Готовый перевод Naruto: This Genius is Somewhat Ordinary / Наруто: Этот гений на удивление обычен: Глава 14: День рождения

Перед цветочным магазином Яманака Яманака-сан всё ещё сидела снаружи, с растущей тревогой поглядывая на небо.

Уже поздно. Почему их всё нет?

Как только беспокойство начало нарастать, она увидела приближающуюся дочь. Ино несла на спине мальчик её возраста. На миг Яманака-сан замерла.

Ино ранена?

Она быстро вышла навстречу.

— Мама! Я вернулась! — ярко крикнула Ино, увидев её, как раз когда Фуджимото Тома осторожно опустил её на землю.

Яманака-сан осмотрела Ино и тихо выдохнула с облегчением. Ранений нет.

— Ино, как ты можешь позволять кому-то нести себя на спине? — мягко отчитала она.

— Ну… Я больше не могла идти, — сказала Ино, прильнув к её руке и строя милую мордашку.

— Не могла идти? — ровным тоном переспросила мать. — Опять слишком много играла, да?

Ино замолчала, щёки покраснели, взгляд в сторону. Поймана.

— Извините за беспокойство, — сказала Яманака-сан, повернувшись к Томе. Она замолчала, заметив, что он даже не запыхался. Хорошая выносливость для ребёнка.

— Никакого беспокойства, — вежливо ответил Тома. — Мне скорее следует поблагодарить Ино за то, что провела меня.

— Видишь? — Ино тут же оживилась. — Тома сам сказал!

Мать бросила на неё взгляд и вздохнула.

— Не будь таким чопорным. Просто зови её Ино. Подожди минутку. Я добавлю кое-что. Не отказывайся.

Тома поколебался, потом кивнул.

Через короткое время Яманака-сан вернулась с тщательно оформленным букетом гвоздик.

Тома моргнул. Он точно купил только один цветок.

— Бери, — сказала она, заметив его выражение. — Остальные — от Ино и от меня. Считай это подарком на день рождения твоей маме.

— Да, бери, — добавила Ино.

— Спасибо, — искренне сказал Тома, принимая букет. — Тогда… я пойду домой.

— Тома! Увидимся в школе завтра! — Ино энергично помахала.

— Увидимся, — ответил он, уже отходя.

Яманака-сан смотрела ему вслед, задумчиво. Хороший ребёнок. Почти слишком собранный.

Она тихо рассмеялась про себя. О чём я думаю? Конечно, он ребёнок.

В тот вечер она рассказала о случившемся мужу, когда тот вернулся домой.

— Хм, — сказал Яманака Иноичи, выслушав. — Кажется, я его знаю. Должен быть сын моего одноклассника.

Яманака-сан с интересом наклонилась, пока он продолжал:

— Оба родителя были шиноби. Отец погиб до его рождения. Мать теперь работает в заведении с барбекю у Акимичи Чёзы. Судя по слухам, она трудолюбивая.

— Неудивительно, что он такой взрослый, — пробормотала она.

—

В доме Фуджимото всё было готово.

Торт аккуратно стоял на столе. Комната сияла чистотой. Оставалось только ждать.

Сложив печать, Тома призвал теневого клона. Тот сразу вышел наблюдать за Фуджимото Саной. Как только она будет близко — рассеется и передаст сигнал.

Вскоре информация дошла.

Он зажёг свечи, потом задернул шторы. Комната погрузилась в полумрак, свет свечей мягко мерцал на стенах.

Снаружи Сана шла домой как обычно, думая об ужине. Она даже не вспомнила, какой сегодня день. Эта дата давно перестала для неё что-то значить.

Подойдя к двери, она открыла её и вошла.

Она замерла.

Комната была тёмной. Свет свечей мягко танцевал. На столе ждал торт. А рядом —

— Мама, — тихо сказал Тома, протягивая цветы. — С днем рождения.

Сана машинально взяла букет, ошеломлённая.

— Эм… можно загадать желание и задуть свечи, — добавил Тома, взглянув на огоньки.

В следующий миг он оказался в крепких объятиях.

Тёплые капли впитывались в его плечо.

Тома напрягся, молча. Он не совсем понимал, почему текут слёзы, но понимал достаточно, чтобы не шевелиться.

Он тихо принял решение. Что бы ни случилось, он всегда будет возвращаться в этот день. Каждый год.

Когда Сана наконец отстранилась, она улыбнулась сквозь влажные глаза.

— Я уже загадала желание, — мягко сказала она. — И оно уже сбылось.

— Тогда… может, ещё одно? — предложил Тома после недолгого размышления.

Она тихо рассмеялась.

— Ладно.

Закрыв глаза, Сана наклонилась и задула свечи.

Пусть мой ребёнок живёт в безопасности. Пусть вырастет сильным. И, если можно быть чуть жадной… пусть я увижу его счастливым, любимым и с собственной семьёй.

http://erolate.org/book/4343/413247