Готовый перевод Naruto: This Genius is Somewhat Ordinary / Наруто: Этот гений на удивление обычен: Глава 17: Теневой клон и выговор Ируки

— Ирука-сенсей… почему вы думаете, что я лентяйничаю?

Выражение лица Томы стало странным. Он искренне не понимал.

— Каждый день на свободной тренировке, — сказал Ирука с сожалением на лице, — ты выполняешь только обязательные базовые упражнения, а потом садишься отдыхать. Это недопустимо.

— А, это, — Тома задумался на миг. — Я отдыхал эффективно.

— …Это всё равно звучит как лентяйничание, — сухо парировал Ирука.

— Сейчас поймёте, — ответил Тома.

Прежде чем Ирука успел спросить, что он имеет в виду, Тома исчез в клубах дыма.

Глаза Ируки расширились.

Клон?!

И не простой. Настоящий, физический клон, способный думать и действовать самостоятельно. Насколько знал Ирука, только Техника Теневого Клона могла такое.

Но Теневые Клоны — дзюцу ранга B.

Откуда Тома её знает? Даже если унаследовал — как он освоил её в таком возрасте?

Всё ещё ошеломлённый, Ирука остался на месте. Тома сказал подождать — значит, настоящее тело уже в пути.

Вскоре перед ним остановился мальчик, весь в поту, грудь тяжело вздымалась от нагрузки.

— Ирука-сенсей, — спокойно сказал Тома. — Вот ваш ответ.

Ирука уставился.

— …То есть каждый день в класс на уроки приходит твой теневой клон, а настоящее тело тренируется где-то в другом месте. А когда начинается свободная тренировка — ты отдыхаешь здесь?

— Да, — честно ответил Тома. — Объём и интенсивность тренировок в академии недостаточны для моих целей. Если следовать только школьной программе — прогресс будет слишком медленным. А если тренироваться здесь по-настоящему — слишком выделюсь. Не хочу становиться зрелищем.

Ирука замолчал.

— Я тебя неправильно понял, — наконец вымолвил он.

Осознание того, что делал Тома, искренне потрясло его. Такая планировка, такая дисциплина в этом возрасте… и в сочетании с таким талантом. Как далеко сможет зайти этот ребёнок?

Впервые за долгое время Ирука почувствовал предвкушение.

— Погоди, — вдруг сказал он, изменившись в лице. — У Теневых Клонов есть побочные эффекты. Поэтому их и не используют для тренировок или учёбы.

— Да, — кивнул Тома. — Усталость передаётся обратно оригиналу. Я знаю. Но Теневой Клон наследует состояние пользователя на момент создания. Вы меня видели каждое утро. Я никогда не выглядел уставшим.

Ирука тщательно подумал. Это правда. Тома всегда выглядел бодрым, сосредоточенным, никогда вымотанным.

Значит, слухи не врали.

Просто этот метод… не работал для обычных людей.

Ирука теперь понял.

Усилие плюс гениальность. Он невольно цокнул языком.

«Если бы это был другой мир — такая комбинация была бы имбой», — мог бы сказать Тома. Но в мире шиноби, где родословные определяют потолок, это был просто сильный старт.

Вслух Тома сменил тему:

— Ирука-сенсей, у вас есть учебники старших курсов? Или другие книги о пути шиноби?

— Есть, — удивлённо ответил Ирука. — Зачем?

— Я в основном уже самостоятельно прошёл материал первого года.

— …То есть на уроках ты не слушал? — слабо сказал Ирука.

— Не совсем. Я слушаю, когда вы делитесь своим опытом. Но большинство учителей просто читают по учебнику, — быстро добавил Тома. — Ваши уроки очень хорошие, Ирука-сенсей.

— Мне должно быть приятно… да? — вздохнул Ирука.

Подумав, Ирука принял решение.

— Я устрою тебе проверку по программе. Если сдашь — помогу получить пропуск в библиотеку. Сможешь сам брать книги из библиотеки шиноби.

Глаза Томы расширились.

— Правда?

— Правда. Но легко не будет. Хочешь время на подготовку?

— Не нужно. Можем начать прямо сейчас.

— О? — улыбнулся Ирука. — Тогда докажи.

Некоторое время спустя…

Ирука смотрел на почти идеальные ответы и дёрнулся. Это было далеко за пределами его ожиданий. Он планировал простую сдачу.

— …Ладно, — медленно выдохнул он. — Приходи завтра за пропуском в библиотеку.

— Спасибо, Ирука-сенсей, — сказал Тома. — Можно я сначала домой схожу помыться? Я весь в поту.

— Иди, — быстро ответил Ирука. — Но помни: тренируйся ответственно. Береги тело.

— Берегу, — серьёзно ответил Тома. — Поэтому я самый развитый в классе.

Ирука замер.

Если подумать… действительно был.

— Иди уже, — слабо махнул Ирука, рухнув в кресло. — Просто… иди.

Когда Тома ушёл, он решил не упоминать, что позже вернётся только теневой клон. Ирука и так выглядел духовно разбитым.

По крайней мере, теперь не придётся постоянно исчезать в туалете, чтобы менять клонов.

Один этот факт уже казался прогрессом.

http://erolate.org/book/4343/413250