Готовый перевод Naruto: This Genius is Somewhat Ordinary / Наруто: Этот гений на удивление обычен: Глава 28: День, когда пришло приглашение

Через несколько дней после промежуточных экзаменов Академия наконец вернулась к привычному ритму. К огромному облегчению Томы, его внезапная вспышка популярности тоже поутихла. Люди всё ещё косились в его сторону, но хотя бы перестали облеплять, словно он какой-то редкий призывной зверь.

Ну… почти все.

Тома вздохнул.

— Просто скажи. Ты ужасно притворяешься, что всё нормально.

— Ух ты! Как и ожидалось от тебя, Тома — сразу раскусил! — Наруто громко засмеялся и почесал затылок.

— Ну? Что случилось? — спросил Тома с лёгкой покорностью.

— Завтра же выходной, да? Я… хотел пригласить тебя к себе домой! — глаза Наруто сияли неприкрытой надеждой. Если Тома согласится — он станет первым гостем, которого Наруто когда-либо приглашал к себе. Если не считать Третьего Хокаге.

Тома моргнул. Из всех возможных вариантов он меньше всего ожидал именно этого.

— Это… нельзя? — плечи Наруто тут же поникли от молчания Томы.

— Нет, дело не в этом, — быстро ответил Тома. — Просто не думал, что ты вдруг пригласишь.

— Значит, придёшь? — Наруто снова засиял.

— Да. Но просто скажи адрес — я сам дойду. Ты же знаешь, что бывает, когда мы вместе идём по улице.

Наруто тут же кивнул. Он понимал это лучше всех. Ещё до поступления в Академию он избегал Тому по той же причине.

Тома начал мысленно просчитывать последствия. Квартира Наруто стояла обособленно — никаких соседей, никаких любопытных глаз. Если избегать толпы по дороге — визит пройдёт нормально.

Что касается АНБУ, следящих за Наруто… И Корня…

Тома не беспокоился. Он каждый день сидит рядом с Наруто. Зайти в гости к однокласснику — совершенно нормально. Хокаге, скорее всего, даже одобрит, если это укрепит связи Наруто. Корень — единственная дикая карта, но Тома был уверен: Третий не позволит Данзо так легко вмешиваться в будущее деревни.

Наруто продиктовал адрес — место оказалось ещё более отдалённым, чем ожидал Тома. Он подозревал, что на последнем отрезке придётся всё-таки попросить Наруто провести. Они договорились о времени — с расчётом, чтобы Тома успел закончить ежедневные тренировки.

Мелькнула мысль — можно было бы отправить теневого клона. Но он сразу отогнал её. Клоны — полезный инструмент, но явиться в гости к другу заменой — это уже неправильно. Даже если этот «друг» — шумный и проблемный пацан.

— Ты идёшь к Узумаки домой? — Ино подслушала и удивлённо моргнула.

— Да, — кивнул Тома. — Что-то не так?

Ино слегка нахмурилась. Отец говорил ей держаться от Наруто подальше, но она так до конца и не поняла почему. Наруто иногда раздражает, да — но опасен? Не особо.

— …Думаю, нормально, — сказала она наконец.

— Про Наруто много чего говорят, — добавил Тома, — но я верю тому, что вижу сам. Он хороший… пацан. Друг.

Ино кивнула, широко распахнув глаза — будто услышала какую-то глубокую философию.

Наруто выглядел так, будто вот-вот расплачется прямо здесь.

Ухо Шикамару дёрнулось, и он лениво ухмыльнулся. Проблемный тип… но неожиданно приличный.

Ино тем временем смотрела на дрожащую губу Наруто и решила: точно не круто. Определённо не круто. А вот Тома… умный, красивый, вежливый… и точно крутой.

«Может, и мне пригласить Тому? Но это же слишком прямолинейно?..» Она закружилась в сомнениях, пока не начался урок.

Тома, конечно, ничего этого не замечал. Не все же кричат о своих чувствах так громко, как Наруто.

После уроков, направляясь к тренировочным площадкам, Тома заметил, как Ино подходит к Харуно Сакуре. Сакура выглядела подавленной. Ино остановилась, поколебалась, а потом подошла.

Тома вспомнил эту сцену. Именно в этот момент эти две в будущем станут близкими подругами.

Сакура стеснялась своего лба, но была блестящей в теории — почти идеальной. Как только она обретёт уверенность — в учёбе её будет не остановить.

А значит, и Томе придётся держать оценки железной хваткой, если он хочет, чтобы ярлык «гения» дотянул до кабинета Хокаге.

Он наблюдал, как две девочки начинают разговаривать. Позже они будут спорить из-за Саске, но под этим всегда будут оставаться настоящими подругами.

Наруто же то и дело косился на Сакуру. Предсказуемо. Конечно, в этом возрасте сначала влюбляются в лицо, а уже потом разбираются в характере.

Тома смотрел на них всех и честно думал: какие же они милые. Наверное, потому что смотрел на них глазами взрослого, а не ровесника.

Но милые или нет — тренировки сами себя не сделают. Он отвернулся и с неизменной дисциплиной продолжил свой ежедневный распорядок.

Он не мог позволить себе расслабиться. Ни сейчас. Ни когда-либо.

http://erolate.org/book/4343/413261