Готовый перевод Naruto: This Genius is Somewhat Ordinary / Наруто: Этот гений на удивление обычен: Глава 29: Гости в одиночестве

Глава 29: Гости в одиночестве

На следующий день, закончив утренний тренировочный набор, Тома направился к месту встречи.

— Тома! Сюда! — едва завидев его, Наруто рванул навстречу, размахивая обеими руками, как ветряная мельница.

Тома глянул на часы. Он пришёл раньше — как всегда, — но Наруто всё равно его опередил. Судя по слегка покрасневшим глазам и нервным шагам, мальчишка ждал неизвестно сколько.

Этот пацан был слишком взбудоражен.

— Ты рано, — заметил Тома. — До назначенного времени ещё далеко.

— Ехехе… просто я очень ждал, — признался Наруто с широкой ухмылкой.

Он пошёл вперёд, ведя Тому через переулки и задние улочки. Честно говоря, без проводника даже опытный шиноби запросто заблудился бы.

Наконец Тома увидел здание. Не маленькое — даже большое для мальчишки, живущего одного. Однозначно место, подобранное Третьим Хокаге. Ни за что Наруто не поселили бы в старый дом Четвёртого. С такой яркой блондинистой шевелюрой это было бы равносильно вывеске «Догадайтесь, какая связь».

Деревня решила скрыть правду о происхождении Наруто. Значит, это место выбрано специально, чтобы его затруднить.

Перед входом Тома заметил едва заметные следы стёртых надписей вокруг дверной коробки. Их было почти не видно, если специально не искать. Краска. Царапины. Та мелкая жестокость, которую люди вымещали просто потому, что это был Наруто.

А вот внутри… Тома моргнул.

Место не было идеально чистым, но — удивительно аккуратным. Особенно для мальчишки, живущего самостоятельно.

— Ладно, какой план на сегодня? — спросил Тома.

Наруто моргнул.

— План?

Тома вздохнул. Конечно.

— Что ты обычно делаешь дома?

— Э… ничего? — Наруто задумался на секунду. — Иногда брожу где-нибудь. Иногда иду в деревню поиграть.

Поиграть. Правильно. Под «поиграть» Наруто однозначно имел в виду «устроить хаос, пока кто-нибудь не обратит на него внимание».

Тома попробовал ещё раз.

— А чем развлекаешься дома?

Наруто задумался сильнее. Потом… покачал головой.

— А ты, Тома? Знаешь что-нибудь весёлое?

Тишина.

Тома уставился в бездну своего взрослого прошлого и осознал, что совершенно не представляет, чем дети развлекаются без телефонов. У него также не было припрятанной в подсумке приставки.

— …Нет, — честно признался он.

— Хех! Значит, мы одинаковые! — гордо надулся Наруто.

— Мы не одинаковые. Я не играю, потому что не хочу. Ты не играешь, потому что тебе буквально не с чем играть.

Наруто прищурился.

— …По-моему, одно и то же.

Тома проигнорировал.

— Ладно. Неси учебники. Помогу с теорией.

— ЧТО?! Сегодня же выходной! — взвыл Наруто.

— Именно поэтому у нас есть время. Твои оценки по теории — катастрофа.

Наруто обмяк, но послушно полез за книгами.

Пока Наруто занимался, Тома прошёлся по комнате. Тут было всё: холодильник, стиральная машина, даже кондиционер.

Техническое дерево Конохи вообще не поддавалось логике.

Большинство этого, скорее всего, организовал Третий. Если бы Наруто напрямую дали наследство Четвёртого — он был бы богатым ребёнком… но без возможности это потратить.

Шкафы и холодильник забиты лапшой быстрого приготовления и молоком. Это… соответствовало канону. Лапша на каждый приём пищи. Молоко для белка. При этом Наруто всё равно ниже ростом для своего возраста — вероятно, из-за этой трагической диеты.

Тома взял одну пачку молока и проверил дату. Верхний ряд — свежий.

Потом заглянул в задний.

Просроченный.

— …Наруто.

— А? — Наруто поднял голову — и тут же просиял, увидев молоко в руках Томы. — Хочешь выпить? Бери, у меня полно!

— Я не хочу пить, — сухо сказал Тома. — Я хочу сказать тебе: сначала допивай задний ряд.

— Зачем? Ведь удобнее брать спереди.

— Ты всегда берёшь спереди, да?

— Ну конечно!

— Поэтому задний и портится.

— Эээ?!

Наруто подскочил, проверил этикетку, слегка запаниковал, почесал затылок и пробормотал:

— Ой… я и не замечал…

— Если пить сначала сзади — всё постепенно сдвигается вперёд. То, что было внутри, становится снаружи. Пьёшь от старого к новому — и ничего не пропадает.

Челюсть Наруто отвисла, будто ему только что открыли запретную технику.

— Тома, ты такой умный!

Тома вздохнул. Похвала от Наруто не грела душу. Это был не гениальность — это Наруто просто… Наруто.

Даже Минато и Кушина не были такими. Как генетика так жёстко пропустила?

— Ладно, — сказал Тома. — Ты хоть что-то понял из того, что только что читал?

Наруто замер.

— …Ахахаха.

— Ничего не понял, — Тома посмотрел на него мёртвым взглядом. — Надо было взять лекарство от головной боли.

В этот момент Тома осознал нечто важное:

Репетиторство с Наруто ощущалось точно как родитель, помогающий ребёнку с домашкой.

Из тех родителей, которые от стресса рано умирают.

Зачем… зачем я вообще предложил помочь с теорией? Можно ли открутить время назад? Клянусь, больше никогда не повторю эту ошибку.

http://erolate.org/book/4343/413262