Готовый перевод Naruto: This Genius is Somewhat Ordinary / Наруто: Этот гений на удивление обычен: Глава 30: Тренировка без жалости

Фудзимото Тома тупо смотрел на листок с заданием в руках, душа его была уже где-то на полпути из тела.

Какой космический грех я совершил в прошлой жизни, чтобы заслужить это? Он объяснял материал снова и снова. Медленно, чётко, логично. Даже повторял — чего терпеть не мог.

Но хаотичный почерк на контрольной Наруто открывал правду страшнее любой миссии S-ранга:

Наруто не понял ничего.

Теперь Тома понял, почему Ирука заслуживал памятника в центре Конохи. Шесть лет учить этого мальчишку… и выжить после этого.

В теории талант Наруто лежал в мышечной памяти, а не в абстрактном обучении. Учить его как обычного ученика — бессмысленно. И хотя чакры у Наруто хватило бы снести здание, контроль в этом возрасте был ужасным. Девятихвостый слишком сильно вмешивался, делая даже базовые ниндзюцу ненадёжными.

Даже если бы Тома отдал ему технику Теневого клона — прямо сейчас Наруто вряд ли смог бы её использовать. Контроль чакры ещё не тот.

Наруто неловко почесал щёку, явно понимая, что разочаровал Тому.

Тома отложил листок. Нужен другой подход.

— Эй, Наруто. Где ты обычно тренируешься?

— Тренируюсь? Э… да где придётся, наверное, — Наруто моргнул, не видя проблемы.

— …Ладно. Идём со мной.

Они дошли до небольшой полянки на краю леса — достаточно уединённой, чтобы никто не мешал.

Стоя напротив друг друга, Наруто нервно переминался с ноги на ногу.

— Тома, н-нам правда надо это делать?

— Слушай, — спокойно сказал Тома. — Если хочешь стать Хокаге — сначала нужно стать настоящим шиноби. А настоящий шиноби — это тяжёлые тренировки. Каждый день. Без поблажек.

— Но—

— Без «но». Если ты даже меня не сможешь одолеть — как ты ждёшь, что люди тебя признают? А ты ведь хочешь признания, да?

Наруто замялся.

Тома продолжил, голос стал холоднее.

— Если ты даже напасть на меня не можешь — может, тебе вообще стоит бросить быть ниндзя. Я не хочу дружить с тем, кто даже не пытается.

Наруто замер.

Эти слова ударили глубже любого удара. Если он сейчас провалится… если останется слабым… Он вернётся к той одинокой жизни — прятаться ночью в постели, делая вид, что слёзы не текут.

Он сжал кулаки.

— Нет… ни за что! Я не вернусь к тому! — закричал Наруто.

И бросился вперёд.

Тома приподнял бровь. Дикая форма, корявые движения, никакой техники… но скорость приличная. Даже лучше, чем на школьных экзаменах.

Это из-за моих слов? Или Девятихвостый просачивается через печать? Тома тихо хмыкнул с лёгким восхищением. Несмотря ни на что, Наруто правда был непредсказуем.

Но по сравнению с Рок Ли? Даже рядом не стоял.

Тома позволил Наруто атаковать какое-то время — просто наблюдая. Сила, выносливость, упорство — всё выше ожидаемого. После того как шаблон ударов Наруто повторился в десятый раз, Тома решил: лимит достигнут.

— Ладно, — пробормотал он. — Моя очередь.

Он двинулся.

Он не бил по жизненно важным точкам, но это не делало удары мягкими. Каждый удар сотрясал Наруто, заставляя и без того уставшие ноги подгибаться. Боль искажала лицо мальчишки, глаза почти наполнились слезами.

Но Наруто не упал.

Он отказывался.

Потому что проиграть сейчас — значило потерять первого настоящего друга. А стать Хокаге — значило получить признание. Начиная с этого человека перед ним.

По сравнению с годами одиночества эта боль была ничем.

— …Почему ты ещё стоишь? — тихо, почти растерянно пробормотал Тома.

Наруто, шатаясь, сделал шаг вперёд. Еле держась на ногах, он поднял дрожащую руку… и слабо, бесполезно ткнул кулаком в грудь Томы.

Тома не уклонился.

Он позволил удару коснуться.

— Достаточно, — прошептал он.

Наруто хватнул воздух.

— З-значит, мы всё ещё… друзья?

— Конечно, — Тома слегка улыбнулся. — Я сказал это только чтобы подтолкнуть тебя. Честно… ты оказался сильнее, чем я ожидал, Наруто.

— Н-ну конечно! Я-я же стану Хокаге когда-нибудь! — гордо заявил Наруто —

— и тут же рухнул в объятия Томы, всё ещё улыбаясь.

Тома поймал его, тихо усмехнувшись.

— Этот пацан… Его сила воли заставляет мою стыдиться.

Всё тело Наруто было в синяках, но ничего опасного для жизни. Тома действовал осторожно. На самом деле, это даже пошло ему на пользу.

С каждой травмой пассивное исцеление Девятихвостого активировалось — тихо, незаметно, постоянно. При достаточном повторении оно закалит тело Наруто куда эффективнее, чем массаж молнией Томы.

Честно… я даже завидую.

Если всё пойдёт хорошо — Наруто может вырасти даже сильнее, чем в оригинальной истории. Может, настолько сильным, что в будущем ему не понадобится Мудрец Шести Путей, чтобы его вытаскивать.

Тома посмотрел на потерявшего сознание мальчишку и задумчиво потёр подбородок.

— …Может, стоит попробовать.

http://erolate.org/book/4343/413263