Готовый перевод Naruto: This Genius is Somewhat Ordinary / Наруто: Этот гений на удивление обычен: Глава 31: Дружба, которую нельзя потерять

Когда Наруто наконец проснулся, небо за окном уже потемнело до сумерек. Он моргнул, глядя на знакомый потолок, и растерянно нахмурился.

— …Почему я в своей кровати?

— Очнулся, да?

Наруто резко повернул голову на голос — и увидел Фудзимото Тома, сидящего рядом с кроватью.

Воспоминания хлынули обратно. Тренировка. Бой. Тома, избивающий его в землю. И он… отказывающийся сдаваться.

Но он сделал это. Он защитил эту дружбу.

Увидев выражение лица Наруто, Тома почти читал его мысли. Он внутренне вздохнул. Наруто называл его другом, а Тома всё время чувствовал себя каким-то уставшим родителем, который нянчится с проблемным ребёнком. Трудно относиться к настоящему ребёнку как к ровне, когда в голове у тебя десятилетия другой жизни.

Но если Наруто хочет стоять рядом с ним — ладно. Этого достаточно.

— Ты всё ещё здесь? — Наруто спрыгнул с кровати без малейшего намёка на травмы.

Тома цокнул языком. Нечестно даже начинать описывать. Любой другой провалялся бы несколько дней, прежде чем нормально двигаться после такой взбучки, а Наруто восстанавливался, словно существо, благословлённое каким-то божественным абсурдом.

— Как и следовало ожидать от джинчурики, — пробормотал Тома. А потом громче: — Конечно я остался. Я же тебя вырубил. Не собирался уходить, пока ты не очнёшься.

— А, понятно, — Наруто мудро кивнул, будто это было самым естественным объяснением на свете.

— …Знаешь, зачем я тебя так жёстко гонял? — спросил Тома.

Наруто почесал затылок. — Эм… ты сказал, что если я не смогу тебя атаковать, то не смогу быть твоим другом. Но мне как-то казалось, что ты это не всерьёз.

— Конечно не всерьёз. Но если ты знал, что это фальшивка — зачем доводить до такого?

— Не знаю, — Наруто поёрзал. — Просто… почувствовал, что если хоть малейший шанс, что это правда… я должен попробовать. Не мог допустить, чтобы это случилось.

Тома долго смотрел на него.

Он гораздо чувствительнее, чем все думают.

Легко представить, как эти слова ударили по Наруто — по тому, кто всю жизнь голодал хотя бы по одной настоящей связи.

— …Прости, — наконец сказал Тома. — Это была моя ошибка. Не стоило такое говорить, даже ради мотивации.

Наруто моргнул. — А? Зачем ты извиняешься? Ты же ничего плохого не сделал.

— …Забей, — вздохнул Тома. Объяснять родительскую вину Наруто было бессмысленно.

Вместо этого он объяснил настоящую причину жёсткой тренировки — и почему именно это сделает Наруто сильнее.

— Значит, ты это сделал ради меня, — тихо сказал Наруто, и в голосе разлилось тепло. — Как-то даже приятно… хоть способ и странный.

— Ну примерно. Но слушай — то, что ты быстро восстанавливаешься, не значит, что нужно доводить себя до обморока. В следующий раз, как почувствуешь предел — остановись. Не будь безрассудным.

— У меня реально такое сильное восстановление? А разве у всех не так?

Тома закрыл глаза и медленно вдохнул.

— Сейчас научу тебя упражнениям, пока у меня терпение не кончилось.

На улице он прогнал Наруто через базовые упражнения на кондицию. И, к своему удивлению, заметил, что Наруто схватывает их очень быстро. Физические навыки у него отличались от теории, как день и ночь.

Он действительно создан для движения, а не для книг.

Пока Наруто тренировался, Тома размышлял. С того момента, как он переродился, оригинальный сюжет Наруто уже был сломан. Нет смысла цепляться за сцены, которые он едва помнил. Важно понимать людей.

Ирука — надёжен. Майто Гай — искренен до мозга костей. Это безопасные опоры.

А вот Какаши? Чужак чужаку не станет сильно вкладываться. Томе не нужна такая неопределённость.

Если из «канона» и осталось что-то действительно ценное — так это шаблоны характеров, а не сюжетные точки.

В конце концов он хлопнул в ладоши. — На сегодня хватит. Продолжай каждый день.

— Да! Буду стараться! — Наруто засиял. А потом глаза его загорелись надеждой. — Тома… ты ещё придёшь?

— Зачем? Хочешь, чтобы я тебя снова избил?

— …Не самая плохая идея, — ухмыльнулся Наруто.

Тома тихо засмеялся. — Ладно. Приду проверю прогресс, когда смогу.

— ДААА! — Наруто вскинул кулак в воздух.

Тома не стал приглашать Наруто на свою обычную площадку. Она хоть и публичная, но постоянные посетители там — только он и Рок Ли. Присутствие Наруто туда… пока не впишется в атмосферу.

Вдруг у Наруто заурчало в животе. Он мгновенно просиял.

— Тома! Угощу тебя чем-нибудь вкусным!

— …Каким «вкусным»?

— Мой супер-редкий специальный рамен в стаканчике со свиными костями!

Тома закрыл лицо рукой. Надо было ожидать.

Но в итоге он остался. Это ведь была драгоценная заначка Наруто. А Тома уже предупредил маму, что, возможно, не придёт к ужину.

Удивительно… но рамен оказался действительно вкусным. Может, дело в приправе. Может, в компании.

В любом случае, Тома не пожалел, что остался.

http://erolate.org/book/4343/413264