Готовый перевод Naruto: This Genius is Somewhat Ordinary / Наруто: Этот гений на удивление обычен: Глава 32: Не сегодня

В последнее время Фудзимото Тома ощущал давление, которого не ожидал. Рост Наруто был абсурдным. Дай ребёнку немного указаний — и он начинает тренироваться, словно у него была вторая жизнь: каждый раз перешагивает через пределы, полагаясь на чудовищную регенерацию, чтобы вставать ещё сильнее.

Тома иногда смотрел на него и искренне задавался вопросом: а не выпустил ли он случайно на Коноху будущую катастрофу?

К счастью, после нескольких взрывных скачков прогресс начал стабилизироваться. И всё же физическое развитие Наруто всё равно опережало любого нормального студента Академии. Телосложение, выносливость, грубая сила… всё росло пугающе быстро.

Этот парень скоро будет соперничать с Ли одной только дикой самоотдачей, — подумал Тома, дёрнув бровью.

Он бросил взгляд на пустое место рядом. Наруто, конечно же, снова опоздал. В классе это уже считалось нормой.

И тут — топот ног. В класс ворвалась Яманака Ино — запыхавшаяся и бледная.

— Ино? Что случилось? — удивлённо спросил Тома. Обычно она была воплощением собранной «правильной девочки», а не… вот этого.

— То… Тома — что-то не так! Я пошла за школу в рощу и увидела, как старшеклассники окружили Наруто и избивают его!

Выражение лица Томы мгновенно похолодело.

Его тело в классе сейчас — теневой клон, то есть серьёзно вмешаться он не может… но настоящее тело было неподалёку.

— Где? — резко спросил он.

— В роще за тренировочной площадкой!

В том районе? Тома поморщился. Наруто, видимо, опять проспал и решил сократить путь. И конечно же нарвался на самых отбитых старшеклассников-лентяев.

— Может, позвать учителя? — вдруг вспомнила Ино про существование взрослых.

— Иди за Ирука-сенсеем, — без колебаний сказал Тома и рванул из класса.

Ино бросилась к учительскому корпусу, а в классе поднялся встревоженный гул.

Нара Шикамару, который притворялся спящим, тихо вздохнул и сел. Конечно он всё слышал. Конечно это хлопотно. И конечно он всё равно пойдёт.

— Чоджи. Киба. Одного из наших одноклассников избивают, — произнёс он.

Акимичи Чоджи продолжал жевать чипсы — это был его обычный способ сказать «я с тобой».

Инузука Киба же хлопнул ладонью по парте и вскочил так резко, что стул опрокинулся.

— ЧТОО?! Какой идиот посмел тронуть нашего?!

— Наруто, похоже, — добавил Шикамару.

Киба на полсекунды замер — его семья предупреждала держаться подальше от Наруто, — но следующая фраза Шикамару попала в цель.

— А, точно. Ты же его не любишь, да?

Гордость Кибы взорвалась мгновенно. — ДА КАКАЯ РАЗНИЦА! Он всё равно наш одноклассник! Пошли!

Шикамару слегка усмехнулся. План не сработал идеально — толпы добровольцев не поднялось, — но хотя бы один громкий союзник был обеспечен.

Он потянул Чоджи за собой. Он не заметил, как тихо поднялся и вышел следом Учиха Саске.

Как и Абураме Шино — бесшумный, словно туман.

Как и Хьюга Хината — красная, нервно теребящая пальцы, поспешившая вслед, шепча под нос имя Наруто.

Тем временем клон Томы развеялся, как только он покинул класс — и информация мгновенно ушла к настоящему телу.

Отлично. Я рядом. Только что размялся. Идеальное время.

Глаза сузились.

Посмели поднять руку на моего… хорошего друга — значит, вам конец.

Он рванул к Академии с настоящим убийственным намерением, тлеющим под поверхностью.

Ранее тем же утром

Наруто опять тренировался до глубокой ночи. Проспал, запаниковал, схватил кусок хлеба и бутылку молока и вылетел из дома.

Но даже бегом не спасло от опоздания.

Он решил срезать через рощу за школой — короткий путь — и чуть не врезался в группу старшеклассников.

Резко затормозил. Они тоже вздрогнули.

— Извините! — выпалил Наруто и уже рванул дальше.

Но один из них его узнал. Узнал — и тут же перекосило от враждебности.

— Тц. Конечно. Только такой урод, как ты, будет носиться здесь и всех пугать.

Наруто замер.

— Я не урод, — тихо сказал он, кулаки задрожали.

— Да ладно тебе. Вся деревня зовёт тебя монстром. Разве не так, ребята?

Остальные захихикали — громко, эхом.

Монстр. Урод. Слова, которые он слышал шёпотом всю свою жизнь.

Наруто стиснул зубы. Может, не стоит начинать драку. Может, просто уйти. Может—

Нет. Не сегодня.

Даже если опоздает. Даже если накажут. Даже если побьют.

Он больше не проглотит это оскорбление.

Он бросился в атаку.

Но он был один. А они — больше. И злость не меняла того факта, что он всё ещё просто маленький пацан с несколькими днями тренировок за плечами.

Его легко сбили с ног, окружили, пока он пытался подняться.

— Так вот он какой — «монстр», которого все боятся? — издевательски протянул один. — По-моему, слабак!

— Эй, все сюда! Глядите! Страшный зверь Конохи повержен нами!

Их смех эхом разнёсся по деревьям.

А Наруто — весь в синяках, задыхаясь — снова поднялся на ноги.

Он ещё не закончил. Ещё нет.

http://erolate.org/book/4343/413265