Готовый перевод Naruto: This Genius is Somewhat Ordinary / Наруто: Этот гений на удивление обычен: Глава 33: Не один

Наруто инстинктивно сжался в комок, прикрывая жизненно важные места, пока на него градом сыпались удары ногами и кулаками. Он привык. К побоям, к насмешкам, к тому, как взрослые проходят мимо, делая вид, что ничего не замечают — или, что хуже, одобрительно косятся.

Дети — отражение мира, в котором растут. А взрослые Конохи никогда не объяснили старшеклассникам, что издеваться над Наруто — это плохо. Если уж на то пошло — их молчание только поощряло.

Поэтому Наруто терпел. Всегда терпел. Ещё одно избиение, ещё одно утро, ещё один синяк. Сегодня он снова опоздает на урок — но это уже никого не удивляло.

Как раз в тот момент, когда один из парней замахнулся ногой для следующего удара —

— ЭЙ! ВЫ ЧТО ТВОРИТЕ?!

Громкий крик разнёсся по всей поляне.

Наруто резко повернул голову на голос. Инузука Киба — с разбитым носом, пар изо рта, точно разъярённый пёс — несся прямо на них. А позади него уже виднелись другие фигуры.

Глаза Наруто на мгновение вспыхнули… и тут же потухли.

Тōма… его нет?

Это осознание словно выжгло дыру внутри. Может, Тōма просто не знает? Но Шикамару знает. Ино знает. Даже Киба знает. А Тōма — не знает? Серьёзно?

Он пытался себя убедить, но в груди всё равно защемило.

— Не лезь не в своё дело, сопляк, — прорычал старший.

— Какое «не своё»?! Он же наш одноклассник! — рявкнул Киба, оскалив клыки.

Шикамару оттащил его на шаг назад. — Сэмпай, урок скоро начнётся. Может, на этом и закончим? — тон был вежливым, но глаза острые, как осколки стекла.

И всё равно — нет Тōмы. Шикамару это тоже заметил. Странно. Он же ушёл раньше всех. Куда он делся?

— Урок? Да плевать. Мы и так уже опоздали, — хохотнул старшеклассник. — А избить монстра важнее любого урока.

Слово повисло в воздухе, словно яд.

Лицо Кибы мгновенно потемнело. — Ах ты, сукин сын…!

Шикамару скрипнул зубами. Старшеклассники крупнее, сильнее и их больше. Если дойдёт до настоящей драки…

И тут послышались новые шаги — Учиха Саске, Абураме Шино и, неуверенно, Хьюга Хината. Все они встали за спиной группы Наруто. Рядом с ними.

Губы Шикамару чуть дрогнули в улыбке. …Похоже, наш класс ещё не совсем безнадёжен.

Но даже с подкреплением они всё равно были в проигрыше. Он попытался в последний раз:

— Сэмпай, даже если вы победите, все будут говорить, что вы избили первоклашек. Оно того не стоит.

Но эти слова только подкинули старшему новую идею.

— Их уже промыли мозги этим монстром! — заорал он. — Мы просто помогаем им!

И не успел Шикамару ответить — как парень бросился вперёд.

— Тц. Досадно, — пробормотал Шикамару.

— Видите?! С этими идиотами разговаривать бесполезно! — взревел Киба, вырвался и ринулся в бой.

Чōджи неожиданно быстро последовал за ним. Шино молча перехватил ещё одного нападавшего, а Саске шагнул вперёд с холодными глазами.

— Бить слабого — не делает тебя сильным, — произнёс Саске. — Попробуй меня.

Горло Наруто сжалось. Они все… пришли за меня.

Хината оказалась рядом с ним — дрожала, но стояла твёрдо. Наруто запаниковал — Её же ранят! — и тут же попытался заслонить её собой.

Хината моргнула, щёки вспыхнули. Он… защищает меня… Наруто-кун…

Но восхищения было недостаточно, чтобы выиграть бой.

Через несколько минут реальность взяла своё. Первоклассники — даже наследники великих кланов — разваливались под напором старших, более крупных и опытных. Неважно, насколько они будут умны или сильны в будущем. В этом возрасте размер сам по себе — оружие.

Только двое продержались:

Саске — чья техника и скорость позволяли держать равновесие несмотря на разницу в силе. И Шино — чьи насекомые настолько пугали старшеклассников, что те одновременно замирали по нескольку человек.

Но этого было мало. Киба рухнул. Чōджи отшатнулся. Шикамару отвлёкся и получил в челюсть, чуть не упав. Наруто и Хината оказались прижаты к дереву.

— Чёрт… где же Тōма?! — прорычал Шикамару, сплёвывая кровь. — Если бы он был здесь, мы могли бы продержаться до прихода учителя…

Наруто, избитый и задыхающийся, сильнее сжал кулаки. Он не позволит ранить Хинату. Не позволит, чтобы все дрались за него в одиночку.

Он сделал шаткий шаг вперёд —

И тут почувствовал.

Знакомое присутствие. Знакомое напряжение в воздухе.

Он обернулся.

Голубые глаза широко распахнулись.

— Дальше я сам!

Фудзимото Тōма ворвался на поляну, словно вынутый из ножен клинок.

Его лицо застыло, когда он увидел синяки на одноклассниках — на Наруто — и температура воздуха словно упала на несколько градусов.

— …Ох, вам это очень не понравится, — тихо произнёс он.

— Тōма, идиот, где ты шлялся?! — прокричал Киба через распухшую губу.

Но времени на ответ не было. Старшеклассники замешкались — всего на мгновение.

А потом Тōма двинулся.

Он налетел как буря. Шаг. Разворот. Удар. Пинок. Каждое движение — чистое, беспощадное. Старшие тела валились, точно тренировочные манекены — не потому что они были слабыми, а потому что сила Тōмы уже давно превзошла их.

Он был первоклашкой только по названию.

Саске смотрел, ошеломлённый. Шино поправил очки, слегка впечатлённый. Наруто наблюдал, нервно подёргивая глазом.

…Почему это выглядит точно так же, как когда он избивал меня?

Через несколько мгновений почти все старшеклассники уже лежали на земле.

Остался только один — дрожащий.

— Ч-ч-чудовище! — взвизгнул он.

Тōма замер.

Значит, теперь и его так называют. Но в отличие от Наруто… здесь это слово не несло в себе отчуждения.

Он широко, солнечно улыбнулся.

— Спасибо за комплимент.

Парень сломался и бросился бежать.

Тōма вздохнул, потянулся и рванул следом. Короткая погоня, несколько ударов — и последний старшеклассник аккуратно присоединился к общей куче бессознательных тел.

— Нельзя же на командное фото кого-то не досчитаться, — весело сказал Тōма.

Он как раз повернулся, когда в поляну ворвался Ирука-сенсей — с лицом, полным паники.

Тōма вежливо поклонился.

— Простите, Ирука-сенсей. Кажется, мы немного устроили переполох.

http://erolate.org/book/4343/413266