Готовый перевод Naruto: This Genius is Somewhat Ordinary / Наруто: Этот гений на удивление обычен: Глава 34: Слёзы, которые стоят того

— Извини за беспорядок, Ирука-сенсей. Похоже, мы доставили тебе хлопот.

Тома произнёс это с вежливой улыбкой, которая совсем не вязалась с полем боя из стонущих тел позади него. Ирука, прибывший в ярости, сначала заставил себя проверить каждого упавшего ученика. К счастью, все были в синяках и боли, но ничего серьёзного.

Закончив осмотр, он резко выдохнул.

— …Ладно. Кто-нибудь объяснит. Из-за чего началась драка?

— Я застал только конец, — ответил Тома. — Но началось всё с того, что они окружили и избивали Наруто. Наруто. Расскажи всё как есть.

Наруто напрягся, но ничего не скрыл. Он рассказал всю цепочку событий — почти столкновение, извинения, оскорбления и как всё переросло в избиение.

Ирука нахмурился. — То есть ты никого не ударил. Извинился. А они всё равно на тебя напали?

Наруто нервно кивнул. — Д-да…

— Не волнуйся, — сказал Тома, слегка толкнув Наруто локтем. — Ирука-сенсей и я тебе верим. Верно, сенсей?

— …Да. — Ирука твёрдо кивнул. Его хмурый взгляд был не от недоверия. Это было неверие — и разочарование. Что даже дети так глубоко впитали деревенские шепотки.

— Сенсей… — тихо пробормотал Наруто, маленький и неуверенный.

Ирука долго смотрел на него, потом опустился на колени и взъерошил растрёпанные светлые волосы мальчика. Осторожно поправил разорванный воротник.

— Ты ничего плохого не сделал, Наруто. Я всегда рядом с тобой.

У Наруто перехватило дыхание.

Он посмотрел на Ируку… потом на Тома… потом на всех вокруг:

Киба — весь в синяках, но скалится во все зубы. Шикамару потирает челюсть и бормочет «какая морока». Чоджи снова жуёт что-то, будто ничего не произошло. Саске смотрит на Тома с смесью раздражения и невольного уважения. Шино молчит за тёмными очками. Хината краснеет и отводит взгляд, как только Наруто смотрит в её сторону.

Наруто не плакал, когда его били. Не плакал, когда насмехались. Не плакал, когда падал.

Но сейчас, окружённый людьми, которые встали на его сторону — слёзы хлынули без остановки.

— Эй-эй, хватит, — Ирука мягко похлопал его по плечу, улыбаясь. — На этот раз он действительно понял.

— ХАХ! Смотрите, плачет как младенец! — заржал Киба.

— Я—я не плачу! — огрызнулся Наруто, яростно вытирая лицо, но без толку.

Тома наблюдал за происходящим с тихой улыбкой. Он не мог изменить весь мир, правда. Но такие маленькие сдвиги…? Он рад быть их частью.

На соседней крыше старик в церемониальном халате курил трубку.

— М-м. Неплохо. Очень даже неплохо, — пробормотал Третий Хокаге, глаза светились теплом. Он знал упрямую гордость Наруто. Если тот заплакал… значит, наконец-то нашёл свои собственные узы.

Рядом с ним опустился на колено Анбу и доложил. Обычно мелкие потасовки игнорировали — Наруто получать по морде было не ново, — но когда половина замешанных — наследники кланов, протокол требовал эскалации.

— Итак, — спросил Хокаге, — один первоклассник в одиночку уложил всех этих четвероклассников?

— Так точно, — ответил Анбу. Даже он звучал впечатлённо. — Похоже, ранняя оценка Ирука-сенсея о Фудзимото Томе была… точной.

Хокаге тихо рассмеялся. — Перспективный, да?

Он растворился в клубе дыма, оставив Анбу продолжать наблюдение.

Тем временем подошёл классный руководитель четвероклассников — чунин с вспыльчивым характером.

— Что здесь происходит?! Ирука! Как ты, учитель, посмел поднять руку на учеников?!

Ирука растерянно моргнул. — Когда я…? Нет-нет, сенсей, вы ошибаетесь! Это не—

Пока Ирука торопливо объяснял, его собственные мысли на миг сбились. Он привык к гениальности Томы до такой степени, что даже не задавался вопросом, как первоклассник может разобрать группу старшеклассников. А теперь, подумав…

Его практические способности, возможно, даже страшнее, чем оценки.

— Вы хотите, чтобы я поверил, будто это сделал ребёнок? — рявкнул чунин. — Хватит выгораживать!

Ирука встретил его взгляд. — Для большинства детей? Нет. Но этот ребёнок — Фудзимото Тома. Так что да… я верю.

Лицо мужчины перекосило. Он не хотел в это верить — не когда это значило, что его учеников уложил кто-то на три года младше.

Тома наконец шагнул вперёд.

Он не был высоким. Не выглядел устрашающе. Но посмотрел чунину прямо в глаза — совершенно невозмутимо перед нарастающим давлением взрослого.

Позади него Наруто сжал кулаки.

— Тома… — прошептал он, в голосе сквозила вина. Я опять устроил бардак… не хотел, чтобы кто-то ввязывался в мои проблемы…

http://erolate.org/book/4343/413267