Готовый перевод Naruto: This Genius is Somewhat Ordinary / Наруто: Этот гений на удивление обычен: Глава 36: Первый демон-король

— Ино? Ты нас ждала?

Когда группа наконец вернулась в класс, Ино стояла у двери, нервно теребя руки.

— С Тōмой всё в порядке, — сухо произнёс Шикамару. — А вот с остальными… не очень.

— Ничего серьёзного, — добавил Тōма. — Ты молодец, Ино. Ирука-сенсей успел вовремя.

Услышав это, Ино наконец выдохнула с облегчением.

Но она всё равно не понимала, почему все, кроме Тōмы, выглядят так, будто их затоптал дикий кабан.

Непонимание длилось недолго.

Новости в Академии распространяются быстрее молнии по нерву чакры.

Добрые дела ползут медленно. Хаос? Слухи? Они мчатся галопом.

К полудню вся Академия уже знала: первогодка в одиночку разгромил целую группу четвёртых годов.

Ему даже придумали прозвище: Первый демон-король.

Ино скоро узнала подробности. Вот почему Тōма вернулся чистеньким, а остальные выглядят, будто свалились с горы.

Он не просто вундеркинд по тестам — он ещё и боевой монстр.

Как только Тōма сел за парту, половина класса тут же облепила его вопросами. Ино надула щёки от раздражения. Конечно, они толпятся. Конечно, ей не пробиться.

Но потом она вспомнила, как обычно Тōма холоден с незнакомцами… И настроение мгновенно улучшилось.

Смотрите сколько угодно, подумала она, гордо вскинув подбородок. Всё равно он вам и двух слов не скажет. Хмф!

Тōма же просто смирился с судьбой. Он едва пережил ажиотаж после промежуточных экзаменов, а теперь вот это.

Хлопотно… как любит повторять Шикамару.

Хуже того — когда после уроков он пришёл на тренировочную площадку, даже Рок Ли, воплощение слепого энтузиазма, уже наслушался слухов.

— Тōма! Ты невероятный! Все только и говорят о вчерашнем!

— Ничего особенного, — вздохнул Тōма. — Если бы ты там был, сделал бы то же самое.

Ли моргнул.

— Ты правда первогодка?

— Да. — Тōма подарил ему максимально плоский взгляд.

Глаза Ли расширились, словно два солнца.

— Такой юный… и уже так упорно тренируется… Тōма! Давай спарринг!

— С удовольствием. Я ещё не выполнил сегодняшнюю норму.

И с одинаково пылающим духом они бросились в очередную серию боевых упражнений.

Кабинет Хокаге. На следующее утро

Третий Хокаге сидел за столом и читал отчёт Ируки об инциденте.

Он нахмурился, читая о том, как обращались с Наруто. Он совершил множество ошибок… но то, что скрыл личность ребёнка — эта нерешительность до сих пор его преследовала. И в этой нерешительности успел пошевелиться Данзō.

Прошлое уже не исправить.

Он читал дальше.

Значит, Тōма не появился сразу — скорее всего, потому что его теневой клон развеялся на расстоянии.

Далее шёл тот момент, который Хокаге уже видел через технику телескопа… но письменные детали всё равно удивили.

— Тōма заставил старшеклассников извиниться, хм?

На губах мелькнула лёгкая улыбка.

Наруто обрёл связи. И Тōма тоже вплетается в будущее деревни.

— Первый демон-король… хо-хо…

Хокаге тихо посмеялся, а потом посерьёзнел. Кривая роста Тōмы уже давно вышла за рамки нормального. Нельзя дать мальчику застрять, но и просто выпустить его на раннюю выпускную — тоже нельзя. Ему нужны одноклассники. Люди, которым он сможет доверять.

Третий поднялся и посмотрел на каменные лица монумента Хокаге.

На миг лицо Четвёртого расплылось в его сознании… потом превратилось в лицо Наруто… а затем — в лицо Тōмы.

— Минато… что бы ты подумал об этом?

Он принял решение.

В этот момент дверь открылась, и в кабинет вошла забинтованная фигура.

Данзō.

— Хирузен. Ты знаешь, что этот зверёныш натворил. Я предупреждал — следовало отдать лисёнка Корню. Его никогда не стоило пускать в Академию.

— Довольно, — резко оборвал Хокаге. — Наруто ни в чём не виноват.

Данзō и бровью не повёл. Он никогда не сбивался.

— Если мне не достанется лис, Корню нужны новые таланты. А этот вундеркинд — Фудзимото Тōма — должен быть под моим руководством. Хирузен, ты его попросту растрачиваешь.

Выражение лица Хокаге потемнело.

— Нет. Ни в коем случае.

Голос Данзō опустился до хриплого шёпота.

— Ты его погубишь. Академия не способна удержать такой талант.

— А Корень способен? — парировал Хирузен. — Я знаю, что происходит с детьми, которых ты забираешь.

Лицо Данзō осталось неподвижным, но воздух между ними сгустился от ледяного напряжения.

— Хмф.

Он вышел молча.

Только когда дверь закрылась, Хокаге тяжело опустился обратно в кресло, вдруг постарев на десяток лет.

Он дважды постучал по столу.

Тотчас появился Анбу в маске.

Дом Фудзимото. Вечер

Сана тоже наслушалась слухов. Коллеги весь день поддразнивали её без остановки.

Твой сын уложил целую толпу старшеклассников! Какой у тебя талантливый мальчик! Настоящий вундеркинд!

Но она — в отличие от них — не радовалась.

Её сын ввязывается в драки? Это совсем не хорошо.

Поэтому, как только Тōма вернулся домой, она усадила его и устроила полноценный допрос.

Он рассказал всё. О травле. О Наруто. Почему вмешался.

Только выслушав всю правду, Сана наконец расслабилась.

— Значит, ты защитил одноклассника, — уточнила она.

— Да.

— Тогда ты поступил правильно. — Она твёрдо кивнула. — Но… тот мальчик, которого ты помог — Узумаки Наруто?

— Он сидит со мной за одной партой, — просто ответил Тōма.

Сана замялась.

— Вы… друзья?

— Более-менее.

— Мм…

Тōма уловил её взгляд.

— Мама, он совсем не такой, как говорят в слухах. Он хороший человек.

— Я не думаю, что он монстр, — призналась Сана. — Но близость к нему принесёт проблемы. Многие в деревне ненавидят этого ребёнка. Я просто не хочу, чтобы ты в это вляпался.

Тōма тихо выдохнул с облегчением. В отличие от других, она не была ослеплена ненавистью — просто беспокоилась.

— Не волнуйся, — сказал он. — Наруто — человек, которому я доверяю.

Сана внимательно посмотрела на него, потом кивнула.

— Хорошо. Но постарайся не играть с ним в деревне. Люди болтают.

— Это нормально, — ответил Тōма.

Он и так встречался с Наруто только в школе или в его одинокой, тихой квартире.

— Отлично. — Глаза Саны вдруг загорелись. — О! А теперь примерь вот это.

Она быстро вышла в соседнюю комнату и вернулась с бледно-жёлтым свитером с высоким воротом.

Тōма замер, когда она протянула его ему.

— Это твой подарок за промежуточные экзамены.

Он медленно натянул свитер через голову. Идеально сидел. Тёплый. Мягкий. Связанный в те редкие минуты, которые она выкраивала для него.

Сана сияла от гордости.

— Моё вязание всё ещё имеет шарм, да? Посмотри на себя — какой красавчик! Ах, если бы у нас был бюджет на больше одежды! Я бы тебя принарядила и пустила гулять по деревне — все девчонки попадали бы в обморок!

Тōма смущённо отвёл взгляд, но свитер не снял.

http://erolate.org/book/4343/413269