Готовый перевод Naruto: This Genius is Somewhat Ordinary / Наруто: Этот гений на удивление обычен: Глава 37: Полнотелый

По сравнению с тёплым светом, льющимся из окон дома Фудзимото в тот вечер, Каваучи-сенсей шёл домой из кабинета Хокаге словно сдувшийся воздушный шарик.

Он, конечно, не пошёл жаловаться сам. Его притащили — АНБУ буквально приволокли на «беседу».

Хокаге говорил ласково, почти нежно, просил не принимать вчерашний инцидент близко к сердцу. Но Каваучи был достаточно стар, чтобы читать между строк.

Посыл был прост и понятен: Не создавай проблем Фудзимото То̄ме. Даже не думай об этом.

И честно говоря? Каваучи и не собирался.

Он прожил в Конохе достаточно долго, чтобы понимать разницу между уязвлённым самолюбием и ранней могилой. Ребёнок вроде То̄мы — грубый талант, пугающее самообладание — когда-нибудь встанет гораздо выше, чем заурядный инструктор Академии вроде него.

Месть? Смешно. Даже если То̄ма и не станет великим, он всё равно достаточно силён, чтобы однажды переломить Каваучи пополам. Никакая гордость того не стоит.

Оставалось только предаваться мелким фантазиям: например, подтасовать будущий экзамен так, чтобы То̄ма был вынужден выполнить технику замещения по команде. Сработает ли? Скорее всего нет. Но помечтать-то можно.

Каваучи тяжело вздохнул.

Ирука, чёрт возьми, какой же счастливчик…

Время летело быстро. То̄ма тренировался без устали, как всегда — а проклятое прозвище «Демон-король первогодок» упорно не желало умирать.

Только слухи начали потихоньку затихать — и тут грянул новый инцидент.

На этот раз зачинщиком был не Наруто.

Это был Чоджи.

Один из старшеклассников небрежно бросил: «Ты такой кругленький».

И Чоджи взорвался, как взрывной ярлык.

Справедливости ради… То̄ма оглядел фигуру Чоджи. Описание было точным.

Но друг есть друг. Он поможет Чоджи, а потом, если нужно, извинится.

Однако он даже не успел подойти — старшеклассники уже узнали То̄му.

Их злость мгновенно испарилась.

Они оценили его взглядом, вспомнили лежащих на земле легендарных четвероклассников… и коллективно выбрали стратегическое отступление. Дипломатия вместо катастрофы.

Чоджи извинился за вспышку гнева. Второй мальчик извинился за бестактное замечание.

А потом — к несчастью —

…Но ты и правда очень толстый…

Чоджи взорвался снова. Только То̄ма, схватив его за шиворот, успел оттащить.

— Я НЕ ТОЛСТЫЙ! Я ПОЛНОТЕЛЫЙ!

Старшеклассники смотрели им вслед, потеряв дар речи.

Полнотелый? А в чём разница?!

То̄ма молился — искренне молился, — чтобы эта чушь не разошлась.

Он был наивен.

На следующий день:

Фудзимото То̄ма — мальчик, который может побеждать в драках, не дерясь, — стал новой легендой Академии.

Его парта моментально снова оказалась в осаде.

Душа То̄мы тихо покинула тело.

Ладно. Пусть. Сдаюсь.

Он уткнулся в учебники. Лучше сосредоточиться на предстоящем выпускном экзамене. Даже если он уже всё выучил, повторение никогда не повредит.

Он хотел первое место по всем дисциплинам.

Выпускные экзамены

Как и ожидалось, То̄ма снова возглавил год.

Шикамару простонал, лениво перевернув свой листок с тестом.

— Да-да. Он первый. Очевидно. Как же это хлопотно…

С того инцидента с дракой Шикамару внимательно наблюдал за ним. Он даже спрашивал у отца, можно ли учиться с помощью клонов.

Ответ? Техника Теневого Клонирования существует, но она слишком сложная и опасная для детей.

Что означало: То̄ма использует её каждый день. И Ирука знает. И не беспокоится.

Шикамару сдался пытаться понять эту логику. Даже если бы у неё не было минусов — он бы никогда добровольно не удвоил себе нагрузку.

Теоретические баллы не удивили — То̄ма снова взял максимум. Но он был не один.

Благодаря помощи Ино, которая вытащила её из эмоциональной ямы, Сакура тоже получила идеальный результат.

То̄ма ощутил смесь восхищения и ужаса.

Слава богу, Академия всего шесть лет. Если бы это было как в моём прошлом мире — с экзаменами в средней и старшей школе — я бы никогда не смог угнаться за Сакурой вечно. Академический монстр…

Физические испытания прошли ещё предсказуемее. То̄ма выиграл с огромным отрывом.

А вот сюрпризом стало то, что Наруто догнал Саске и отобрал второе место.

Благодаря чудовищному фактору регенерации прогресс Наруто в тренировках был просто ненормальным. То̄ма был почти уверен: теперь Наруто может в одиночку раскидать всех своих прежних хулиганов.

Хотя победить То̄му всё ещё оставалось далёкой мечтой. Усиление Стихией Молнии плюс годы дополнительных тренировок — это вам не шутки.

— То̄ма! Это и есть награда за первое место? — Наруто перегнулся через парту, уставившись на серебряный кунай в руке То̄мы.

— Ага, — кивнул тот.

— …Хочу такой же.

— Держи. — То̄ма бросил ему кунай. — Поиграй. Только не обольщайся. Этот мой. А свой ты, скорее всего, никогда не получишь.

Наруто моментально надулся.

— Я тебя когда-нибудь обгоню! Вот увидишь!

То̄ма усмехнулся.

— Поверю, когда увижу.

http://erolate.org/book/4343/413270