× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Naruto: Clan System — Rising with Konoha’s / Наруто: Система Клана — Расцвет вместе с Конохой: Глава 11: Один удар — прежде чем ударят они

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11: Один удар — прежде чем ударят они

Генто не пошел сразу в здание Хокаге.

Он свернул на боковую улицу, миновал два квартала и углубился в тихую часть деревни, где располагалась штаб-квартира Военной Полиции. Над входом в здание с массивным каменным фасадом красовался высеченный герб клана. Генто постучал в дверь кабинета Соена.

— Войди.

Голос старейшины выдавал крайнюю усталость человека, который слишком долго решал слишком много проблем, имея в распоряжении слишком мало ресурсов. Генто толкнул дверь и вошел.

Соен оторвался от бумаг. Его брови привычно сошлись на переносице — казалось, это выражение лица стало для него естественным, независимо от обстоятельств.

— Ты пришел ко мне раньше, чем к Хокаге, — заметил он. Без тени упрека, просто констатируя факт.

— Да.

— Почему?

Генто сел напротив него без приглашения. Само по себе это было заявлением. Еще шесть дней назад он бы себе такого не позволил. Но шесть дней и одна миссия S-ранга спустя динамика их отношений изменилась настолько, что жест выглядел естественным, а не дерзким.

— Потому что события после моего доклада Хокаге будут развиваться стремительно, — ответил Генто. — И мне нужно, чтобы вы понимали, что грядет, прежде чем это начнется.

Взгляд Соена стал острым. Он отложил кисть.

— Разведданные подтверждены, — произнес Генто. — Скрытый Песок планирует масштабное наступление на Коноху. Старейшина Эбидзо лично санкционировал операцию. Срок реализации — два месяца.

Последовавшая тишина была почти осязаемой. Соен сохранял самообладание — старейшина не был из тех, кто бурно реагирует на шокирующие новости, — но едва заметно побелевшие желваки и секундное оцепенение, предшествующее внутренней переоценке ситуации, не укрылись от внимательного взгляда Генто.

— Два месяца, — повторил он.

— Именно. И это не случайная пограничная стычка. Это скоординированная военная операция: логистика продумана, позиции развернуты. Отряды Песка неделями патрулировали границу. Они готовились очень тщательно.

Соен медленно выдохнул через нос — так дышит человек, которому нужно мгновение, чтобы переварить информацию.

— Хокаге созовет совет, — произнес он наконец. — Мобилизация. Вклады кланов. Привычные расчеты.

— Да, — подтвердил Генто. — И эти расчеты неизбежно приведут к одному и тому же результату. — Он выдержал секундную паузу. — К нам.

Эти слова упали в тишину кабинета, как камень в стоячую воду — негромко, но с расходящимися кругами последствий. Челюсть Соена сжалась.

Потому что он знал: это правда. Не потому, что Генто пытался его спровоцировать, а потому что это было структурным, фактическим фактом. Когда Конохе нужны были люди для нового фронта, а основные силы уже были развернуты в других местах, выбор всегда падал на кланы с мощным присутствием внутри деревни. И среди них самой организованной, боеспособной и готовой к немедленному развертыванию силой была Военная Полиция Учиха.

Сотни элитных шиноби. Расквартированы в деревне. Доступны. Доступны для реквизиции.

— Они заберут наших людей, — сказал Соен ровным голосом, за которым скрывалось подавленное негодование. — Снова. И вся слава достанется операции, а не клану.

— Так уже было, — ответил Генто. — И так будет снова, если мы не изменим условия нашего участия. — Он слегка подался вперед. — Мы годами проливали кровь за эту деревню. И не только в этой войне — десятилетиями. И что мы получили? Подозрения. Маргинализацию. Пост в Полиции, который выглядит как власть, а на деле является поводком. — Его голос звучал спокойно и четко — без ярости, без пафоса, но эта прямота била сильнее любого крика. — Жертвы Учиха были реальны. Признание — нулевым.

Соен молчал, но его взгляд говорил о том, что он ловит каждое слово.

— То, что грядет — наш шанс это изменить, — продолжил Генто. — Битва у Кикедзё неизбежна. Скрытый Песок уже решился на неё. Конохе понадобится сила, способная их встретить. Вопрос не в том, будут ли участвовать Учиха — мы будем там в любом случае. Вопрос в том, пойдем ли мы туда как расходный ресурс или как клан, который использует этот момент, чтобы заставить весь мир шиноби вспомнить, кто такие Учиха на самом деле.

Генто дал старейшине время осознать это.

— Я хочу возглавить это наступление. Дайте мне полномочия командовать элитными силами клана. Позвольте мне построить операцию вокруг наших сильных сторон, а не скармливать нас чужим планам. Мы проведем эту битву по-своему — и победим так, что никто в этой деревне и за её пределами не сможет это игнорировать, преуменьшить или приписать заслуги кому-то другому.

В кабинете воцарилась тишина. Соен изучал его тем самым оценивающим взглядом, который Генто видел с первого дня. Но теперь всё было иначе. Старейшина больше не сомневался в способностях Генто — этот вопрос был закрыт. Теперь он решал нечто более сложное: сколько будущего клана он готов вложить в одни руки.

Пауза затянулась. Соен на мгновение закрыл глаза. Когда он открыл их, решение было принято.

— Этот старик наблюдал за тобой с того самого дня, как ты вошел в мой кабинет со свежим трехтомойным Шаринганом и потребовал звание джонина, — сказал он. — Тогда я подумал, что ты смел до безрассудства. — Пауза. — Я ошибся в том, какая часть этого была проблемой. — Он тяжело, решительно кивнул. — У тебя есть моя поддержка. Любые полномочия над мобилизуемыми силами клана, которые я могу тебе дать — твои. Готовься.

Его взгляд стал колючим и прямым.

— Не распорядись этим впустую.

— Я не подведу, — ответил Генто.

Он встал, склонил голову с искренним уважением — не из приличия, а из признательности за оказанное доверие — и вышел.


Двадцать минут спустя он уже был в здании Хокаге.

Хирузен прочитал отчет в сосредоточенной тишине человека, которому не нужно дважды объяснять степень угрозы. К тому моменту, как он отложил свиток, его лицо уже выражало не шок, а оперативную готовность.

— Немедленно созвать совет высшего уровня, — бросил он оперативнику АНБУ у стены. — Всех глав кланов. Всех доступных джонинов. Сейчас же.

Оперативник исчез. Хирузен посмотрел на Генто:

— Останься. Докладывать будешь ты.

Зал совещаний наполнялся энергией, отличной от той, что была в прошлый раз. Тогда в воздухе висела усталость от затянувшейся войны, изматывающая и давящая. Сейчас — нечто более острое. Весть о том, что Скрытый Песок открывает новый фронт в конфликте, который Коноха и так едва вывозила, ударила по присутствующим, как вторая волна шторма, накрывающая тех, кто еще не оправился от первой.

Генто представил полный отчет: пограничная операция, перехват патруля Песка, допрос, тактическое отступление, подтвержденные сроки. Он излагал всё четко и профессионально, как и свой политический анализ на прошлом собрании. Никаких прикрас. Никаких уверток. Просто факты, выстроенные в порядке, который делал выводы очевидными.

По мере его доклада атмосфера в комнате становилась всё тяжелее. Когда он закончил, Хирузен выпустил длинную струю дыма из трубки и обвел взглядом стол.

— Ситуация ясна. Теперь я жду предложений.

Первой заговорила Утатане Кохару:

— Мы не можем позволить себе еще один активный фронт. Ресурсы деревни на пределе. Мы должны отправить посланника. Сообщить Скрытому Песку, что их операция раскрыта, потребовать прекращения провокаций и начать мирные переговоры. Мы обязаны решить это дипломатическим путем, прежде чем будет брошен хоть один кунай.

Митокадо Хомура тут же кивнул:

— Кохару права. Годы непрерывной войны истощили нас. Финансово. Кадрово. У нас нет возможности восполнять потери. Открытие нового фронта для нас недопустимо.

Хирузен слушал. Его пальцы медленно выстукивали ритм по столу — признак того, что он действительно размышляет, а не просто ждет конца речи. Вариант с миром соответствовал его стилю правления. Минимум затрат, минимум крови. Он построил карьеру на поиске компромиссов там, где другие видели только насилие.

— Слабость.

Голос Данзо прорезал комнату с тем особым презрением, которое свойственно человеку, принявшему решение раньше всех остальных. Он поднялся со своего места, один раз ударив тростью об пол для убедительности.

— Это открытая военная агрессия против Страны Огня. Это не пограничный спор, который можно замять переговорами. Скрытый Песок проверяет, можно ли сломать Коноху, пока наше внимание отвлечено. — Его единственный глаз обвел присутствующих. — Если мы ответим послами и мирными речами, мы скажем каждой деревне: Коноха пятится, когда на неё давят. Это лишь приумножит нападения, а не прекратит их.

— В таком случае, — подал голос Нара Шикаку с терпеливой точностью стратега, просчитавшего ситуацию на три хода вперед, — откуда возьмутся шиноби для этого нового фронта, лорд Данзо? Линии фронта нельзя оголять. Даймё и так недоволен военными расходами. Что именно вы предлагаете бросить в этот бой из того, что у нас есть?

Лицо Данзо не изменилось:

— Великие кланы должны внести дополнительный вклад.

Температура в комнате упала на несколько градусов.

— Дополнительный? — переспросил Хьюга Хиаши тем ровным тоном, за которым скрывалась едва сдерживаемая ярость. — После всего, что уже было отдано?

— После всех, кого мы уже потеряли? — добавил другой глава клана.

— Вы вообще представляете, что значит «дополнительный» на данном этапе?!

За столом вспыхнул спор — позиции ожесточались, голоса крепли. Начался тот самый хаос, когда в комнате собираются влиятельные люди, у каждого из которых есть своя правда и абсолютно несовместимые приоритеты. Хирузен наблюдал за этим с выражением человека, который видел этот спор в разных вариациях на протяжении десятилетий и теперь вычислял, за какую ниточку потянуть.

Его взгляд, как и на прошлом собрании, переместился на места Учиха.

Соен сидел с закрытыми глазами. Неподвижный. Отстраненный от спора таким образом, что это выглядело как намеренное дистанцирование, а не потеря интереса.

— Что скажет клан Учиха? — спросил Хирузен.

В зале стало тихо. Все головы повернулись в сторону Учиха.

Соен не сразу открыл глаза. А когда открыл, он не посмотрел на Хирузена. Он слегка повернул голову — минимальное, абсолютно осознанное движение — и посмотрел на Генто, сидящего рядом.

— Генто, — просто сказал он. — Говори от имени Учиха.

И снова закрыл глаза.

Эффект был мгновенным. Главы кланов переглянулись. Джонины выпрямились. Даже в глазу Данзо мелькнуло нечто похожее на удивление.

Потому что то, что сделал Соен, не было случайным делегированием. На собрании такого уровня передать право голоса младшему члену клана было не просто административным удобством — это было публичное заявление. Это означало: «Этот человек говорит от лица всего клана». Это означало: «Вот наш выбор».

Генто встал. В глубине его сознания тихо и своевременно прозвучал голос Системы:

Динь! Запущено основное задание: Стать Главнокомандующим фронта Песка.

Цель: Возглавить решающее сражение за выживание Конохи. Установить непререкаемый авторитет.

Награда: Один тираж Лотереи.

Статус задания: Активно.

Генто обвел взглядом комнату: Кохару и Хомуру с их осторожностью, порожденной истощением; Данзо с его агрессией, порожденной гордыней; глав кланов, подсчитывающих потери; и Хирузена, наблюдающего за всем этим мудрыми глазами человека, который ждал, чья воля перевесит чашу весов.

Он сделал вдох. И произнес — четко, прямо, вкладывая в каждое слово всю свою убежденность:

— Один решающий удар, чтобы предотвратить сотню мелких.

Комната замерла.

— Переговоры не работают с теми, кто уже созвал совет старейшин, утвердил операцию и неделями стягивал припасы к границе. Нельзя договариваться с тем, кто уже всё решил. Ему нужно показать цену этого решения. — Он твердо посмотрел на присутствующих. — Скрытый Песок рассчитывает, что Коноха слишком истощена и разобщена, чтобы ответить силой. Они рассчитывают, что мы будем спорить в этом зале все два месяца, пока они не перейдут в наступление.

Он сделал паузу.

— Позиция Учиха такова: мы будем сражаться. Не в обороне. Не реактивно. Мы перенесем битву к горе Кикедзё на наших условиях, прежде чем они будут полностью готовы. И мы ударим так сильно, чтобы руководство Песка поняло: они совершили катастрофическую ошибку. — Его голос был лишен пафоса — лишь холодная, математическая уверенность. — Мы будем сражаться, пока они не узнают, что такое боль. Пока весь мир шиноби не вспомнит, что значит идти против Конохи. И что значит идти против Учиха.

Тишина. Полная, абсолютная тишина. Люди перестали спорить, потому что было сказано нечто, пробившее насквозь политику, позиции и усталость. Это резонировало с той частью каждого шиноби в зале, которая была закалена в огне, независимо от того, из какого клана они вышли.

Челюсть Данзо была плотно сжата — не в знак протеста, а от специфического напряжения человека, который был согласен с выводом, но люто ненавидел того, кто его озвучил.

Хирузен смотрел на Генто. В его взгляде читалось сразу несколько эмоций.

Затем, очень медленно, Третий Хокаге отложил трубку. И кивнул.

http://erolate.org/book/4344/413772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода