× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Naruto: Clan System — Rising with Konoha’s / Наруто: Система Клана — Расцвет вместе с Конохой: Глава 13: Куренай стучится в дверь — Переписка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13: Куренай стучится в дверь — Переписка

Путь назад к поместью Учиха в этот час был пуст.

Генто шел в одиночестве и, как только скрылся из виду, вызвал интерфейс лотереи.

— Доступен один розыгрыш.

— Использовать.

Колесо закрутилось. Он наблюдал за ним без привязанности — с отстраненностью человека, который давно усвоил: желаемый результат и полученный — это две совершенно разные вещи.

Колесо остановилось.

— Награда ранга C: Улучшенная формула солдатских пилюль.

Список ингредиентов и метод приготовления тут же запечатлелись в памяти. Он прочитал их один раз, эффективно, как читал всё остальное — не пытаясь найти то, что хотел увидеть, а вникая в то, что было написано на самом деле.

На первый взгляд: солдатская пилюля с более приятным вкусом и улучшенной текстурой. Легче употреблять долгое время. Незначительное улучшение восстановления чакры — на 10-15% выше стандарта.

Генто продолжал идти, размышляя о том, что на самом деле значат эти 15%.

Не в коротком столкновении. В засаде, требующей часов неподвижного ожидания, за которыми следует интенсивный ближний бой, преследование и контролируемый отход. В таком контексте ускоренное восстановление чакры на финальном этапе шестичасовой операции — это не «мелочь». Это разница между шиноби, который всё еще действует чисто, и тем, кто выжат досуха и совершает ошибки.

Шестьсот шиноби с таким преимуществом.

«Ранг C в лотерее, — отметил он, — но ранг A в применении».

Он сохранил это в памяти и двинулся дальше.


В доме Соэна всё еще горел свет. Генто постучал один раз и вошел. Старейшина поднял взгляд от стола с видом человека, который уже недели три как перестал надеяться на нормальный режим сна.

— Список припасов, — Генто положил первый лист. — Завтра первым делом подать в администрацию Хокаге. Приоритетное распределение. — Он положил рядом второй лист. — А это формула для внутреннего производства. Только для членов клана. Тем, кому доверяешь и кто умеет держать язык за зубами.

Соэн взял формулу. Прочел с явным скептицизмом.

— Солдатские пилюли? Деревня и так их поставляет.

— Не эту версию. Пусть твои лучшие фармацевты сделают пробную партию сегодня ночью. Попробуй одну сам, прежде чем делать выводы.

Соэн посмотрел на него долгим, оценивающим взглядом, затем сложил бумагу.

— Сегодня ночью, — подтвердил он.

Генто оставил его за работой. Ему не нужно было ждать результата — он и так знал, что обнаружит старейшина.

Чего он не ожидал, так это того, что через час будет лежать в своей комнате на окраине поместья, глядя в потолок и думая о вещах, не имеющих никакого отношения ни к пилюлям, ни к боевым порядкам, ни к двухмесячному окну, стремительно закрывающемуся вокруг операции на горе Кикё.

Он думал о Куренай, стоящей у ворот деревни.

О том, как она выдержала его взгляд, когда он сказал: «Я хотел бы узнать, что получится, если мы попробуем всё это по-настоящему». О качестве её молчания после этих слов — не холодном, не пренебрежительном, а об особой тишине человека, который воспринимает что-то достаточно серьезно, чтобы обдумать, а не отвечать на инстинктах.

Она не сказала «нет». Но и «да» тоже не сказала.

Она попросила время. Он его дал. И теперь, лежа в темноте, он ловил себя на мысли, что терпение, которое никогда не было для него проблемой, сейчас дается значительно труднее, чем обычно.

«Хватит», — приказал он себе.

У него была война, которую нужно спланировать. Шестьсот шиноби, ждущих его стратегии. Будущее клана, зависящее от операции, которая должна быть проведена без права на ошибку. Ему не полагалось лежать здесь и думать о красных глазах и звуке её голоса в темной пещере.

Он закрыл глаза. Через тридцать секунд снова их открыл.

«Для того, кто якобы на три шага впереди всех, — заметила холодная часть его разума, — ты справляешься с этой конкретной переменной крайне паршиво».


Стук раздался вскоре после полуночи. Два удара. Легких. Стук человека, который еще не до конца решил, хочет ли он быть услышанным.

Генто был у двери через четыре секунды.

Куренай стояла в коридоре. Волосы распущены, поверх тренировочной одежды — темная приталенная куртка. Руки не совсем скрещены, но прижаты к телу — поза человека, который принял решение и теперь справляется с его последствиями.

Она посмотрела на него. Он на неё. Секунду длилось молчание, которое затянулось дольше, чем следовало.

— Я собиралась подождать до утра, — сказала она наконец.

— Что изменилось?

Она выдохнула — коротко, сдержанно. Так выдыхают, когда отпускают то, что долго удерживали.

— Я продолжала думать о том, что ты сказал у ворот. — Её взгляд был прямым. Это всегда было чертой Куренай — даже когда всё вокруг было сложным, её взгляд оставался прямым. — Ты сказал: «по-настоящему». Я всё время возвращаюсь к этому слову.

— Это правильное слово, — подтвердил он.

— Я знаю. — Она встретилась с ним глазами. — Поэтому я здесь.

Заявление прозвучало просто и веско. Никакой игры. Никаких уловок. Просто Куренай Юхи — та, кто провел четыре дня в полевых условиях, будучи именно тем, кем она себя называла, стояла у его двери в полночь. Она принимала решение так же, как и любое другое — с полной отдачей, раз уж оно принято.

Генто отступил, пропуская её.

Комната была аскетичной и организованной: карта миссии на столе, единственная лампа, горящая вполсила. Комната человека, который относится к пространству функционально, а не декоративно. Она окинула помещение быстрым взглядом — профессиональная привычка оперативника, которую невозможно отключить.

Затем она повернулась к нему.

— Я хочу, чтобы ты кое-что понял, прежде чем мы пойдем дальше, — сказала она.

— Говори.

— То, что случилось в пещере... я сделала выбор в обстоятельствах, которые давали ограниченные варианты. Я не жалею об этом. Но я здесь не из-за пещеры. — Она не отводила взгляд. — Я здесь потому, что четыре дня в поле наблюдала за тем, как ты принимаешь решения. Из-за того, как ты вел себя после. Из-за того, что ты сказал у ворот, и из-за того, что ты сказал это один раз, а потом дал мне пространство, вместо того чтобы давить. — Она сделала паузу. — Я здесь, потому что сама этого хочу. Это единственная причина, которая имеет для меня значение.

Генто помолчал. Четыре дня. Она обращала на него такое же внимание, как и он на неё.

— Понял, — ответил он. — И, к слову — взаимно. Пещера осталась в пещере. Это — другое.

Напряжение в её плечах постепенно исчезло — не совсем облегчение, скорее удовлетворение человека, которому нужно было прощупать почву под ногами, прежде чем на неё встать.

— Хорошо, — просто сказала она.

Атмосфера в комнате изменилась. Это больше не было осторожным напряжением двух людей, обсуждающих условия сделки. Это было иное напряжение, возникающее, когда условия приняты и начинается нечто новое.

Генто подошел к небольшому столику у окна и зажег вторую лампу.

— Садись, — сказал он. Не приказ — приглашение, высказанное прямо, потому что так он привык говорить.

Она села. Он сел напротив.

И какое-то время они просто разговаривали. Не о миссии. Не о пещере или битве, до которой осталось два месяца. Не о шестистах шиноби, которые еще не знали, что за их спинами плетутся грандиозные планы. Они говорили о вещах, о которых говорят люди, узнавая друг друга вне оперативного контекста. О мелочах. О настоящем.

Она рассказала, почему выбрала гендзюцу, когда большинство куноичи её возраста уходили в ниндзюцу — не тот официальный ответ, что она давала на брифингах, а настоящий. Ответ, связанный с особым удовольствием от понимания того, как работает восприятие, и возможности двигаться внутри него.

Он рассказал о восемнадцати годах в клане, в котором он вырос, но в котором никогда не чувствовал себя до конца «своим». Об особом опыте любви к чему-то при одновременном видении всех изъянов. О желании спасти это что-то отчасти потому, что любишь, а отчасти потому, что видишь, как именно оно себя уничтожит, если никто не вмешается.

Она слушала так, как делала всё остальное — с полным вниманием, не пытаясь заполнить тишину, пока та не созреет сама. Он слушал так же.

Снаружи деревня погрузилась в глубокое ночное спокойствие. Ветер шелестел в деревьях поместья с тем особым звуком, который бывает только ночью в Стране Огня — низким, ровным, приносящим слабый запах хвои из лесов за стенами.

Где-то в деревне, вероятно, тоже не спал Асума Сарутоби, думая о приказе об отбытии, которого он не хотел. Где-то за крышами домов война, до которой оставалось два месяца, отсчитывала минуту за минутой.

В этой комнате в течение нескольких часов ничего этого не существовало.

В какой-то момент, незаметно для обоих, разговор перестал быть прощупыванием почвы и превратился в нечто иное — легкий, тихий обмен мыслями людей, которые уже всё поняли и просто пребывают в этом знании вместе.

Лампа горела тускло. Никто из них не спешил уходить.

Система, хранившая молчание с момента розыгрыша лотереи, выдала короткое обновление где-то на задворках его сознания — настолько тихое, что оно едва зафиксировалось.

«Динь. Модуль "Наследие начинается здесь" — прогресс связи: значительный».

«Примечание: Она пришла к тебе сама. Помни об этом».

Генто посмотрел на Куренай в слабом свете ламп — собранную, настоящую, с её неизменным алым взглядом — и подумал, что система на этот раз сказала ровно то, что нужно, и ровно в том объеме, который требовался.

Она пришла к нему сама. Не упусти это.


 

http://erolate.org/book/4344/413774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода