Готовый перевод Naruto: The Alpha Who Didn't Know the Rules / Наруто: Альфа, который не знал правил: Глава 4: Сокрытие

Глава 4: Сокрытие

Мадара нашел Учиху Тадзиму именно там, где и ожидал, — в кабинете. Лампа все еще горела, бумаги были разложены на столе в том безупречном порядке, который свойственен человеку, так и не нашедшему причины закончить работу на сегодня.

Сын доложил обо всем. Кратко, точно, без прикрас. Таков был стиль общения Мадары — говорить лишь то, что необходимо, и опускать всё остальное.

Лицо Тадзимы не дрогнуло.

Ни единого проблеска эмоций. Ни одного лишнего движения. Выражение лица главы клана, который десятилетиями оттачивал искусство не выдавать ничего, оставалось неизменным на протяжении всего рассказа.

Но внутри — в той части души, которую никто в этом доме никогда не видел, — Учиха Тадзима был искренне и глубоко ошеломлен.

Он поднялся из-за стола и направился в главный зал. Весь путь его мысли пребывали в нетипичном для них состоянии — они лихорадочно метались. Он пытался вспомнить. Пытался прочесть между строк в ворохе военных отчетов за прошлые годы, сводках миссий, именах, лицах и мимолетных встречах — пытался отыскать тот конкретный момент, когда Казухико, отец Арасавы, упоминал, сын у него или дочь.

К тому моменту, когда все пятеро собрались в зале — Тадзима во главе, четверо детей перед ним с разной степенью самообладания, — он так ничего и не нашел.

Потому что об этом ни разу не упоминалось.

Ни разу. Ни вскользь, ни в официальных бумагах, ни в одном разговоре, который Тадзима мог извлечь из памяти. Казухико говорил о своем ребенке именно так, как всегда говорят солдаты на передовой о тех, ради кого они сражаются, чтобы вернуться домой: с яростной, защищающей любовью и минимумом конкретных деталей. Тадзима просто предположил. Все просто предположили.

И вот результат.

Он оглядел лица перед собой. Мадара — спокойный и наблюдательный. Тетсуто — пытающийся уловить общее настроение. Изуна — каждые несколько секунд бросающий на Арасаву косые взгляды, в которых смешались растерянность и беспокойство. И сама Арасава — сидящая идеально ровно, идеально спокойно, как будто этот семейный совет, созванный в неурочный час для обсуждения ее биологии, был лишь еще одним заурядным событием в жизни, где таких событий уже хватало.

Тадзима медленно выдохнул через нос. Тихий вздох нес в себе груз решения, которое он уже принял в процессе раздумий.

— Если бы это выяснилось вчера, — произнес он размеренным, ровным голосом человека, привыкшего мыслить вслух под контролем, — ситуация была бы проще. Но объявление уже сделано. Клану известно, что я усыновил пятого сына. Эта весть разлетелась. — Он сделал паузу, давая реальности осесть. — Кроме того, талант Арасавы исключителен. Девочка, которую в эту эпоху, в этом клане и во время этой войны будут растить открыто как девочку... — Он не закончил фразу. В этом не было нужды. Каждый в этой комнате понимал, что значил период Воюющих провинций для женщин, которые не могли действовать под защитой скрытой личности: ограничения, рамки, потолок, который не пробить никаким талантом. — Самый практичный выбор на данный момент — чтобы Арасава продолжала жить так же, как и жила. Как мой сын.

В комнате воцарилась тишина.

Затем Изуна, который всё это время тайком поглядывал на сестру, повернулся и посмотрел ей прямо в глаза. Его голос был тише обычного — без привычного энтузиазма, с чем-то искренним в самой глубине:

— А как же тогда будущее Арасавы?

Это был правильный вопрос. И Тадзима дал на него честный ответ, которого тот заслуживал:

— Мы займемся будущим, когда оно наступит. Сейчас же это наиболее подходящий путь.

Четверо детей переглянулись. Между ними проскользнуло нечто — то самое бессловесное общение людей, которые начинают становиться единым целым, понимая молчание друг друга так же хорошо, как и слова.

Один за другим они кивнули.

Решение было принято.

Арасава, со своей стороны, приняла результат с тем же невозмутимым равновесием, которое привносила во всё. Она жила в соответствии с тем, кем себя считала, с самого момента появления в этом мире. Ничего в сегодняшнем разговоре, по ее мнению, этого не меняло. Если уж на то пошло, это просто сделало административную сторону вопроса чуть аккуратнее.

Она — мальчик. Очевидно. Глава клана это подтвердил. Она зафиксировала это в уме и отправилась спать.

Прошло шесть месяцев.

В летописи эпохи Воюющих провинций полгода — это едва заметный вздох, крошечный осколок времени в конфликте, который длился поколениями. Но в стенах дома главы клана Учиха шести месяцев хватило, чтобы полностью изменить саму ткань повседневной жизни.

Учиха Тадзима редко бывал дома. Война не делала пауз ради семейного уюта, а место главы было во главе клана — принимать решения, удерживать позиции, не давать имени Учиха быть втоптанным в грязь десятками других кланов, которые только и ждали такой возможности. Его присутствие в доме определялось скорее его отсутствием; дети научились распознавать признаки скорого отъезда так же бегло, как и признаки его возвращения.

Мадара и Тетсуто перешагнули порог, который в те времена считался возрастом готовности. Это означало, что поле боя теперь имело первоочередное право на их время. Тренировки перестали быть факультативными и теоретическими — они стали подготовкой к чему-то реальному и близкому, и часы, проводимые дома, соответственно сократились.

В итоге большую часть этих шести месяцев вместе были в основном Арасава и Изуна.

Вместе утром на тренировках. Вместе днем на уроках. Вместе вечером в уютной, спокойной компании двух детей, которые просто привыкли существовать в одном пространстве. Пропасть между «живем в одном доме» и «стали по-настоящему неразлучны» исчезла где-то на второй месяц и не собиралась появляться вновь.

Когда Мадаре и Тетсуто удалось выкроить несколько свободных дней и они вернулись домой, намереваясь помочь младшим братьям с тренировками, не заметить доказательства этой близости было невозможно.

Потому что Изуна — восторженный, экспрессивный Изуна, у которого всегда было свое мнение на любой счет, — не мог произнести и трех предложений подряд, чтобы в одном из них не фигурировала Арасава.

«Арасава очень быстро освоил эту технику». «Арасава приготовил сегодня утром рисовые колобки, и они правда вкусные». «Арасава разобрался в упражнении на работу ног раньше меня — это бесит, но вообще-то впечатляет». Арасава, Арасава, Арасава...

Мадара и Тетсуто обменялись взглядами через голову Изуны.

— Пойдем-ка на тренировочный двор.

Двор был среднего размера — скорее практичный, чем впечатляющий. Тренировочное снаряжение стояло вдоль стен. В центре двое двигались друг против друга в сосредоточенном, контролируемом ритме спарринга, который, очевидно, шел уже какое-то время.

Один большой, другой маленький. Разница в размерах была настолько существенной, что бой должен был быть неравным, но это было не совсем так, потому что старший явно подстраивался. Он подавал движения в темпе, с которым младший мог работать, создавая «окна» — достаточно реальные, чтобы быть поучительными, но не настолько внезапные, чтобы отбить охоту. Учил так, как учат опытные бойцы: позволяя ученику самому найти ответ, а не просто демонстрируя его.

В стороне, в тени дерева у стены двора, сидел третий человек, прислонившись спиной к коре. Он наблюдал за спаррингом одним глазом, в то время как руки работали на автопилоте, проводя тканью по лезвию короткого меча с тем терпеливым методизмом, который присущ людям, делающим это достаточно часто, чтобы не задумываться.

Сталь звякнула о сталь, когда спаррингующие сблизились. В месте столкновения прыгнули искры — мимолетные и яркие, исчезнувшие раньше, чем их успели осознать. Обмен ударами длился еще несколько секунд, быстрый и резкий, и закончился так же, как заканчивались многие спарринги Изуны: меч вылетел из руки, а его владелец сел на землю гораздо быстрее, чем планировал.

Изуна приземлился с глухим стуком, уперся руками сзади и замер, тяжело дыша. Грудь вздымалась, лицо раскраснелось. Волосы, которые в начале тренировки были аккуратно завязаны, сдались.

Что-то мягкое коснулось его лица.

Он моргнул.

Полотенце. Прохладное — не ледяное, без той резкой неприятной стужи воды прямо из ведра, а именно той температуры, когда воду тщательно отжали и дали ей ровно столько времени, чтобы она стала комфортной. Оно прошлось по его лбу, щекам, затылку с нежной тщательностью, которая удивительным образом помогла восстановить достоинство после не самого изящного приземления.

— Ни-сан. Вот.

— Спасибо, маленький Арасава!

Изуна схватил полотенце обеими руками и тут же зарылся в него лицом, впитывая прохладу с долгим, глубоко удовлетворенным выдохом. Честно. Вот честно, нет ничего лучше этого после тренировки. Он и не знал, как выживал на спаррингах до появления Арасавы.

На другом конце двора Мадара вкладывал меч в ножны, мысленно прокручивая ход сессии: что Изуна сделал хорошо, над чем нужно поработать, какие конкретные корректировки предложить в следующий раз. Это был автоматический разбор полетов, который его разум проводил после каждого боя, независимо от его желания.

Он услышал приближающиеся шаги и поднял глаза.

Арасава шла к нему. Маленькая, неторопливая, совершенно собранная. Она несла полотенце на вытянутых руках — официально и бережно, как подносят то, что приготовили заранее и с намерением, а не схватили в последнюю секунду.

Маленькое личико было очень серьезным.

— Брат Мадара. Вот — вытри пот.

Мадара посмотрел на нее. Затем на полотенце. Затем снова на ее лицо с выражением полной искренности и той едва заметной детской припухлостью щек, которую четыре года жизни еще не успели стереть.

В груди у него что-то шевельнулось. Он не был уверен, как это назвать — «тронут» казалось слишком громким словом для чего-то столь тихого и малого. Он взял полотенце.

Под руководством их отца — суровым, требовательным, бескомпромиссным — Тетсуто и Изуна стали способными бойцами, прилежными учениками, хорошими сыновьями. Но ни один из них никогда не подавал ему полотенце после тренировки. Вообще никто никогда этого не делал. Такая простая вещь. Такая обыденная. Полотенце, смоченное в прохладной воде и тщательно отжатое, принесенное через весь двор и предложенное обеими руками с серьезным выражением лица.

— Спасибо, Арасава, — сказал он.

Он зарылся лицом в ткань точно так же, как Изуна, и мгновенно понял, почему тот выглядел таким счастливым. Температура была идеальной. Он понятия не имел, как она смогла так точно ее угадать.

— ИЗВИНИТЕ!

Оба посмотрели в сторону дерева.

Тетсуто наблюдал за всей этой сценой из тени с выражением растущего возмущения, которое теперь достигло своего предела. Он с большим пафосом указал на себя пальцем.

— Маленький Арасава. Крошка Арасава. А где мое? Ты подготовил или не подготовил полотенце для своего Тетсуто ни-сана?! Я сижу прямо здесь! Я сидел здесь всё это время! Я тоже человек!

Арасава повернулась к нему. Изучала его мгновение спокойным, оценивающим взглядом.

Затем она направилась к дереву.

Тетсуто выпрямился, уже предвкушающе протягивая руку...

— Тетсуто ни-сан, — сказала Арасава, остановившись перед ним. — Пота нет. Полотенца нет.

Рука Тетсуто застыла в воздухе.

Он уставился на нее.

Она залезла в рукав и достала маленький бумажный сверток. Запах ударил в нос раньше, чем глаза успели распознать содержимое: сладкий, теплый, безошибочный. Тот самый аромат бобовых пирожков, приготовленных мастером своего дела.

Его глаза расширились. А затем они начали светиться так, что это не имело никакого отношения к Шарингану.

— Это от сестры Мей, — сказала Арасава, протягивая сверток с той же серьезностью, с которой делала всё. — Она дала мне его раньше. Это для Тетсуто ни-сана.

Сладкие бобовые пирожки. Его абсолютный фаворит. Именно те, что пекла сестра Мей — они были лучше чьих-либо еще, и он бы яростно спорил с любым, кто посмел бы это оспорить.

Тетсуто взял сверток почти с благоговением. Он открыл его, отломил щедрый кусок и — прежде чем сделать что-то еще, прежде чем откусить самому — повернулся и запихнул его прямо в рот Арасаве.

Арасава приняла это без комментариев. Разжевала. Проглотила. Ждала.

Тетсуто запихнул остальное в свой рот и на мгновение закрыл глаза от истинного наслаждения.

— Тетсуто.

Он открыл один глаз. Изуна сощурился на него с другого конца двора с выражением явного осуждения.

— Она не съела ни кусочка. Она сохранила всё для тебя. Всё до крошки.

Тетсуто открыл оба глаза. Посмотрел на пустую теперь бумагу в руках. Посмотрел на Арасаву, стоявшую перед ним со своим обычным спокойствием, которое не выдавало ровным счетом ничего — хотела ли она сама этих пирожков или нет.

Это зацепило его сильнее, чем, наверное, следовало.

— ...Мог бы и себе оставить, — пробурчал он немного грубовато.

— Тетсуто ни-сану они нравятся больше, — просто ответила Арасава, будто это было исчерпывающим оправданием. Словно весь расчет был очевиден и не требовал дальнейших объяснений.

Тетсуто смотрел на нее еще секунду.

Затем он сгреб ее и притянул к себе, обняв одной рукой — гораздо нежнее, чем обычно, — и потер костяшками пальцев по ее макушке. Это было ласково, а не грубо — так прикасаются к тому, о ком решили заботиться.

— Сколько раз мне повторять, — сказал он, указывая на Изуну, не отпуская Арасаву, — чтобы ты звал меня «брат Тетсуто»? Я не прошу «ни-сан». Просто «брат». И всё. Это всё, чего я хочу. Это что, так трудно?!

— Не хочу, — отозвался Изуна и высунул язык. — Бе-е-е.

— НЕ СМЕЙ УБЕГАТЬ...

— А-А-А-А! Брат Мадара! Тетсуто меня ударит! Он правда на этот раз меня ударит, сделай что-нибудь!

Голос Изуны менялся из-за эффекта Доплера, когда он пулей вылетел со двора в дом со скоростью, намекавшей, что тренировки приносят плоды как минимум в одном практическом аспекте. Тетсуто был примерно в двух секундах позади; меч уже был в ножнах, но выражение лица обещало, что это лишь формальность, а не гарантия безопасности.

Шум погони — крики, топот, грохот чего-то мелкого, упавшего с полки, — затих в глубине дома.

На тренировочном дворе воцарилась тишина.

Мадара стоял в этой внезапной тишине с полотенцем в руке, глядя на пустые ворота с выражением, которое пыталось казаться нейтральным, но по большей части проваливалось.

— Пошли, — сказал он наконец, складывая полотенце. — Пора есть.

— Угу.

Арасава зашагала рядом с ним. Спустя мгновение ее рука нащупала край его рукава — не вцепилась, а лишь слегка коснулась. Это было легкое касание, которое ничего не требовало, а просто устанавливало связь. Она мягко потянула за рукав, пока они шли вместе к дому.

Мадара посмотрел вниз на маленькую руку у своего локтя.

Он ничего не сказал.

Он просто немного подстроил свой шаг, замедлившись ровно настолько, чтобы ей не приходилось тянуться, и повел ее внутрь.

http://erolate.org/book/4345/413785