Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 6: Воля мира

В Хогвартсе, в тускло освещённом кабинете директора, тёплый треск камина отбрасывал мерцающие тени на изогнутые каменные стены. Пахло старым пергаментом, лимонными леденцами и полированным деревом. Альбус Дамблдор сидел за резным столом, сложив пальцы домиком, его очки-полумесяцы отражали золотой свет огня.

Напротив сидел его давний друг – Эльфиас Дож, высокопоставленный сотрудник Министерства магии. Морщины покрывали его лицо, но глаза сохраняли ту же тихую преданность, которую Дамблдор знал десятилетиями.

Дамблдор слегка подался вперёд:

– Итак, Эльфиас, – сказал он спокойно, но с прощупывающим тоном, – расскажи, как продвигается расследование против чистокровных семей?

Эльфиас вздохнул, потирая висок:

– Плохо, боюсь. Сильное сопротивление. Большинство считает это оскорблением их древних родов. Давление на министра Миллисент Бэгнолд растёт. Она старается, но это нелегко.

Дамблдор серьёзно кивнул:

– Она храбрая. И упрямая. Именно такое упрямство нам нужно.

Эльфиас бросил взгляд на камин:

– Да. Она молода, но в ней есть сталь.

Он помедлил, затем тихо сказал:

– Вчера атаковали Уайт-Мэнор. Над ним видели Тёмную Метку.

Глаза Дамблдора сузились:

– Пожиратели Смерти?

Эльфиас кивнул:

– Мы так считаем. Аврорам не разрешили расследовать. Элайджа Уайт допустил только самого Министра. Она говорила с ним – наедине – почти час. На вопросы после… она ничего не ответила.

В комнате воцарилась долгая тишина, прерываемая лишь редким потрескиванием дров. Дамблдор перевёл взгляд на высокую стену с портретами бывших директоров и директрис.

Он встал и медленно подошёл к одному портрету – величественной пожилой женщины в струящихся белых и серебряных одеждах. Под ней была табличка: «Директриса Элиша Уайт».

– Директриса Уайт, – мягко сказал Дамблдор, – есть ли у вас сведения из особняка?

Женщина на портрете, величественная и властная, повернулась к нему. Её голос был холодным и собранным:

– Нападение совершили Пожиратели Смерти. Мы пока не знаем, кто ими руководил, но вошло более двадцати тёмных волшебников. Защитные чары и заклинания особняка были отключены изнутри.

Брови Дамблдора нахмурились:

– Внутренний конфликт, значит.

– Я так полагаю, – ответила она. – В семье Уайт были разногласия. Предыдущий лорд и его жена погибли во время атаки.

– А брат? – спросил Дамблдор.

Она слегка кивнула:

– Да, у предыдущего лорда был младший брат. Но его отлучили от семьи год назад и изгнали из поместья. Разрыв, который так и не зажил.

Дамблдор медленно выдохнул:

– Элайджа, значит…

– Да. Элайджа Уайт вернулся вчера. Он вновь принял лордство, по крайней мере, пока не определён наследник.

Голос Дамблдора стал тише, полон воспоминаний:

– Он был моим учеником. Амбициозный, расчётливый, точный. Но не жестокий. Он никогда полностью не разделял экстремистских взглядов своих родичей.

Эльфиас кивнул:

– Когда он возглавлял семью, он был одним из немногих, кто поддерживал Министерство. Его связи с французским Министерством помогли восстановить дипломатические отношения после нападения Гриндевальда на Париж. Благодаря ему торговля и магическое сотрудничество начали восстанавливаться.

– А теперь, – пробормотал Дамблдор, – он вернулся к пеплу своего дома. Мы должны внимательно за ним следить.

Портрет Элиши Уайт заговорил снова:

– Он уже говорил с Министром. Она согласилась на его временное восстановление в качестве лорда дома Уайт.

Дамблдор посмотрел на неё, его взгляд был далёким:

– Передай ему мои соболезнования, если он их примет. Возможно, я навещу его лично, если позволит время.

– Он всегда был… непредсказуем, – добавила она.

Внезапно раздался громкий стук. Тяжёлые двери распахнулись, и в кабинет влетела профессор МакГонагалл, бледная и запыхавшаяся, с сжатыми кулаками.

– Минерва? – Дамблдор быстро поднялся. – Что случилось?

Её голос дрожал:

– Это Поттеры, Альбус.

Сердце Дамблдора остановилось. Его рука задрожала на столе. На секунду он закрыл глаза.

– Значит, ты выбрал его, Том, – горько прошептал он. – Наконец-то выбрал…

Он резко повернулся к Эльфиасу:

– Немедленно сообщи в Министерство. Я иду сам.

Эльфиас без слов встал и поспешил из кабинета. Дамблдор нацарапал записку на клочке пергамента и протянул её МакГонагалл:

– Возьми. Подготовь всё необходимое.

Она мрачно кивнула.

Дамблдор повернулся к золотому насесту у камина, где его величественный феникс Фоукс молча ждал.

– Пойдём, старый друг. У нас нет времени.

Вспышка огня – и они исчезли.

Где-то ещё – в пространстве между мирами

За пределами известного бытия, где время ничего не значило, а пространство не имело формы, мерцали два огонька.

Один горел ярко – сияющий, необъятный, вечный. Другой был меньше, слабее, любопытный.

Тёплый, но мощный голос раздался из большого света:

– Ты бог? – робко спросил меньший.

Большой свет усмехнулся:

– Бог? Нет. Я – Воля этого мира.

Меньший огонёк задрожал:

– Тогда… почему я здесь? Почему ты показал мне жизнь той девочки на целый год?

– Потому что ты станешь этой девочкой, – просто ответила Воля.

Маленькая душа запульсировала:

– Но та девочка… она умерла. Её тело уже мертво.

– Её тело было почти потеряно, да, – ответила Воля. – Но я сохранила, что могла. Её душа разлетелась от Смертельного проклятия. Я собрала её осколки и соединила с тобой. Теперь твоя душа несёт и силу, и магию. Достаточно, чтобы выжить здесь.

– Значит… душа той девочки во мне?

– Осколки, да. Они сделали твою чужеродную душу достаточно сильной, чтобы укорениться в моём мире. Теперь ты несёшь магию, кровь и память.

Меньший свет помедлил:

– Я чувствую странную… привязанность к её матери. Почему?

– Потому что ты несёшь отголоски души её дочери. Её скорбь теперь твоя. Она будет тебе как мать в этой новой жизни.

Маленькая душа замолчала. Затем тихо спросила:

– Она… в покое? Я имею в виду её мать.

– Да. Где-то в безопасности. Там, куда даже я не могу дотянуться.

Ещё пауза.

– Почему я? Почему ты привела меня сюда?

Воля ответила с лёгким весельем:

– Потому что ты была единственной душой, что дрейфовала достаточно близко. И потому что я не могу говорить напрямую с теми, кто родился в моём мире. Мне нужен был голос извне. Джокер на случай, если в моём мире случится что-то непредвиденное.

– Значит, я просто запасной план, – пробормотала маленькая душа. – Резерв.

– Да, – призналась Воля. – Если нити судьбы слишком сильно запутаются, ты поможешь их восстановить.

– Но я помню вещи… об этом мире. Из книг, историй. Будущее…

– Это будет исправлено, – спокойно сказала Воля. – Ты не вспомнишь достаточно, чтобы повредить временную линию. Только обрывки. Чувства. Не больше.

Меньший свет проворчал:

– Это жульничество.

Воля рассмеялась, её смех был словно солнечный свет сквозь листву:

– Возможно. Но необходимо.

– Какая у меня миссия? Моя цель? Это ведь не бесплатный подарок, верно?

– Живи. Расти. Будь обычной. Пока не будет дана задача, твоя единственная обязанность – жить.

– Какая задача?

– Ты узнаешь, когда она придёт.

Затем большой свет мягко добавил:

– Ты не будешь одна. Я посылаю помощника. Гида, своего рода. Он поможет тебе расти быстрее, легче.

Меньший свет слегка засиял:

– Поняла… Хорошо. Надеюсь, моя новая жизнь не будет такой же несчастной, как прошлая.

– Будь осторожна, малышка. Не возвращайся слишком скоро, – сказала Воля.

И с этим меньший свет начал уплывать, втягиваясь в водоворот созидания. Пустота снова потемнела, лишь одна звёздочка тихо следовала за ней.

– Это, – прошептала Воля в тишину, – будет твой помощник, малышка. Пусть твой второй шанс будет достоин тебя.

И всё вновь замерло.

http://erolate.org/book/4346/413793