Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 7: Девочка, которая снова проснулась

Девять лет спустя.

В величественной комнате внутри высоких стен Уайт-Мэнора зашевелилась девочка. Бархатные простыни зашуршали, когда она потёрла глаза и заморгала, глядя на золотистый утренний свет, лившийся через высокие арочные окна. Комната осталась такой же, какой была в день её возвращения из больницы Святого Мунго — неизменной, словно память, пойманная в стекло.

Эйра Уайт.

Ей теперь десять. Десять лет с момента её рождения и пять лет с тех пор, как она очнулась от глубокой, лишённой сновидений комы, последовавшей за падением древнего рода Уайтов. Остались только двое — её дед, Элайджа Уайт, и её дядя, Сесил. Остальные давно покоились в земле, а особняк гудел тишиной.

Ребёнок, которому когда-то принадлежало это тело, исчез — убит во время налёта Пожирателей Смерти, унёсшего её семью. Эйра, пробудившаяся на её месте, была совсем другой. Перерождённая душа, второй шанс. С тех пор она многому научилась.

Но за всё это время она ни разу не видела деда. Дядя навещал редко, и даже тогда он был холоден и полон горечи. Единственной постоянной в её жизни была Лолли — домовой эльф, который кормил её, одевал и заботился о ней с первого дня её возвращения.

Эйра выбралась из кровати и потянулась. Её белоснежные волосы сияли в утреннем свете. Она подошла к зеркалу и посмотрела на себя — детская фигура, но лицо с пугающей, неземной красотой: острые, умные глаза цвета глубокого леса, обрамлённые поразительно белыми волосами.

Она посмотрела на своё отражение и прошептала:

– Соберись, Эйра. Ты больше не та испуганная девочка. Ты не беспомощная, что пряталась от кулаков отца.

Её голос дрогнул, но стал твёрже:

– Теперь ты Эйра Уайт. Ты станешь ведьмой. У тебя будет магия. И ты никогда больше не будешь бессильной.

Её маленькие кулаки сжались.

Затем она мягко, горько улыбнулась, повернувшись к фотографии на прикроватной тумбочке. Женщина с добрыми глазами и тёмными локонами смотрела на неё в ответ.

– Мама, – прошептала она, – как бы я хотела тебя знать. Я знаю, что ты для меня сделала… Я видела.

Она протянула руку, нежно коснувшись фотографии.

– Ты была единственной, кто меня любил… в обеих жизнях.

Она вспомнила ужасы прошлой жизни — пьяный отец, побои, крики, кровь. Отчаянная защита матери. Её смерть. Её собственную.

Та жизнь закончилась в боли и страхе, но эта — эта жизнь — могла быть другой.

Лёгкий скрип вернул её к реальности. Дверь открылась, и в комнату вбежала Лолли, неся дымящийся поднос.

– Доброе утро, Лолли, – сказала Эйра.

– Доброе утро, юная леди! – пропищала Лолли, её большие уши подпрыгнули от восторга. – Юная леди сказала Лолли «доброе утро»! Ох, как мило!

Эйра мягко улыбнулась.

– Доброе утро ещё раз, Лолли. Почему ты сегодня так взволнована?

– Ох! Ох! Юная леди, сегодня и правда великий день! – пискнула эльфийка, чуть не уронив поднос.

Эйра приподняла бровь.

– Великий? Что случилось?

– Хозяин — ваш дедушка — приедет к вам! Сегодня вечером он будет ужинать с вами!

Глаза Эйры расширились.

– Дедушка? Он наконец приезжает?

– Да, да! Вы должны подготовиться, мисс! Принять ванну! Выбрать лучшую одежду!

Эйра без колебаний кивнула.

– Тогда вперёд. Я хочу выглядеть достойно.

В тёплой мраморной ванне, пока вода пропитывала кожу, Эйра позволила мыслям блуждать.

Дом Уайтов… одна из старейших волшебных семей Британии. Древняя, могущественная, внушающая страх. Когда-то соперники Блэков. Там, где Блэки увяли и пали, Уайты цеплялись за существование.

Сириус Блэк, последний наследник, гнил в Азкабане. Вальбурга, последняя матриарх, умерла в 86-м. Теперь имя Блэков угасло.

А Уайты?

Остались только Элайджа, Сесил и она сама.

Одевшись в элегантные чёрные мантии, от которых её волосы сияли, словно серебряные нити, Эйра вышла в сад особняка. Цветы пышно цвели, фрукты лениво свисали с деревьев. Этот сад стал её убежищем — маленьким спасением от долгих, скучных дней без магловских развлечений, с одними книгами для утешения.

Она сидела, болтая ногами на кованой скамье, её глаза следили за танцем бабочек над клумбами.
Где этот помощник? – подумала она. – Тот, что обещала воля мира. Они сказали, что у меня будет проводник. Система. Что-то.

Но ничего не появилось. Ни магического пробуждения. Ни снов. Ни знаков.

Она посмотрела на свои ладони. Пожалуйста… не дайте мне быть сквибом. Я не хочу снова быть бессильной, не хочу, чтобы меня били и ломали те, кто должен был защищать. Я хочу защищать себя, я хочу полагаться на свою силу, чтобы не быть убитой, как в прошлой жизни. Я не хочу, чтобы меня задушил пьяный мужчина.

Она успокоила себя — должно быть, это адаптация. Её душа приспосабливалась. Её магия просто ещё не проявилась.

Когда солнце опустилось за деревья, тишину нарушил голос:

– Красиво, правда? Этот сад.

Эйра моргнула.

– Да… действительно красиво—

Она замолчала на полуслове, её глаза расширились. Она была одна в доме, кроме Лолли никого не должно быть.

Она вскочила, обернувшись на голос.

У розовых кустов стоял пожилой мужчина. Высокий, величественный, с резкими чертами лица и той же холодной сдержанностью, что она видела в дяде.

– Вы мой дедушка? – осторожно спросила она.

Мужчина слегка кивнул.

– Да, дитя. Я Элайджа Уайт.

Она быстро поклонилась.

– Приветствую вас, мой лорд.

Он посмотрел на неё с довольным выражением.

– Хорошо. Тебя правильно воспитали. Манеры и дисциплина — вот что отличает благородство от простолюдинов.

– Спасибо, дедушка. Я многому научилась от репетиторов, которых вы прислали.

– Хорошо, – сказал он с лёгкой улыбкой. – Пойдём.

Она следовала за ним, как тень — маленькие шаги за его длинными шагами.

– Знаешь, что делает нашу семью внушающей страх и уважение? – спросил он, пока они шли мимо живой изгороди.

– Думаю, это из-за нашей истории. Достижений наших предков в магическом мире. Поэтому нас уважают. И… когда нашу власть оспаривают или одному из нас причиняют вред, мы отвечаем. Быстро, – ответила она. – Мы не склоняемся.

Элайджа усмехнулся.

– Умная девочка. Верно. Ты права. Мы никогда ни перед кем не склоняемся. Никогда. Каждая благородная семья, с которой ты встретишься в будущем — помни это — ниже нас. Уважение принадлежит только силе. Только тем, кто доказал свою ценность.

Эйра закатила глаза за его спиной. Ты здесь две минуты, а уже пытаешься промыть мне мозги, – подумала она.

– Ты знаешь историю семьи? – спросил он.

– Да, дедушка. Я читала официальные записи.

– Это лишь поверхность. Настоящая история — наше истинное наследие — скрыта. Однажды, когда ты будешь достойна, я поделюсь ею с тобой.

– Жду с нетерпением, – вежливо ответила она.

Он взглянул на неё.

– У тебя уже было магическое пробуждение?

Её охватил холод, но она выпрямилась.

– Ещё нет, дедушка.

Он кивнул.

– Оно придёт. В роду Уайтов никогда не было сквибов.

Но другой голос прорезал вечерний воздух.

– Но, отец — она уже старше возраста магического ритуала. Ей десять, и всё ещё — ничего.

Эйра поморщилась.

Её дядя.

Сесил Уайт стоял у садовой арки, его выражение было, как всегда, самодовольным.

– Она, вероятно, сквиб, – добавил он с притворным сочувствием.

Элайджа резко повернулся. Его лицо стало холодным.

– Я не давал тебе разрешения говорить, – ледяным тоном сказал он. – И я не потерплю клеветы на мою внучку.

Сесил удивлённо моргнул. Внучка? Никогда раньше его отец не называл Эйру ничем, кроме этой девочки.

– Прошу прощения, отец. Я перегнул, – сказал он сквозь стиснутые зубы.

Эйра слегка поклонилась.

– Приветствую, дядя.

Сесил тонко улыбнулся.

– Ах, моя дорогая племянница. Как дела? Я навещал два месяца назад, но ты, должно быть, была… занята.

– Читала, – холодно ответила Эйра. – Я не знала, что у меня гости.

Элайджа жестом указал:

– Пойдём. Ужин готов.

За длинным обеденным столом Сесил двинулся, чтобы сесть рядом с Элайджей — но был остановлен.

– Не садись туда, – резко сказал Элайджа.

– Простите?

– Я сказал, не садись туда.

Затем, повернувшись к Эйре, он сказал:

– Иди, внучка. Садись здесь.

Сесил замер, пока Эйра прошла вперёд и заняла почётное место — зарезервированное для наследника семьи. Его костяшки побелели, когда он сжал спинку стула рядом и молча сел.

Во время ужина Элайджа наблюдал, как Эйра ест — элегантно, грациозно, точно. Он кивнул с одобрением.

Сесил искоса взглянул. Лицо отца — улыбающееся.
Он улыбается.

Внезапно его глаза расширились. За всю жизнь он ни разу не видел, чтобы отец улыбался — ни матери, ни даже любимому сыну, Дамиену. Но теперь, впервые, он смотрел, как Элайджа улыбается. И не кому-нибудь — ей. Это зрелище вызвало в нём дрожь. Дело было не только в улыбке — в том, что она означала. В один момент стало болезненно ясно: Элайджа проявлял к Эйре теплоту, которой никогда не давал собственной крови. И это была их первая встреча.

После основного блюда Элайджа отложил вилку.

– На следующей неделе будет бал, организованный Министерством. Эйра, ты поедешь с нами. Это будет твой официальный дебют в кругу чистокровных.

Голос Сесила резко возвысился:

– Но, отец — никто не знает о её существовании! Есть вопросы о её происхождении—

Элайджа ударил рукой по столу.

Эйра вздрогнула, но удержалась. Она не покажет слабость.

– Я сказал, хватит, – прорычал Элайджа. – Её записи подтверждены. Она дочь Дамиена. Она нашей крови.

– Но её внешность—

– Я сказал, хватит! – Элайджа встал, его голос был твёрдым и окончательным. – Ты больше не поднимешь эту тему. В следующий раз следи за своими словами.

Он повернулся к Эйре.

– Будь готова. Я вернусь за тобой.

– Да, дедушка, – ровно ответила она.

С этими словами Элайджа покинул комнату.

Сесил остался сидеть, глядя на стол.

Эйра откинулась назад, тихо выдохнув.

– Ох, парень, – пробормотала она себе под нос. – Эта семейная драма…

И тут—
Динь.

В её голове раздался звон, внезапный и странный. За ним последовал знакомый, долгожданный голос.

http://erolate.org/book/4346/413794