× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 29: Спор

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После последнего раунда практики профессор Чемберлен одарил класс обаятельной, но многозначительной улыбкой. Его мантия слегка колыхнулась, пока он прохаживался перед учениками, небрежно держа палочку между пальцами.

— Мои дорогие юные волшебники и ведьмы, — начал он с тёплой, но решительной интонацией, — наш сегодняшний урок подошёл к концу. Но перед тем, как я вас отпущу, у меня есть задание. Практикуйте сегодняшнее заклинание — простейшее из всех, что можно выучить, — и к следующей неделе я ожидаю, что каждый из вас освоит его. Безупречно.

Его взгляд скользнул по классу с игривым блеском, но твёрдость в голосе не оставляла места для споров.

— На следующем уроке я проверю, кто выучил, а кто нет. Если все справитесь, только тогда я научу вас чему-то новому.

Он поднял палец.

— И помните: помогайте друг другу. Если кто-то из одноклассников затрудняется, покажите ему, как надо. Но никогда — слышите, никогда — не применяйте это заклинание слишком близко к своим или чужим глазам. Это световое заклинание, а не игрушка. Вы можете кого-нибудь ослепить.

Несколько учеников неловко заёрзали. Кто-то тихо застонал.

Профессор Чемберлен хмыкнул.

— Да-да, вижу, некоторые из вас выглядят, как голодные котята. Знаю, я немного затянул. А теперь — бегите! Обед ждёт!

Ученики выходили из класса небольшими болтающими группами. Марин догнал Эйру с привычной уверенностью.

— Пошли, — небрежно сказал он, поправляя идеально уложенные волосы. — Давай поедим в мужском зале. Там веселее.

Эйра наклонила голову.

— Разве девочкам можно в мужской зал? Вы же точно не можете войти в наш.

Марин пожал плечами.

— О, девочки заходят, когда хотят. Старшекурсницы постоянно тусуются у нас. Иногда даже остаются на ночь — ну, знаешь, свидания. Никто ничего не скажет.

— Свидания, значит, — пробормотала Эйра себе под нос.

Она заговорила громче:

— Интересно. Я думала, правила строже. Слышала, в Хогвартсе точно не пускают учеников других факультетов в чужие гостиные.

Марин повернулся к ней.

— Так ты идёшь на обед или нет?

Эйра покачала головой.

— Нет, иди без меня. Хочу прогуляться. Мне сейчас нужен свежий воздух больше, чем еда. Завтрак был сытным.

Марин небрежно махнул рукой.

— Как знаешь, Снежок, — сказал он и ушёл.

Эйра брела по садам одна, шаги её были медленными, задумчивыми. Погода была мягкой, тёплой, с лёгким ветром, дующим с далёких гор. Солнечные лучи играли между листьями, покрывая траву золотыми пятнами. По клумбам сновали магические существа — крошечные крылатые создания, светящиеся жуки, что-то похожее на белку с двумя хвостами, прыгающую по кувшинкам.

Эйра удовлетворённо вздохнула. Здесь было красиво. Не совсем как дома, но мирно.

И тут она услышала голоса.

Резкие, злые, женские.

Она повернулась на звук, привлечённая эмоциональным напряжением, и тихо проскользнула между деревьями к источнику шума. В узкой прогалине у живой изгороди из колючих роз она увидела их.

Три старшекурсницы, явно шести- или семикурсницы, окружили девушку с серебристо-русыми волосами, которые сияли даже в тени.

Флёр Делакур.

Одна из девушек злобно прорычала:

— Ты, тварь! С того дня, как ты появилась, Шарон даже не смотрит на меня! Мы были друзьями с детства! А теперь он видит только тебя и твоё чёртово лицо!

Флёр изящно приподняла бровь, её губы сложились в презрительную улыбку.

— Ты правда думаешь, что я хочу иметь дело с твоим жалким бойфрендом?

— Он был моим! — закричала девушка. — Он смотрит на тебя только потому, что ты вейловская шлюха! Он даже не разговаривает со мной!

Голос Флёр стал ядовито-мягким.

— Это не моя вина. Может, если бы ты не была такой уродиной, он бы всё ещё на тебя смотрел. А честно говоря, я бы даже не плюнула в его лицо, не то что смотрела на него — фу, эти жёлтые зубы вызывают у меня тошноту.

Девушка мгновенно выхватила палочку.

— Ты не имеешь права так говорить о нём! — крикнула она и без промедления выпустила ослепительную искру.

Флёр молниеносно взмахнула палочкой, отразив заклинание резким Протего.

Её глаза сузились.

— Ты первая на меня напала. Ещё одно заклинание — и я тебя закопаю.

Две другие девушки тоже подняли палочки.

— Сегодня мы проучим тебя, вейловская тварь! — выплюнула одна.

Они обрушили шквал заклинаний — режущие, огненные, даже проклятье, искажающее лицо.

Флёр была подобна буре.

Она двигалась с убийственной точностью, с лёгкостью отражая каждое заклинание. Затем, резко взмахнув палочкой, выкрикнула:

— Экспеллиармус!

Палочка одной из девушек вылетела из руки. Не успела та опомниться, как из палочки Флёр вырвались верёвки, опутавшие её шелковистыми нитями с невидимым зудящим заклятьем. Девушка закричала, яростно расчёсывая кожу.

Другая запустила огненное проклятье, но Флёр уклонилась и ответила взмахом, разорвавшим мантию нападавшей. Ткань разлетелась, и девушка с криком схватилась за обнажённую грудь, покраснев от стыда.

— Ты, шлюха! — закричала она, пытаясь прикрыться.

Флёр холодно пробормотала замораживающее заклинание, и девушка застыла, как статуя.

Осталась только предводительница.

Она дрожала, но не отступала. Её голос дрожал, но всё ещё был полон яда.

— Не зазнавайся, шлюха. Твоя магия сильна только из-за грязной крови в твоих венах. Ты не человек. Ты дочь проститутки. Вейловская шлюха, притворяющаяся одной из нас. Вы все такие — проститутки, созданные для наших похотливых желаний!

Флёр застыла.

Её глаза полыхнули.

Палочка взметнулась, выпуская заклинание за заклинанием — замораживающие, ветряные, вызывающие боль. Девушка пошатнулась, вскрикнула, застонала от боли.

Эйра не выдержала.

Она вышла из-за дерева и крикнула:

— Хватит, Флёр! Она получила своё. Если продолжишь, ты её убьёшь!

Флёр остановилась.

Её грудь вздымалась от гнева. Взгляд пылал яростью.

Затем она повернулась, заметила Эйру, цокнула языком и отвернулась, что-то пробормотав себе под нос.

Эйра опустилась к девушке, проверяя её. Та дышала, но была сильно избита.

— Флёр, — мягко сказала Эйра, — отпусти их. У тебя будут неприятности.

— Нет, — отрезала Флёр. — Они это заслужили.

— Может быть. Но тебе не нужны проблемы с их родителями или мадам Максим.

После долгой паузы Флёр вздохнула.

— Ладно. Только потому, что не хочу, чтобы мой старик на меня орал.

Она взмахнула палочкой, и замороженная девушка оттаяла, а связанная была освобождена — всё ещё дёргаясь и чешущаяся.

— Забирайте свою подружку и проваливайте, — прорычала Флёр. — И передайте, что мне плевать на её драгоценного бойфренда.

Бледные и униженные, девушки подхватили свою предводительницу.

— Ты за это заплатишь, — прошипела одна, глаза её блестели злобой.

— С нетерпением жду, — ответила Флёр с язвительной ухмылкой.

Когда они ушли, воцарилась тишина.

Спустя долгое молчание Эйра сказала:

— Знаешь, ты была довольно крутой.

Флёр рассмеялась.

— Это всё, что ты скажешь? После всего этого?

— Ты правда была крутой, — настаивала Эйра. — Но дважды я это не повторю.

— Ты забавная, — сказала Флёр. — Особенно для девчонки.

— Я не просто девчонка.

— Конечно-конечно.

Эйра закатила глаза.

— Да ладно, после всего этого ты точно проголодалась. Пошли на обед, как вчера.

Флёр улыбнулась, смахнув пыль с рукава.

— Почему бы и нет?

По пути в зал Омбрелун Флёр сказала:

— Такое случается каждый год. В прошлом году один парень пытался ко мне пристать. Одержимый маленький ублюдок. Я сломала ему нос и… ну, кое-что ещё. На публике. Чуть не вылетела из школы.

— И что было дальше?

— Мадам Максим и мой отец всё уладили. Думаешь, меня выгонят? — она ухмыльнулась.

— Конечно нет. Ты же богатая. Даже если бы тебя исключили, ты бы просто перевелась в Ильверморни или Хогвартс.

— Я не хочу другую школу, только Боуксбатон.

Они дошли до столовой, и взгляды присутствующих устремились к ним.

Эйра прошептала:

— Ой. Слухи уже разлетелись.

Флёр хмыкнула.

— Сплетни здесь быстрее совиной почты.

Они набрали еды и сели. Флёр бросила на Эйру взгляд искоса.

— Так что ты делала в саду?

— Пыталась проветрить голову, — ответила Эйра. — Немного болела. А потом услышала крики и… ну, вот ты там была.

— Я чувствовала твои любопытные глазки, — поддразнила Флёр. — Подглядывала, как белый кролик.

— Ой, пожалуйста, — фыркнула Эйра. — Ты знала, что я там, и начала красоваться.

— Ну, надо же впечатлить младшекурсников.

Эйра наклонилась ближе.

— Тебе придётся научить меня этим заклинаниям. Первокурсникам не преподают ничего для защиты или нападения, я проверяла программу.

— Научу, — подмигнула Флёр. — Тебе это пригодится. С твоим лицом ты тоже привлечёшь волков. Позволь старшей сестре подготовить тебя.

Эйра рассмеялась.

— Конечно, старшая сестра.

Они чокнулись кубками и продолжили обед, игнорируя взгляды и шёпот, порхающий по залу, как перья.

http://erolate.org/book/4346/413816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода