Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 38: Окончание слушания

Зал погрузился в напряжённую тишину, пока Дамблдор не откашлялся и вновь обратился к собравшимся:

— Поскольку решение приостановить аукцион принято, перейдём к вопросу наследства — определению, кто по закону имеет право на титул и активы семьи Блэк.

Министр казначейства резко встал.

— Не уверен, что продолжать так неформально разумно. Не лучше ли оставить это на голосование Визенгамота?

Дамблдор медленно кивнул и повернулся к Фаджу.

— Как предложено, поставим вопрос на голосование. Кто за проведение аукциона — поднимите руки.

Несколько рук поднялось — старые чистокровные семьи с заинтересованными взглядами.

— Кто за рассмотрение наследников для определения законного права? — голос Дамблдора эхом разнёсся.

Большинство рук поднялось. Эйра на миг заколебалась, но тоже подняла руку, присоединяясь к большинству.

— Решено, — серьёзно сказал Дамблдор. — Мы начнём процесс определения законного наследника.

Он продолжил:

— Было предъявлено два требования. Одно от мистера Малфоя, утверждающего, что его сын Драко связан с Блэками через мать, Нарциссу. Второе основано на намерениях Сириуса Блэка, назвавшего Гарри Поттера крестником до заключения. Оба требуют проверки.

По залу прошёл шёпот. Эйра услышала шёпот Флёр:

— Какой спектакль. Знаменитый Мальчик-Который-Выжил в центре войны за имущество. Как думаешь, кто уйдёт с миллионами галлеонов?

Эйра нахмурилась.

— Честно, не знаю. Но если говорить о кровных узах, Драко и Гарри — не единственные потомки. Есть другие семьи, связанные с Блэками.

— Тогда почему их не упомянули? — приподняла бровь Флёр.

— Чем больше наследников, тем меньше доля, — наклонилась Эйра. — Игрокам проще игнорировать остальных.

Флёр ухмыльнулась.

— Так почему бы тебе не подлить масла в огонь?

Эйра моргнула.

— Ты серьёзна?

— Абсолютно, — прошептала Флёр, глаза блестели. — Пусть эти старики сгорят из-за золота и кровей. Размешай котёл. Назови это справедливостью.

Эйра закатила глаза, но слегка улыбнулась.

— Ты как будто смотришь оперу.

— Нет, — улыбнулась Флёр. — Это лучше оперы.

Эйра глубоко вдохнула, встала и подняла руку. По залу прокатилась волна удивления.

Дамблдор заметил её.

— Да? Мисс Уайт из семьи Уайт хочет что-то сказать.

Зал зашептался:

— Почему встала ребёнок?

— Где Элайджа Уайт?

— Они прислали девочку представлять семью?

— Осторожнее, — пробормотал кто-то мрачно. — Семья Уайт не потерпит оскорблений. Если это их наследница — следи за языком.

Эйра выпрямилась, игнорируя шёпот.

— Спасибо, мистер Дамблдор, и Визенгамоту, — её голос, хоть и молодой, звучал ясно. — Утверждается, что у Блэков только два наследника, но я должна спросить — а как же другие? Семьи, связанные с Блэками через браки и кровь?

Зал напрягся. Кто-то фыркнул: «Других нет, всем известно!»

Но Эйра продолжила:

— На самом деле, есть. Семья Уизли связана через брак. У Гринграссов тоже исторические связи. Они так же имеют право, как мистер Поттер. По закону их тоже нужно рассмотреть.

Лорд Гринграсс встал.

— Согласен с мисс Уайт. Моя семья связана с Блэками. Наши права должны быть рассмотрены.

Эйра продолжила:

— Есть ещё одна семья. Андромеда Тонкс, как и миссис Малфой, имеет право на наследство. Как это решать?

Зал замер. Луциус Малфой тут же встал, его лицо напряглось.

— Миссис Тонкс была лишена прав за брак с маглорожденным. Она утратила права на имя и наследство Блэков.

Эйра спокойно ответила:

— Тогда, по той же логике, Сириус Блэк, сбежавший и лишённый наследства, тоже не имеет прав. Если дисквалифицировать Андромеду, то и всех претендентов, включая мистера Малфоя и Поттера. А согласно статье пятой, член семьи, вступивший в брак с другой семьёй, исключается из наследства. Это исключает Нарциссу Малфой и её сына. Кто тогда остаётся?

Наступила напряжённая пауза.

— Я предлагаю, — продолжила Эйра, — если наследство делить, то между всеми потомками Блэков, независимо от политики. Это самый справедливый путь по закону.

Дамблдор слегка улыбнулся.

— Спасибо, мисс Уайт. Вы напомнили нам о законе и логике.

Обращаясь к залу, он сказал:

— Учитывая новую перспективу, у нас два пути: полное расследование с уведомлением всех наследников или отсрочка слушания.

Фадж быстро встал.

— Я за отсрочку. Дело слишком сложное для немедленного решения. Надо избежать хаоса.

Флёр шепнула:

— Вся эта спешка, и теперь просто откладывают? В чём смысл?

Эйра смотрела вперёд.

— Потому что речь не о справедливости. Одни чистокровные семьи тайно использовали имущество Блэков и хотели узаконить это через аукцион. Фадж и его союзники хотели направить прибыль в Министерство, чтобы его правление выглядело золотым веком. Они не ожидали, что Дамблдор вмешается и сорвёт их планы.

— Теперь, — пробормотала Флёр, — они в тупике. Слишком много наследников — мало прибыли.

Эйра кивнула.

— Точно. Ни быстрого богатства, ни лёгкой славы. Активы Блэков не только в Британии, но и за границей, что приведёт к месяцам споров.

Дамблдор поднял голос в последний раз:

— Итак, с перевесом за отсрочку, слушание приостанавливается. Я, Альбус Дамблдор, верховный чародей Визенгамота, объявляю сессию закрытой. Спасибо.

Стулья заскрипели по мрамору, волшебники вставали. Эйра повернулась к Флёр.

— Быстрее, чем я ожидала, — вздохнула она. — Сорок минут напряжения, и всё.

Флёр ухмыльнулась.

— Коротко, но драматично.

— Пойдём, — сказала Эйра. — Уходим отсюда.

Они вышли из зала вместе.

http://erolate.org/book/4346/413825