Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 39: Беседы

Тяжёлые двери зала суда закрылись за Эйрой и Флёр, и они вышли в мраморный коридор нижних уровней Министерства Магии. Воздух здесь был легче, напряжение слушания постепенно растворялось в гуле магических дел.

У позолоченной колонны министр Фадж беседовал с другим чиновником. Заметив Эйру, он просиял, вежливо извинился перед собеседником и подошёл к ней с улыбкой.

— Мисс Уайт, — тепло поприветствовал он. — Рад снова вас видеть. Давно не встречались.

Эйра ответила грациозной улыбкой:

— Министр Фадж, надеюсь, вы в порядке, особенно с учётом того, как заняты делами Министерства.

Фадж тихо рассмеялся, кивнув:

— О да, дни пролетают с новыми инициативами. Но должен сказать, благодаря щедрому пожертвованию семьи Уайт прошлогодние проекты превзошли ожидания. Ваша поддержка была неоценима.

Он сделал паузу, оглядевшись, и добавил:

— Кстати, где ваш дедушка? Вчера я получил письмо, что вы будете представлять семью вместо него.

Эйра аккуратно сложила руки:

— Он передаёт свои сожаления. Семейные дела не позволили ему присутствовать, но он поручил мне представлять семью.

— Что ж, — Фадж был явно впечатлён, — вы справились замечательно. Это ваш первый раз на официальном слушании от имени семьи?

Эйра слегка склонила голову:

— Да. Спасибо за добрые слова, министр.

Фадж задумался:

— Есть ещё одно дело, которое я хотел обсудить. Два новых проекта: обновление Косого переулка, назначение новых авроров и усиление мер безопасности. Но финансирование остаётся проблемой. Если бы вы могли упомянуть это вашему дедушке…

— Я передам, — заверила Эйра. — Обязательно доведу до его сведения.

— Спасибо, мисс Уайт, — Фадж слегка поклонился. — Ваша семья всегда поддерживала Министерство, и я лично благодарен.

Эйра ответила с гордостью и чувством наследия:

— Семья Уайт — среди основателей Министерства Магии. Мы всегда признавали его авторитет и будем продолжать это делать.

В этот момент к ним подошёл Альбус Дамблдор в своих глубоких сливовых мантиях. Его голубые глаза блестели за полукруглыми очками.

— Похоже, это наша первая официальная встреча, мисс Уайт, — сказал он с мягкой улыбкой. — Жаль, что не представился раньше.

Эйра ответила с безупречным этикетом, сделав лёгкий реверанс:

— Для меня честь познакомиться с вами, мистер Дамблдор. Я много о вас слышала и рада наконец встретиться.

Глаза Дамблдора сверкнули:

— Сегодня вы были смелы и красноречивы. Вы говорили ясно и убедительно. Хогвартс, должно быть, потерял блестящую ведьму в пользу Шармбатона. Мадам Максим повезло.

Щёки Эйры слегка порозовели:

— Это очень любезно с вашей стороны, сэр. Но я не исключаю перевода в Хогвартс, если это будет возможно.

— Вы будете более чем желанным гостем, — тепло сказал Дамблдор. — Хогвартс никогда не закрывает двери для светлых умов. Если решите присоединиться, школа будет удостоена чести.

— Я серьёзно подумаю, — искренне ответила Эйра.

Дамблдор слегка наклонил голову:

— Если не ошибаюсь, вы дебютировали в обществе недавно, на Весеннем балу этого года?

Эйра кивнула:

— Да. До этого я была нездоровой и избегала публичных мероприятий.

Дамблдор уважительно кивнул:

— Тогда жду вашего визита в Хогвартс, когда бы он ни состоялся. До встречи, мисс Уайт.

Он повернулся к Флёр, плавно перейдя на беглый французский, и поприветствовал её с той же учтивостью. Попрощавшись, Дамблдор и Фадж ушли, тихо беседуя.

Флёр, ошеломлённая, смотрела им вслед. Эйра игриво толкнула её:

— Почему такой шок?

Флёр моргнула и выдохнула:

— Я просто… я наконец его увидела. Самого знаменитого волшебника нашего времени.

Эйра приподняла бровь:

— Не думала, что ты так впечатлишься.

Флёр закатила глаза:

— Ну же, с детства я слышала имя Альбуса Дамблдора. Даже мадам Максим говорила о нём с благоговением. Она рассказывала, как он и сэр Николас Фламель спасли Париж от Гриндевальда. Его уважают во Франции — да во всём мире!

Эйра кивнула, более сдержанно:

— Это правда. Хотя в Британии не все разделяют это уважение. Некоторые чистокровные семьи… не очень его жалуют.

— Конечно, — прямо ответила Флёр. — Дамблдор противостоит их устаревшим идеалам. Он единственный с силой и влиянием, чтобы бросить им вызов. Естественно, они его недолюбливают.

Они вошли в лифт и поднялись с шестого подземного уровня. Золотые ворота открылись в просторный, бурлящий атриум Министерства Магии.

На пути к выходу Эйра заметила Люциуса Малфоя, беседующего с членом семьи Яксли. Он увидел её и, извинившись, подошёл.

— Мисс Уайт, — сказал он гладко. — Какой приятный сюрприз. Давно не виделись. Надеюсь, вы в порядке?

— Спасибо, мистер Малфой. Я в порядке. Рада вас видеть.

Он одобрительно кивнул:

— Сегодня вы представляли семью с большим достоинством. Настоящая наследница благородного дома. Надеюсь, Драко однажды проявит такую же способность для имени Малфоев.

— Уверена, Драко справится, — учтиво ответила Эйра. — Он умный мальчик.

Люциус с любопытством повернулся к Флёр:

— А кто эта очаровательная юная леди?

Флёр слегка поклонилась:

— Здравствуйте, мистер Малфой. Я Флёр Делакур из семьи Делакур.

Люциус приподнял бровь, заинтригованный:

— О, Делакуры. Наши семьи когда-то имели деловые связи, к сожалению, уже неактивные. Тем не менее, честь встретить представителя вашего дома.

После вежливого обмена Люциус вернулся к Эйре:

— Мы несколько раз приглашали вас в поместье Малфоев. Тётя Нарцисса очень хотела вас видеть. Но, понимаю, вы готовились к учёбе во Франции.

— Да, — сказала Эйра. — Пришлось погрузиться в язык и обычаи. Это было непросто.

— Жаль, — вздохнул Люциус. — Драко надеялся учиться в Шармбатоне с вами, но его заявку отклонили. Полагаю, вмешалось французское Министерство.

— Я слышала, — мягко ответила Эйра.

— Тем не менее, он устроился в Хогвартсе, — продолжил Люциус. — Он был бы рад вас видеть. Возможно, подумаете о визите на рождественские каникулы?

— Не могу обещать, — осторожно ответила Эйра. — Но если появится возможность, я с радостью.

Люциус кивнул и ушёл, отвлечённый новым делом.

Когда он скрылся из виду, Флёр нахмурилась, наклонившись к Эйре:

— Кто такой этот Малфой? Драко Малфой?

Эйра криво улыбнулась:

— Его сын.

Флёр бросила взгляд назад:

— Мне не понравилось, как он с тобой говорил. Слишком фамильярно.

— Знаю. Они несколько раз пытались организовать визит, даже приглашали к себе. Их намерения очевидны.

— Брак? — прямо спросила Флёр.

Эйра кивнула:

— Кажется, так. Если я, наследница Уайтов, выйду за Драко, всё состояние нашей семьи перейдёт к ним. А если Малфои ещё и получат наследство Блэков, они станут одной из богатейших чистокровных семей Европы, с влиянием за пределами Британии.

Флёр покачала головой и толкнула её:

— Пошли отсюда.

Эйра взглянула на часы:

— Хочешь в маггловский мир?

Флёр замялась:

— Но… наша одежда. Мы будем выглядеть странно.

— Купим новую, — весело ответила Эйра.

— У нас нет маггловских денег! — шёпотом возразила Флёр.

— Не волнуйся, — ухмыльнулась Эйра. — Я взяла фунты. Купим маггловскую одежду, погуляем, может, поужинаем в ресторане.

Лицо Флёр просияло:

— Правда? Это… захватывающе.

Они вошли в каминную станцию Министерства, и в вспышке зелёного пламени оказались в укромной маггловской уборной в центре Лондона. Дверь скрипнула, и они вышли — в мантиях, элегантные и слегка магические — на оживлённые улицы.

http://erolate.org/book/4346/413826