Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 40: Лондон

Когда дверь уборной скрипнула, аромат духов и дезинфицирующего средства сменился живым гулом маггловского Лондона. Город кипел: гудели клаксоны, проносились автобусы, пешеходы спешили по широким тротуарам, погружённые в свои дела.

Эйра уверенно шагнула вперёд, поправляя плащ, будто делала это тысячу раз — что, по правде, почти так и было. Но Флёр выглядела совершенно не к месту. Её длинное платье с голубыми мантиями струилось, словно лунный свет, а платиновые волосы сияли под серым английским небом. Несколько прохожих обернулись.

— Эйра, — нервно прошептала Флёр, потянув её за рукав. — Нам… можно здесь так?

Эйра мягко улыбнулась, увлекая её к бутику:

— В этой одежде — нет, привлечём слишком много внимания. Но не волнуйся, у меня всё под контролем.

Они вошли в магазин, где играла тихая музыка, а манекены элегантно позировали за стеклом. Маггловская продавщица подняла взгляд и улыбнулась:

— Добро пожаловать! Ищете что-то особенное?

— Что-то повседневное, но элегантное, — ответила Эйра, уводя Флёр вглубь магазина.

Через полчаса они вышли преобразившимися. Эйра надела кремовую льняную блузу, заправленную в чёрные широкие брюки, и мягкие лоферы, волосы перевязала бархатной лентой. Флёр, после уговоров, сменила мантию на бледно-лавандовое платье-сарафан и лёгкий шерстяной кардиган, дополненные туфлями, слегка блестящими при ходьбе.

Флёр посмотрела на себя, удивляясь:

— Странное чувство… будто я не я.

— Ты выглядишь прекрасно, — искренне сказала Эйра, поправляя ей прядь волос. — Пошли, мы ещё не закончили.

Они гуляли вдоль реки, переходили мосты, проходили мимо цветочных ларьков, уличных музыкантов и семей. Флёр не могла оторвать взгляд от светофоров, голубей, рекламы на двухэтажных автобусах.

— Не верю, что магглы так живут, — сказала она в восхищении. — Это мой второй раз в маггловском городе, и всё равно удивляет. Никаких чар, чтобы чай оставался тёплым, никаких ковров-самолётов, никаких парящих фонарей — но всё работает.

— Они создали свой мир по-своему, — ответила Эйра с мягкой улыбкой. — Он не хуже — просто другой. Иногда он даже красивее из-за усилий, что за ним стоят. И я уверена, через несколько десятилетий их технологии могут превзойти магию.

Эйра остановила чёрное такси. Флёр вздрогнула:

— Это машина, да? Мы правда сядем в эту штуку?

Эйра рассмеялась:

— Да, это такси. Оно возит людей за деньги. Тебе понравится.

— Но там нет фестралов, никакой магии! Как оно движется?

— Колёса, двигатель и очень упрямые водители, — ответила Эйра, подталкивая её внутрь. — Ты же слышала о машинах, давай.

Они сели на заднее сиденье. Флёр вцепилась в кресло, широко раскрыв глаза, когда машина тронулась.

— Я будто лечу… но в коробке. Громкой, тяжёлой, земной коробке! — воскликнула она. — Это совсем не как Ночной Рыцарь. Тот автобус был ужасно неудобным. Один раз попробовала — до сих пор жалею.

Эйра хихикнула, глядя на изумлённое лицо подруги:

— Добро пожаловать в маггловский мир, Флёр.

Такси высадило их у элитного ресторана в тихом уголке города. Окна светились золотом, стены обвивал плющ. Внутри царили приглушённый свет, мягкий джаз и звон серебряных приборов.

Они сели у окна с видом на уютный сад. Официант принёс меню — Эйра читала своё с лёгкостью, а Флёр растерянно моргала на незнакомые слова.

— Я даже не знаю, как это произнести, — пробормотала она. — Что такое… ньокки?

— Это вкусно, — ответила Эйра, глаза её блестели. — Мягкие картофельные клёцки. Попробуй.

Флёр подозрительно посмотрела:

— Не звучит вкусно.

Они рассмеялись, привлекая взгляд соседнего столика.

Принесли еду — кремовое ризотто с грибами для Эйры, жареный лосось для Флёр. С холодным лимонадом и видом на начинающийся дождь между ними воцарилась тёплая атмосфера.

— Знаешь, — тихо сказала Флёр, откинувшись на спинку стула, — это, пожалуй, один из самых спокойных дней в моей жизни.

Эйра улыбнулась:

— В этом и прелесть. Никаких сов, заклинаний, школьных драм. Просто жизнь маггла, вкусная еда и мир, который не знает, кто мы.

— Мне нравится, но без магии всё же скучновато, — сказала Флёр.

После ужина они гуляли рука об руку по площади, мимо мерцающих витрин и уличных скрипачей под зонтами. У ларька с джелато они взяли мороженое — ванильное для Эйры, малиновый сорбет для Флёр.

Сидя на скамейке и глядя, как солнце садится за лондонскими трубами и шпилями, Флёр с удивлением лизнула рожок:

— Это холодное, но сладкое. Очень вкусно, отличается от магического мороженого.

— Это просто мороженое, без магических ингредиентов, — ответила Эйра. — Но оно результат вековых усилий разных культур. Поэтому такое вкусное.

— Мороженое? — Флёр моргнула. — Что ж, у магглов есть свой шарм в еде. Думаю, мне это нравится.

Они рассмеялись.

Когда смех утих, Эйра тихо сказала:

— Я рада, что мы это сделали. Было весело.

Глаза Флёр блестели в угасающем свете:

— Да, надо как-нибудь сходить в маггловский мир Франции.

— Конечно! В Франции столько прекрасных мест — мы многое упустим, если не увидим их, живя там.

http://erolate.org/book/4346/413827