Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 41: Возвращение в школу

— Пойдём, — сказала Флёр, откидывая волосы за ухо, пока тёплое послеполуденное солнце освещало мощёную булыжником улицу. — Уже поздно, пора возвращаться в Шармбатон. Если мадам Максим узнает, что мы сбежали в мир магглов, нам не поздоровится.

Эйра слегка улыбнулась:

— Хорошо… Где воспользуемся порталом?

Флёр хитро ухмыльнулась:

— В укромном месте. Пойдём.

Они направились в тихий женский туалет на краю рынка. Внутри Флёр достала из кармана пальто маленький серебряный портключ. Она повернулась к Эйре, её взгляд смягчился. Без слов она крепко обняла её.

— Держись, — прошептала Флёр. — Возвращаемся.

Эйра кивнула, и в следующий миг они исчезли в вспышке упругой магии, утянутые через пространство активированным портключом.

Они приземлились с мягким стуком в одной из комнат Шармбатона, предназначенных для портключей — элегантной, выложенной плиткой палате, украшенной древними магическими символами и защитными чарами для безопасных перемещений. Когда мерцание магии рассеялось, девушки шагнули в знакомый воздух Шато Шармбатон.

Флёр глубоко вдохнула, потягиваясь:

— Как хорошо вернуться.

Эйра приподняла бровь, слегка улыбнувшись:

— Правда? А я думала, это мне понравилась наша вылазка.

Флёр хихикнула:

— Мне тоже понравилось. Но это место… — она указала на замок вдали, чьи изящные башни сияли в лучах солнца, — всё равно дом.

— Конечно, конечно, мисс Волчица, — поддразнила Эйра.

— Пойдём, — ухмыльнулась Флёр. — Надо повидать мадам Максим, пока она не отправила за нами поисковых драконов.

Они поднялись по винтовой лестнице к саду на крыше Шармбатона, где находился кабинет мадам Максим с видом на лавандовые холмы. Девушки постучали, и мелодичный голос с акцентом ответил:

— Entrez. (Войдите)

Мадам Максим сидела за изящным столом, как и утром, и одарила их тёплой, сдержанной улыбкой:

— Рада, что вы вернулись целыми и невредимыми.

— Спасибо, мадам Максим, — почтительно сказала Эйра. — За информацию и за возможность.

Директриса слегка наклонила голову:

— Это всё устроил твой дед. Я лишь помогла. — Её взгляд переместился на Флёр. — Дай мне портключ, дорогая.

Флёр послушно передала маленький предмет. Мадам Максим взглянула на свои изящные часы:

— Слушание закончилось в одиннадцать. Сейчас четыре. Где вы были всё это время?

Эйра слегка напряглась, затем улыбнулась с виноватым видом:

— Мы… немного погуляли в мире магглов.

Мадам Максим прищурилась, но её тон остался спокойным:

— На этот раз я вас не накажу. Но в следующий раз будьте осторожнее — и не носите маггловскую одежду в школе.

Только тогда девушки переглянулись, осознав, что всё ещё в лондонских джинсах и пальто. Они неловко рассмеялись.

— Да, мадам Максим, — хором ответили они.

Их отпустили, и, спускаясь по лестнице в роскошные коридоры Шармбатона, Эйра повернулась к Флёр:

— Спасибо за сегодня.

Флёр улыбнулась, слегка коснувшись её плеча:

— Всегда пожалуйста. Честно, мне правда понравилось — особенно наблюдать, как старые волшебники спорят, будто гоблины на золотом аукционе. — Она рассмеялась. — Если снова такое затеешь, я с тобой.

— Обязательно, — пообещала Эйра. — Точно.

Они вошли в общий зал Омбрюлюн. Флёр потянулась, зевая:

— Я сразу в кровать. Слишком рано встала, да ещё эта прогулка по Лондону? Я вымоталась.

— Иди, отдыхай, — кивнула Эйра. — Я приму душ и тоже спать.

Они разошлись, и Эйра поднялась в свою комнату. После освежающего душа она забралась под мягкое одеяло и провалилась в глубокий сон.

Тем временем в Шотландских Высокогорьях…

В высоких башнях Хогвартса в кабинете директора шуршала пергаментная газета и потрескивал камин. Альбус Дамблдор сидел за столом, читая свежий выпуск «Ежедневного пророка».

На первой странице крупными буквами было написано:

«Самый юный член семьи Уайт — кто она?»

Под заголовком красовалась фотография Эйры, стоящей с достоинством среди древних лордов Визенгамота, её взгляд был непреклонен.

Дамблдор медленно отложил газету, поглаживая бороду в задумчивости.

С портрета на стене зашевелился пожилой мужчина с резкими чертами лица и гордыми глазами — Финеас Найджеллус Блэк.

— Итак, — протянул Финеас, — они уже формируют её образ. Все эти похвалы, громкие слова — они лепят из неё новое лицо семьи.

— Элайджа Уайт хочет, чтобы она возвысилась, — пробормотал Дамблдор. — А чтобы вести за собой, ей нужны легитимность и репутация. Это слушание — его сцена.

Финеас фыркнул:

— Типичная тактика Уайтов. Прикрывать амбиции благородством.

Дамблдор приподнял бровь:

— Без неё имущество твоей семьи разорвали бы и продали врагам. Мог бы проявить благодарность.

Финеас вспыхнул, но замолчал. Несколько портретов хихикнули.

— Что такое, Финеас? — хмыкнула пожилая ведьма с портрета Розье. — Язык проглотил, раз наследница Уайтов спасла дом Блэков?

— Я могу презирать их род, — буркнул Финеас, — но я не неблагодарный. Если она спасла имя моей семьи, я это признаю. — Он посмотрел прямо на Дамблдора. — Но, Альбус, неужели ты ничего не можешь сделать? Сириус, мой потомок, всё ещё гниёт в том проклятом месте. Не можешь заставить Министерство освободить его?

Лицо Дамблдора помрачнело:

— Хотел бы я. Но его заключение не просто законное — оно политическое. Многие семьи, нажившиеся на богатствах Блэков, никогда не позволят ему вернуться. Они боятся того, что он представляет.

Финеас прорычал:

— Когда-то они вымаливали наше золото, лизали нам сапоги. А теперь пируют на наших останках.

В комнате воцарилась тяжёлая тишина. Портрет директрисы Элизы Уайт в серебряных одеждах заговорил:

— Твой крах — твоя же гордыня, Финеас. Ты сам навлёк беду на свой род.

Финеас огрызнулся:

— Не учи меня, Элиза. Твой род в одном шаге от угасания. Как только она выйдет замуж, ваша линия прервётся.

Элиза лишь улыбнулась — тихо, с пониманием. Она знала правду о своей семье. Они не раз сталкивались с подобным, и для них иметь наследницу было не ново.

Дамблдор встал, слегка прошёлся по комнате, снова взглянув на газету. Портрет Армандо Диппета, его предшественника, откашлялся:

— Альбус, ты выяснил остальную часть пророчества? Второй ребёнок… тот, что рождён из снега?

Дамблдор остановился:

— Кажется, я нашёл подсказку. Но нужно время, чтобы подтвердить.

— Кто это, по-твоему? — наклонился Диппет.

Дамблдор повернулся к окну, глядя, как ветер треплет деревья:

— Если судьба позволит… мы узнаем, когда они придут в Хогвартс.

В этот момент дверь открылась, и вошла профессор МакГонагалл, её тартановые мантии развевались за спиной.

— Альбус, я хочу запросить новую метлу.

— Для кого? — с улыбкой спросил Дамблдор.

Она взволнованно улыбнулась:

— Для Гарри Поттера. Сегодня на уроке полётов он поймал шар памяти, как прирождённый ловец. Я уже записала его в команду по квиддичу за Гриффиндор.

— Тогда, конечно, — хмыкнул Дамблдор, — возьми лучшую, что у нас есть.

МакГонагалл вышла, бормоча себе под нос:

— Наконец-то Гриффиндор раздавит Слизерин в этом году.

Дамблдор тихо рассмеялся и вернулся к газете, разглядывая фото Эйры.

http://erolate.org/book/4346/413828