× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 55: Отъезд на Рождество

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дни в Шармбатоне текли своим чередом, обретая привычный ритм. Эйра сосредоточенно посещала занятия, её дни были заполнены магической теорией, отработкой заклинаний и тихим гулом повседневной жизни. Часто её сопровождал Марен, чьи выходки неизменно вызывали у неё смех или закатывание глаз. Его юмор помогал отвлечься от мыслей, особенно тех, что слишком часто возвращались к Ане.

Домашние задания накапливались, работы сдавались, а редкий магический цветок, полученный на уроке профессора Лиоре, теперь стоял в хрустальной вазе у её кровати. Эйра заботливо поливала его, шептала ему, как учили, и удивлялась, как лепестки слабо светились, когда она была рядом. Иногда по вечерам она сидела в библиотеке, сжимая в руках потрёпанную книгу, а порой к ней присоединялась Флёр. Они читали в тишине или обменивались шёпотом среди рядов древних фолиантов.

И вот, незаметно, семестр подошёл к концу. Настало время возвращаться домой на рождественские каникулы.

Эйра аккуратно собирала вещи, бережно складывая мантии и убирая палочку, книги и цветок в зачарованный мешочек для сохранности. Закрыв чемодан, она уменьшила его до размера талисмана и уложила в пространственный мешок. Окинув взглядом спальню Омбрелун, она глубоко вздохнула и вышла.

По винтовой лестнице она спустилась в общий зал, где в мягком свете утра её ждала Флёр Делакур. Увидев Эйру, она улыбнулась. Вместе они присоединились к потоку студентов, идущих через сад Омбрелун к полю отправления, где ждали кареты, запряжённые абраксанами.

Сцена напоминала начало учебного года — только теперь траву покрывал снег, а мраморные арки украшал иней. Величественные крылатые кони — абраксаны — нетерпеливо топали копытами, пока студенты приближались.

Эйра и Флёр забрались в одну из карет. После нескольких минут ожидания огромные кони расправили крылья и взмыли в небо. Карета плавно поднялась, пока замок внизу не превратился в точку.

— Это никогда не перестаёт восхищать, — сказала Флёр, откидываясь на бархатное сиденье. — Каждый раз. Кажется, что должно что-то чувствоваться, но будто плывёшь по воздуху.

Эйра улыбнулась:

— Конечно, это красиво. Эти абраксаны избалованы, знаешь. Они пьют литры виски — настоящего виски! И особую дымку, настоянную на магических фруктах. Неудивительно, что полёт такой плавный. Они перевозят тысячи студентов каждый год и требуют королевского обращения.

Флёр тихо рассмеялась:

— И, похоже, получают его.

Затем она склонила голову и с любопытством спросила:

— А где твой маленький друг? Тот мальчик… как его зовут?

— Марен, — ответила Эйра, хихикнув. — Сказал, что поедет с другими друзьями… или, возможно, пытается очаровать какую-нибудь старшекурсницу.

Флёр весело хмыкнула:

— Этот парень — нечто. Знаешь, дважды — дважды! — он подходил ко мне, притворяясь, что ты его послала. Сказал, что ты подумала, будто мне одиноко, и велела ему стать моим новым парнем.

Эйра застонала, закрыв лицо руками:

— Он что? Этот маленький проказник. Использует моё имя, чтобы флиртовать с девушками? Честно, у него нет стыда.

— И он довольно хорош в этом, — с ухмылкой добавила Флёр. — Хотя, кажется, я единственная, кто ему отказал.

Эйра приподняла бровь:

— Единственная?

Флёр махнула рукой:

— Он как щенок. Вертит хвостом, ищет внимания. У меня есть дядя, который гораздо хуже. Я стала экспертом по безнадёжным романтикам. Если тебе понадобятся уроки, как отшивать парней или справляться с ревнивыми девушками, обвиняющими тебя в разбитых сердцах, — я даю частные занятия.

Эйра расхохоталась:

— Конечно, профессор Делакур. Я буду вашей самой прилежной ученицей.

Через несколько часов кареты начали снижаться. Внизу, среди заснеженных деревьев, виднелась та же тихая деревня, с которой началось их путешествие в сентябре. Абраксаны грациозно приземлились в саду рядом с длинным каменным залом. Студенты один за другим выходили из карет и направлялись внутрь.

У входа в коридор стояли те же две молодые ведьмы, что встречали их несколько месяцев назад. Теперь они находились за длинным столом, заваленным зачарованными ключами.

— Пункт назначения? — спросила одна из них.

Каждому студенту вручали ключ в форме пера с чёткими инструкциями: он открывал портал в безопасное магическое место рядом с домом. Ключ нужно было беречь — за утерю полагался крупный штраф.

Когда подошла очередь Флёр, она повернулась к Эйре и крепко её обняла:

— Joyeux Noël (Веселого Рождества), Эйра. Увидимся после каникул или на перемене.

Эйра крепко обняла её в ответ:

— И тебе, Флёр. Береги себя.

Флёр получила ключ и исчезла в портальной комнате.

Эйра шагнула вперёд:

— Париж, — сказала она.

Ведьма вручила ей отполированный серебряный ключ:

— Как я сказала другим — храни его. Он понадобится в начале семестра.

Эйра кивнула, поблагодарила и прошла в телепортационную комнату. Проверив палочку и мешок, она глубоко вдохнула и активировала ключ шёпотом заклинания.

Вспышка света. Порыв ветра.

Она прибыла.

Маленькая хижина пряталась в забытой парижской аллее. Из окна она видела проходящих магглов, которые не обращали внимания на дом благодаря отталкивающему заклятию, скрывающему вход.

Эйра шагнула вперёд и тихо позвала:

— Лолли.

С громким хлопком появилась её домовая эльфийка, глаза широко раскрыты, уши подрагивают.

— Лолли так рада видеть юную мисс! — пискнула эльфийка, низко кланяясь. — Лолли счастлива — в восторге — служить юной мисс! Ох, как юная мисс выросла! Какой красивой стала мисс!

Эйра невольно улыбнулась:

— Рада видеть тебя, Лолли. Я скучала.

Лолли громко шмыгнула носом, вытирая его:

— Ох! Быть скучаемой! Сердце Лолли разрывается!

— Я хочу домой, — мягко сказала Эйра. — Отведи меня в поместье.

— Честь для Лолли повиноваться, — благоговейно ответила эльфийка, схватив её руку.

С ещё одним хлопком они аппарировали.

Через мгновение Эйра стояла у белого фамильного поместья, окружённого тихими парижскими уголками. Сады покрывал снег, окна тёпло светились.

Внутри пахло сосной и корицей. Знакомо.

— Дедушка дома? — спросила она.

— Да, мисс, — ответила Лолли. — Хозяин в своём кабинете.

Эйра кивнула и поднялась на второй этаж. Она тихо постучала в высокую деревянную дверь.

— Войди, — раздался глубокий голос.

Она вошла и увидела деда, Элайджу Уайта, за столом с грудой пергаментов. Он поднял взгляд, когда она присела в реверансе.

— Я вернулась на каникулы, дедушка.

На его строгом лице появилась лёгкая улыбка:

— Рад, что ты дома, Эйра. Иди отдыхать — дорога была долгой.

— Мы останемся во Франции на Рождество? — спросила она, задержавшись у двери.

— Да. Министр Фадж пригласил нас на бал в Лондоне, но я отказался. Мы останемся здесь.

Эйра кивнула:

— Это приятно. Я пойду отдыхать.

Он молча одобрил её кивком.

Она вернулась в свою комнату, не тронутую временем. Лавандовые шторы всё так же колыхались. Книжные полки хранили её любимые тома. После тёплого душа она скользнула под одеяло и закрыла глаза.

В поместье царила тишина. Снаружи бесшумно падал снег.

После долгого путешествия Эйра уснула.

http://erolate.org/book/4346/413842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода