Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 65: Заклинание левитации

Утренний воздух в Бобатонсе был свежим и наполненным энергией ранней весны. Бледный солнечный свет лился через высокие хрустальные окна академии, разбрасывая радуги по полу. Где-то вдалеке зачарованные колокола отбивали час, и тут же послышался топот ног и голоса студентов, спешащих на занятия.

Эйра, с сумкой для книг через плечо и волшебной палочкой, аккуратно спрятанной в рукаве, направлялась к коридору Заклинаний. Её длинная коса покачивалась за спиной, пока она шла с решимостью — и, возможно, лёгким чувством тревоги.

Сегодня был урок Заклинаний с профессором Эриком Чемберленом.

Сказать, что профессор Чемберлен был личностью, было бы слишком мягко. Он был из тех преподавателей, которые могли явиться на урок в шляпе в форме утки или начать занятие с шутки настолько ужасной, что не смеяться было невозможно. Эйра никогда не знала, ожидать ли ей от его уроков восторга или усталости.

— Доброе утро, Эйра!

Она обернулась и увидела Марина, своего друга-ловеласа и неутомимого болтуна, который подскочил к ней, с слегка растрёпанными волосами и криво висящей сумкой. Он сиял широкой улыбкой.

— Дай угадаю, — сухо сказала она, — ты либо сжёг свой завтрак, либо снова влюбился.

— Ни то, ни другое! — Марин с притворным возмущением ахнул. — Хотя спасибо, что веришь в меня.

Эйра посмотрела на него скептически. — Тогда что?

Он выпятил грудь, глаза искрились гордостью. — У меня теперь есть девушка.

— Ох, нет, — пробормотала Эйра.

— Да! И прежде чем ты спросишь, нет, это не одна из тех мимолётных, трагичных влюблённостей в коридоре. На этот раз всё серьёзно. У нас был настоящий разговор.

— Ого. Разговор? — ответила Эйра ровным голосом. — В твоём мире это практически свадьба.

Марин проигнорировал её и продолжил: — Её зовут Корали. Она из дома Белльфёй. Она элегантна, смешна и — держись — она читает поэзию.

— Спорим, она ещё и дышит. Какая находка, — съязвила Эйра, закатив глаза.

— Ты просто завидуешь, что не познакомилась с ней первой, — весело сказал Марин. — Говорю тебе, Эйра, она та самая. Моя будущая жена. Вот увидишь.

Эйра покачала головой с лёгкой улыбкой. — Если она продержится с тобой больше недели, я лично отправлю ей поздравительное письмо.

Они добрались до класса Заклинаний, и дверь сама собой распахнулась, открывая вихрь разноцветных лент, парящих в воздухе, и громкий, радостный голос, объявляющий:

— Добро пожаловать, мои юные маги! Входите, входите! Сегодня мы бросим вызов гравитации — в буквальном смысле!

Профессор Эрик Чемберлен, высокий и худощавый, с буйными каштановыми кудрями и очками, которые всегда были в шаге от того, чтобы слететь с носа, стоял перед классом. На нём был плащ, переливающийся, словно пролитые чернила, и галстук, вышитый крошечными танцующими котлами. Как обычно, его энтузиазм искрил в воздухе, как статическое электричество.

— Сегодня, — провозгласил он с театральным размахом, — мы покорим заклинание, которое заставило больше первокурсников чувствовать себя неловко, чем любое другое: Вингардиум Левиоса!

Он взмахнул палочкой, и дюжина белых перьев взлетела из коробки в углу, мягко опускаясь на стол каждого ученика, словно снежинки.

— О да, — добавил он, драматично расхаживая, — классическое заклинание левитации. Заклинание элегантности, утончённости и — осмелюсь сказать — шарма!

Некоторые ученики захихикали. Марин прошептал: — Он напоминает мне лебедя на кофеине.

Профессор Чемберлен хлопнул в ладоши. — Итак! Палочки наготове, пожалуйста. Движение простое: лёгкий взмах, затем резкий рывок. Не тычок, не укол и уж точно не то движение, что было на прошлой неделе, мистер Дерозье — это не фехтование!

В классе раздался смех.

Эйра достала палочку и посмотрела на перо на своём столе. Оно выглядело совершенно обычным, хотя она прекрасно знала, что сложность заключалась не в пере, а в её контроле над заклинанием, несмотря на её гениальность в заклинаниях. Первый каст заклинания всегда был самым сложным.

— Помните! — крикнул Чемберлен, поднимая палец, как дирижёр, — Это Вингардиум Леви-о-са, не Левиос-а-а и не что-то там Левиа-что-то-там. Произношение имеет значение!

Он подошёл к доске и постучал по ней палочкой, и на ней появились светящиеся надписи:

Взмах и рывок. Чёткое намерение. Правильное произношение. Сосредоточьтесь на лёгкости.

Эйра выпрямила плечи и глубоко вдохнула. Взмах, рывок. — Вингардиум Левиоса, — тихо произнесла она.

Перо дрогнуло.

Она прищурилась. Снова — взмах, рывок. — Вингардиум Левиоса.

На этот раз перо поднялось на дюйм, зависло, а затем под её контролем опустилось на стол.

Прогресс.

Марин тем временем самодовольно ухмылялся, когда его перо взлетело в воздух, словно балерина. — Видела? Какая грация. Какой стиль. Прямо как Корали!

— Пожалуйста, не сравнивай своё перо со своей девушкой, — сухо сказала Эйра.

— Вообще-то, с невестой, — ответил Марин, ухмыляясь. — В моём сердце.

Профессор Чемберлен прошёл мимо, остановившись у их стола. Он посмотрел на попытку Эйры, затем хлопнул в ладоши.

— Мисс Уайт! Очень хорошо, вы почти освоили это! Произношение у вас идеальное. Попробуйте направить магию на идею лёгкости, а не только на движение. Представьте, что перо хочет подняться выше и элегантно кружить вокруг вашего стола с помощью палочки.

Эйра кивнула, сосредоточилась и попробовала ещё раз.

Взмах. Рывок. — Вингардиум Левиоса.

Перо поднялось.

На этот раз движение было плавнее, чем в предыдущей попытке, оно мягко парило в воздухе, словно ленивое облако. Эйра моргнула, удивлённая, затем позволила себе лёгкую торжествующую улыбку.

Профессор Чемберлен радостно воскликнул: — А-ха! Великолепно! Вот оно! Вы только что успешно применили своё первое заклинание левитации. Аплодисменты, пожалуйста, класс, аплодисменты! Одна звезда ⭐️ для Омбрюлюн за мастерское исполнение с первой попытки.

Ученики восторженно захлопали. Эйра слегка поклонилась, щёки её порозовели, но глаза сияли гордостью.

Марин наклонился к ней и прошептал: — Знаешь, если вся эта история с наследницей древнего дома не сработает, ты всегда можешь пойти в цирк. Мастер поднятия перьев.

Эйра толкнула его. — Прибереги своё обаяние для своей подружки, любящей поэзию.

Он ухмыльнулся. — Уже. Я даже собираюсь написать ей сонет о парящих перьях и судьбоносных встречах.

— Ты безнадёжен.

— Я предпочитаю «романтически заблуждающийся».

Остаток урока прошёл в приступах смеха, вихрях парящих перьев и драматичных рассказах Чемберлена о том, как он однажды пытался левитировать арбуз и вместо этого запустил его в шляпу министра. Когда прозвенел колокол, сигнализируя об окончании урока, ученики собрали свои вещи, всё ещё хихикая и болтая.

Выходя в коридор, Эйра взглянула на Марина. — Ты правда серьёзно настроен насчёт этой девушки, да?

Он кивнул. — Да. Не знаю, что это, Эйра. Когда она говорит, я хочу слушать. Как будто её слова вытягивают магию из воздуха.

Эйра остановилась. — Ну… если она увидит в тебе ту же искру, может, ты и не совсем обречён.

Марин посмотрел на неё искоса. — Это был комплимент?

— Не привыкай.

Друзья рассмеялись, их шаги эхом отдавались от освещённых солнцем стен, пока они направлялись к саду Омбрюлюн.

http://erolate.org/book/4346/413852