Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 66: Официальная встреча

Сегодня Эйра шла рядом со своим дедом по величественным коридорам Французского Министерства Магии. Воздух был прохладным, с лёгким ароматом старых духов и зачарованного камня. На ней было элегантное серо-голубое платье, идеально скроенное, с тонкой серебряной вышивкой, мерцающей в свете мерцающих факелов. Её волосы были аккуратно заколоты, несколько свободных прядей изящно вились у щёк.

Как и ранее, этим утром в общежитии Омбрюлюн Эйру разбудил стук в дверь. Когда она вышла, то с удивлением обнаружила мадам Максим, ожидающую её. Директриса сообщила, что пришло письмо от её деда, в котором он просил Эйру явиться в Французское Министерство Магии. Ей было приказано надеть официальную одежду и воспользоваться соединением через каминную сеть из кабинета мадам Максим, чтобы отправиться прямо в Министерство, где её ждал дед.

Ей предстояло сопровождать деда на официальную дипломатическую встречу между Французским и Британским Министерствами Магии. Сам британский министр, Корнелиус Фадж, прибыл с полной делегацией.

Пока она шла по величественным залам Министерства, Эйра позволила себе немного понаблюдать. Французское Министерство Магии, спрятанное под площадью Согласия, было не похоже ни на что, что она видела раньше.

Когда она прошла через большие зачарованные двери, волна мерцающей энергии прокатилась по её коже — защитные чары распознали подпись её палочки. Входной зал развернулся перед ней, словно из сказки: мраморные полы, инкрустированные золотыми и серебряными рунами, мягко пульсировали под ногами, каждый шаг отзывался эхом защитных заклинаний, наложенных веками ранее. Потолок вздымался невероятно высоко, расписанный живой фреской звёздного неба. Созвездия мерцали и медленно двигались, словно плыли по небесам в реальном времени, отбрасывая потустороннее сияние на атриум.

Она пробиралась через толпу волшебников и ведьм в мантиях, их голоса сливались в мягкий гул, смешанный с магией. Слева тянулся длинный ряд украшенных каминов, время от времени вспыхивающих изумрудно-зелёным пламенем каминной сети, с яркими вспышками света и порывами огня, возвещающими о прибытии и отбытии сотрудников Министерства.

Лёгкий аромат лаванды исходил от букета зачарованных цветов, парящих над центральной стойкой регистрации. Лепестки мягко кружились в воздухе, никогда не касаясь земли. У стойки изящное серебряное перо быстро писало в светящемся свитке, который слегка мерцал с каждым новым именем. Портреты бывших французских министров украшали высокие стены, их фигуры время от времени двигались, кивали или тихо спорили между собой.

Один из портретов — величественная ведьма с резко изогнутыми бровями и остроконечной шляпой — оторвалась от чтения книги, чтобы взглянуть на Эйру и с лёгким высокомерием заметить: — Элегантные манеры, моя дорогая, — прежде чем вернуться к своему занятию.

Эйра позволила себе лёгкую улыбку, прежде чем войти в лифт рядом с дедом. Золотые решётчатые двери закрылись с мягким звоном.

— Уровень седьмой — зал дипломатических конференций, — объявил чёткий бестелесный голос.

Пока лифт спускался, Эйра поймала своё отражение в полированных латунных стенах: глаза спокойные, но любопытные, выражение лица обострённое осознанием того, что эта встреча станет поворотным моментом. Французское Министерство пульсировало глубокой, утончённой магией, совершенно не похожей на строгие коридоры Британского Министерства. Тем не менее, она должна была признать — хотя британское Министерство было старше, его тайные залы, такие как Отдел Тайн, хранили куда более древние секреты, чем любое другое магическое учреждение.

Рядом с ней Элайджа Уайт нарушил молчание. Его голос был твёрдым, но в глазах мелькала тяжесть истории.

— Сегодня важный день, — сказал он. — Эта встреча между министром Фаджем и французским министром… она готовилась долгое время. Ты помнишь, в прошлом году министр Фадж лично попросил меня начать переговоры. Последнее десятилетие Британское Министерство было занято — разбиралось с последствиями войны, выслеживало оставшихся последователей Тёмного Лорда. Франция, что понятно, держалась на расстоянии. Их Министерство разорвало все официальные связи из осторожности. Они не хотели привлекать его гнев.

Эйра медленно кивнула. — Это логично. Французское Министерство не просто осторожно — оно действует стратегически. И есть семьи с родственными связями между обеими странами, верно? Например, Лестранжи… У них тоже есть ветвь, живущая здесь.

— Именно так, — ответил Элайджа. — Поэтому французы не рисковали. Их последняя встреча с Гриндельвальдом закончилась не лучшим образом. С тех пор у них строгая политика — если страна находится под угрозой тёмной силы, они магически, политически и дипломатически закрывают границы.

Когда они прибыли на уровень конференц-зала, у больших дубовых дверей, украшенных золотыми рунами, стояли два французских чиновника. Увидев Элайджа, они слегка поклонились и сказали на беглом французском: — Пожалуйста, входите. Британская делегация уже внутри. Французский министр скоро присоединится к вам.

Элайджа кивнул и проводил Эйру внутрь.

Внутри комната была величественной, с панелями из тёмного дерева и парящими шарами мягкого золотого света. В центре стоял длинный стол из полированного красного дерева, за которым уже сидели несколько членов британской делегации. Во главе стола, увидев Элайджа, тут же встал Корнелиус Фадж.

— А! Лорд Уайт! — Фадж расплылся в улыбке, подходя с распростёртыми объятиями. Его зелёная шляпа-котелок сидела набекрень на редеющих волосах, но улыбка была тёплой и полной его обычной напыщенности. — Рад снова вас видеть, сэр!

Элайджа пожал ему руку с вежливой формальностью.

Глаза Фаджа обратились к Эйре. — И мисс Уайт, приятно видеть и вас. Я был крайне обеспокоен, когда услышал о вашем… происшествии в прошлом году. Когда до меня дошли новости о вашем похищении, я немедленно отдал приказ аврорам обыскать каждый уголок Британии.

Эйра грациозно присела в реверансе. — Спасибо за вашу заботу, министр. Это было… недоразумение. Но теперь я в полном порядке.

— Хорошо, хорошо! Рад, что вы в безопасности, — быстро ответил Фадж, затем указал на места. — Прошу, присоединяйтесь к нам.

Когда они заняли свои места, Фадж наклонился к Элайдже. — Я должен ещё раз поблагодарить вас за организацию этого. Восстановление связей с Францией — дело… деликатное. Эти французские волшебники, знаете, между нами, всегда были немного склонны к отступлению. Мы просили их о помощи во время войны, а они ничего не предложили. Оставили нас разбираться с Сами-Знаете-Кем в одиночку.

Элайджа слегка поднял руку. — Министр, возможно, нам стоит быть осторожнее со словами. Мы всё-таки в самом сердце их Министерства.

Фадж моргнул, оглянулся вокруг, затем неловко хохотнул. — А, да, конечно. Вы правы. Просто выплеснул эмоции. Я приехал только потому, что это необходимо, понимаете. Восстановить доверие, сотрудничество — это в интересах Британии. Если бы не это, я бы не был здесь, разбираясь с этими… гордыми людьми.

Прежде чем Элайджа успел ответить, двери в зал снова открылись с мягким скрипом.

Все взгляды обратились туда.

Вошли пятеро фигур, одетых в элегантные тёмно-чёрные мантии Французского Министерства. Во главе шла высокая ведьма — сдержанная, величественная и поразительно красивая. Ей было, вероятно, за тридцать, может, чуть за сорок. Её мантии струились, как чернила, а каблуки мягко постукивали по полу.

Эйра замерла.

Что-то в лице этой женщины вызвало вспышку воспоминаний — резкую, яркую и неуловимую. Что-то в её глазах, высоких скулах и изгибе губ казалось пугающе знакомым. Она уже видела это лицо — или похожее на него — раньше.

Взгляд женщины обвёл комнату, оставаясь непроницаемым. Она не улыбнулась.

Эйра слегка прищурилась, её разум уже начал анализировать.

Где она видела это лицо раньше?

http://erolate.org/book/4346/413853