Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 67: Изабелла Воклен

Когда высокие деревянные двери парадного зала французского Министерства магии со скрипом отворились, министр Фадж поднялся на ноги, побуждая британскую делегацию последовать его примеру. Все взгляды устремились к вошедшей группе — элегантному собранию французских дипломатов, возглавляемых статной женщиной, излучающей властную грацию. Вскоре стало ясно, что это сама министр магии Франции.

Она шагнула вперёд с размеренной уверенностью, и её острый взгляд, остановившись на Элайдже Уайте, переместился к британскому министру.

Элайджа тут же выпрямился, его лицо смягчилось от знакомства. — Для меня честь вновь вас видеть, госпожа министр, — учтиво произнёс он, слегка склонив голову.

Женщина ответила формальным кивком. — Честь моя, лорд Уайт, — сказала она с утончённым французским акцентом. — Рада видеть вас сегодня.

Элайджа плавно указал на Фаджа: — Позвольте представить Корнелиуса Фаджа, нового министра магии Британии.

Фадж шагнул вперёд, приветливо кивнув. — О, я знаю госпожу Изабеллу Воклен, представления не требуется, — сказал он. — Госпожа министр, я наслышан о ваших достижениях за последние пять лет с момента вашего вступления в должность. От выдающегося зельевара до одной из самых влиятельных фигур во французском Министерстве — это поистине впечатляет. Очень рад наконец-то с вами встретиться.

Изабелла Воклен — грациозная и сдержанная — слегка кивнула, её лицо оставалось непроницаемым. — Благодарю, министр Фадж. Я, в свою очередь, ознакомилась с вашими недавними экономическими и безопасностными политиками. Интригующие стратегии, особенно ваши реформы. С нетерпением жду их обсуждения.

Она указала на длинный стол в центре роскошного зала. — Прошу, садитесь. Нам есть о чём говорить.

Все заняли свои места. Эйра, сидевшая рядом с Элайджей, внимательно наблюдала за французской министршей. Что-то в её лице казалось поразительно знакомым. Внезапно Эйру осенило, и её глаза слегка расширились. Конечно! Её преподаватель зельеварения в Шармбатоне — Рене Воклен. Это объясняло сходство. Они из одной семьи.

Нарушая молчание, Элайджа сказал: — Госпожа министр, как я упоминал ранее, это моя внучка.

Изабелла повернулась к Эйре. Впервые с момента появления в зале она улыбнулась — мягко, но искренне, словно эта улыбка предназначалась только юной девушке. — Я рада и польщена познакомиться с наследницей рода Уайтов, — тепло сказала она.

Эйра поднялась и изящно присела в реверансе. — Честь моя, госпожа министр Воклен.

— Прошу, садись, — мягко произнесла Изабелла. — Нет нужды стоять.

Затем она обратилась к Фаджу: — Прошло почти пятнадцать лет с последнего визита британской делегации в наше Министерство.

Фадж улыбнулся дипломатично. — Да, конечно. К сожалению, из-за различных… сложностей наши министерства утратили ту близость, что была прежде. Как вы знаете, с момента основания британского и французского Министерств магии наши страны связывали глубокие узы, даже взаимная зависимость. Но за последние два десятилетия эти связи ослабли, во многом из-за слабого руководства с обеих сторон. Теперь, будучи новым министром, я хочу восстановить эту связь и вновь наладить отношения с нашими французскими братьями и сёстрами.

— Согласна, — ответила Изабелла. — Пусть прошлое остаётся в прошлом. Пора смотреть вперёд — на сотрудничество, а не на конфликты.

Фадж улыбнулся. — Полностью с вами согласен. И с этой целью я прибыл сегодня с тремя вопросами, представляющими взаимный интерес.

— Выкладывайте, — сказала Изабелла.

— Первый вопрос касается наших экономических отношений, в частности, торговли магическими растениями. За последнее десятилетие Британия столкнулась с трудностями в выращивании и импорте некоторых видов магической флоры, особенно необходимой для зельеварения. Мы в значительной степени зависели от импорта из Москвы и США через семьи, такие как Гринграссы и Лонгботтомы. Однако некоторые виды просто не приживаются на британской почве.

Он слегка наклонился вперёд. — Исторически мы импортировали их из Франции. Но с охлаждением отношений торговля прекратилась. Теперь я хотел бы её возобновить. Семьи Малфой и Розиер выразили живой интерес в управлении этим процессом и восстановлении связей с французскими партнёрами.

Изабелла кивнула. — Франция тоже выиграет. Нам нужны определённые магические существа для таких учреждений, как Шармбатон. Взаимовыгодная торговля послужит обеим сторонам.

Она подняла изящную руку, подчёркивая свои слова. — Но я настаиваю на юридическом надзоре. Любые семьи волшебников, желающие участвовать в этой торговле, должны координировать действия с французскими коллегами, а соглашения должны проходить финальную проверку в моём офисе. Если законы не будут нарушены, я их одобрю.

— Конечно, — согласился Фадж. — Я обеспечу, чтобы всё было должным образом задокументировано и передано через ваши каналы.

Изабелла встретилась с ним взглядом через стол. — Хорошо. Каков второй вопрос?

Фадж слегка изменил тон, став осторожнее. — Как мне известно, французское Министерство подало официальный запрос в Международную конфедерацию волшебников на проведение следующего чемпионата мира по квиддичу.

Изабелла наклонила голову. — Да. Есть проблемы?

Фадж откашлялся. — Британия недавно пережила тёмные времена. Война и её последствия тяжело сказались на нашем народе. Проведение чемпионата мира стало бы символом надежды — новой эры. В духе дружбы я надеялся, что Франция рассмотрит возможность отозвать свою заявку.

В зале на мгновение воцарилась тишина.

Изабелла сохранила нейтральное выражение, но её голос стал твёрже. — Министр, это решение не только моё. Многие французские магические семьи вложились в заявку и инфраструктуру. Просить их отказаться было бы… неразумно.

Фадж кивнул, не отступая. — Тогда, возможно, я мог бы лично поговорить с этими семьями. Я с радостью отправлю дипломатов или представителей для обсуждения альтернатив.

Изабелла слегка вздохнула. — Можете попробовать, но я не могу обещать их согласия.

В этот момент вмешался Элайджа Уайт: — Почему бы не рассмотреть совместное проведение? Чемпионат мира включает множество матчей — мы могли бы разделить их между Британией и Францией. Поделить славу и укрепить единство.

Французский дипломат рядом с Изабеллой кивнул. — Многообещающая идея. Но потребуются дальнейшие переговоры, чтобы определить, где будут проходить какие матчи, особенно полуфиналы и финал.

Фадж наклонился вперёд. — Конечно. Я назначу соответствующих чиновников из Отдела магических игр и спорта. Если мы договоримся, мы сможем подать совместное предложение в Конфедерацию.

Изабелла задумалась, затем кивнула. — Да, это жест доброй воли. Я отправлю своих дипломатов для начала обсуждений.

Фадж удовлетворённо улыбнулся. — Отлично. Теперь третий вопрос касается наших магических школ.

Изабелла приподняла бровь. — Продолжайте.

— Я хотел бы предложить возобновить Турнир Трёх Волшебников, — сказал Фадж. — Это многовековая традиция между нашими школами. И, возможно, мы могли бы расширить его — пригласить Илверморни, Уагаду и даже Кастелобрушу. Настоящее международное соревнование.

Изабелла слегка нахмурилась. — Вы знаете историю Турнира, министр. У него… опасное наследие. Были случаи гибели студентов. Такие риски нельзя игнорировать.

— Конечно, — быстро ответил Фадж. — Но мы можем изменить правила. Современные меры защиты. Альбус Дамблдор поддерживает эту идею — он сказал, что будет честью вновь провести Турнир.

Изабелла взглянула на Элайджу, затем на Фаджа. — А что насчёт директрисы Максим? Она согласилась?

Фадж замялся. — Пока нет. Но Дамблдор сказал, что лично поговорит с ней.

— Хорошо, — осторожно сказала Изабелла. — Если мадам Максим согласится, мы рассмотрим это. Но решение не может быть односторонним. Все директора и директрисы должны присутствовать на официальном совете для принятия решения.

— Конечно, — согласился Фадж. — Я организую встречу, и мы пригласим другие школы.

http://erolate.org/book/4346/413854