Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 82: Болезненное прощание

Неделя прошла в Белом Поместье под покровом тишины. С каждым днём атмосфера становилась всё тяжелее, словно сами стены чувствовали приближение неизбежного. Элайджа Уайт заметно ослаб — его шаги замедлились, руки слегка дрожали, голос стал тоньше. Но его достоинство оставалось непревзойдённым.

Сегодня ночью полная луна заливала поместье бледным светом, озаряя сады серебряным сиянием. Наступила обещанная ночь — ночь Ритуала Возвышения.

Эйра вышла из своей комнаты, одетая в торжественные чёрные ритуальные одежды. Ткань слегка мерцала древними рунами, вышитыми серебряной нитью, — знаком её рода. Её белые волосы, распущенные, струились по спине, словно шёлк. Спускаясь по главной лестнице, она увидела деда, стоящего в конце коридора, прямого и величественного, несмотря на проклятье, истощавшее его силы.

Он слегка улыбнулся, увидев её.

— Ты готова, — тихо, но ясно произнёс он.

Эйра кивнула.

— Да.

— Тогда идём.

Вместе они прошли через покрытые инеем сады, их шаги хрустели на траве. В дальнем конце, за живой изгородью и голыми розовыми деревьями, возвышалась небольшая каменная постройка — скромная, но полная истории. Это было святилище. Усыпальница семьи Уайт.

Элайджа поднял палочку, и массивные каменные двери дрогнули, а затем медленно раскрылись с глубоким, скрипучим стоном. Изнутри хлынул холодный воздух.

Они вошли.

Лестница вела вниз, вглубь земли. По мере спуска вдоль стен загорались фонари — не пламенем, а древней магией, пробуждающейся после долгого сна. Коридор внизу был просторным и тихим. На мраморных стенах были вырезаны имена предков Уайтов, каждое отмечало место их упокоения. Чем глубже они шли, тем древнее становились надписи, переходя от современного английского к латыни, а затем к древним рунам.

Эйра шла молча, её дыхание было поверхностным, пока она читала имена. В конце коридора стояла одинокая дверь, отличная от других. На ней серебром было выгравировано имя:

Аэлиана Уайт (урождённая Арктурусвейл)

Элайджа остановился перед ней и повернулся к внучке.

— Помнишь, я говорил тебе, что основательницей нашего рода была женщина?

Эйра кивнула.

— Ты сказал, что она скрыла свою личность. Настоящее имя, происхождение… и даже место её захоронения.

Элайджа мягко положил руку на дверь.

— Да. Потому что только правящий Лорд — и его наследник — имеют право знать правду. И теперь твоё время пришло.

Взгляд Эйры снова упал на имя. Арктурусвейл. Она нахмурилась.

— Значит… она была из другого рода? Другой кровной линии?

Элайджа серьёзно кивнул.

— Очень древнего. Ещё до основания Хогвартса. Когда Британские острова были мозаикой враждующих королевств и кланов друидов, её семья была одной из самых могущественных магических линий того времени.

Он сделал паузу.

— Поэтому она сменила имя. Чтобы защитить семью, которую собиралась создать. Имя Арктурусвейл ассоциировалось с властью, но также с кровопролитием.

Эйра посмотрела на надпись, её брови сдвинулись.

— Но… почему она отказалась от этого наследия? Почему не использовать это имя? И что за кровопролитие?

Элайджа тихо усмехнулся, с ноткой сухого веселья.

— Потому что она была не единственной наследницей. У неё был единокровный брат — основатель рода Блэк.

Эйра замерла.

— Род Блэк?

— Да, — подтвердил Элайджа. — Они были детьми одного отца, но от разных матерей. Когда патриарх рода Арктурусвейл умер, между братом и сестрой началась жестокая борьба за наследство. Годы междоусобиц, дуэлей, проклятий, убийств. Но в итоге… никто из них не победил.

Он шагнул ближе к двери и продолжил:

— Они заключили договор. Разделили наследство — земли, артефакты, богатства — пополам. Но никто не взял имя рода. Оно было слишком опасным, слишком оспариваемым. Имя без наследства ничего не значило.

Эйра потрясённо смотрела на него.

— И они оба выбрали новые имена. Из упрямства?

— Именно, — с саркастической улыбкой сказал Элайджа. — Она стала «Уайт», а он — «Блэк». Противоположности в именах, рождённые от одной крови.

Эйра медленно покачала головой.

— Значит, все эти века соперничества… вся ненависть между Уайтами и Блэками… началась из-за семейной ссоры?

— Из-за гордости. Из-за крови, — ответил Элайджа. — И с поколениями эта ссора стала наследием. Наши семьи сталкивались десятки раз — в союзах, в политике, в войнах. Но при этом… мы ближе друг к другу, чем любые другие магические семьи на континенте.

Он указал на дверь.

— Эта усыпальница принадлежит женщине, чья кровь течёт в наших жилах.

Эйра сделала осторожный шаг вперёд.

— Какой она была?

— Во всех сохранившихся записях, — мягко сказал Элайджа, — Аэлиана Уайт описывается как женщина огромной силы. У неё были волосы белые, как снег… и глаза, словно изумрудный лес. Знакомо?

Эйра затаила дыхание.

— Она была похожа на меня.

— Она была тобой, Эйра. По духу. По силе. Она создала этот род из пепла и ярости. И теперь твоя очередь вести его.

Элайджа положил руку ей на плечо.

— По традиции уходящий Лорд открывает наследнику эту правду — один раз и только раз. Ты не должна делиться ею ни с кем. Даже с самым близким другом. Только твой будущий наследник сможет узнать.

Эйра медленно, торжественно кивнула.

— Я понимаю.

— Тогда идём, — сказал Элайджа. — Пора.

Они отвернулись от усыпальницы и прошли глубже в святилище, мимо рядов предков, что веками хранили их род. Наконец, они достигли Ритуальной Залы — огромного круглого помещения, где каждая пядь каменного пола была покрыта рунами.

Зала уже была подготовлена. Свечи горели в парящих золотых сферах. В центре стоял высокий пьедестал, на котором лежала Печать Уайтов — серебряный обруч в форме переплетённых змей и крыльев, слабо светящийся магией старше времени.

Элайджа занял место у пьедестала и поднял палочку.

— На колени.

Эйра опустилась на одно колено. Воздух стал холоднее, словно ниоткуда подул ветер. Пламя свечей заколебалось, но не погасло.

— Эйра Аэлиана Уайт, — произнёс Элайджа, его голос гремел магией ритуала, — ты моя внучка по крови и по душе. Клянёшься ли ты защищать этот род, его имя и наследие ценой своей жизни?

— Клянусь, — ответила Эйра.

— Клянёшься ли ты чтить его магию, соблюдать традиции и формировать его будущее без страха?

— Клянусь.

— Тогда встань и займи своё место.

Эйра поднялась, и Элайджа, дрожа, но решительно, взял обруч и возложил его на её голову. В момент соприкосновения руны в зале вспыхнули белым светом, и Эйра ощутила, как волна энергии хлынула через её тело — тёплая, древняя, могущественная. Она наполнила её вены силой, которой она никогда не знала.

Элайджа отступил назад, его лицо побледнело, но было полно гордости.

— Всё свершилось, — прошептал он.

И тут же рухнул.

— Дедушка! — Эйра бросилась его поддержать, в то время как Эмма вбежала в залу, задыхаясь.

Элайджа ещё дышал, но едва. Он посмотрел на Эйру и слабо улыбнулся.

— Ты… хорошо смотришься с ней.

— Не говори, — сказала Эйра, её глаза наполнились слезами. — Просто отдыхай. Пожалуйста.

— Я выполнил свою роль, — прошептал он, его голос был тяжёл от неизбежности. — Теперь, Эйра, всё в твоих руках. Твой последний экзамен — Сесил. Разберись с ним. Никогда не склоняйся ни перед кем, не позволяй страху вести тебя и никогда не позорь себя или нашу семью.

Его глаза закрылись. Лорд Элайджа Уайт, последний патриарх рода, поддался проклятью, мучившему его годами. В свои последние мгновения он провозгласил свою внучку, Эйру Уайт, новой Леди рода Уайт, передав ей мантию их древнего, звёздного наследия.

http://erolate.org/book/4346/413870