Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 83: Похороны

Небо над родовым поместьем Уайтов плакало мягким серебряным дождём, словно сами небеса скорбели вместе с собравшимися. Серая дымка вилась между деревьями древнего леса, касаясь плюща, покрывавшего камни Белого Поместья. Поместье стояло торжественно и неподвижно — памятник уходящей эпохе.

Сегодня были похороны Элайджи Уайта, последнего правящего патриарха одного из старейших чистокровных родов Европы.

Он умер в ночь Ритуала Возвышения, его последний вздох был полон мира, когда он передал будущее семьи в руки Эйры. Той ночью Эйра стояла на коленях рядом с ним, держа его неподвижную руку. Она больше не плакала. Что-то в ней окрепло — скорбь превратилась в решимость.

Теперь она стояла в центре садового святилища, одетая в величественные траурные одежды глубокого чёрного цвета с серебряной отделкой. Серебряный обруч рода Уайт покоился на её челе, длинные белые волосы струились за спиной. Её лицо было непроницаемым — суровым, грациозным, но слишком юным для бремени, которое она теперь несла.

Перед усыпальницей возвышалась платформа из белого камня. На ней стоял мраморный гроб, украшенный гербом Уайтов — белой лисицей и змеёй с крыльями, сплетёнными в вечной страже. Он мерцал защитными чарами и древними заклинаниями, тихо гудя в воздухе.

Вокруг собралось величайшее собрание магической знати, которое поместье не видело более века. Десятки стульев выстроились вдоль садовой дорожки, занятые выдающимися и грозными фигурами, одетыми в торжественный траур, их палочки были почтительно убраны.

Альбус Дамблдор был одним из первых, кто прибыл. Его борода была аккуратно заправлена в мантию, а глаза, хоть и сохраняли привычный блеск, были омрачены скорбью. Он был одет в тёмно-синие одежды с вышивкой древних кельтских узоров — тихий знак уважения к роду, который он пришёл почтить.

Рядом с ним стояла мадам Олимп Максим, высокая и элегантная, в одеждах полуночно-сливового цвета, с чёрной кружевной вуалью, приколотой к шляпе. Её взгляд следил за Эйрой издалека с материнской заботой и глубоким уважением.

Рене Воклен, профессор зельеварения из Шармбатона, прибыл вскоре после, стоя молча сзади в строгих серых одеждах, держа в руке единственную серебряную лилию — цветок, священный для древних французских погребальных обрядов.

Корнелиус Фадж, министр магии Британии, выглядел взволнованным, но собранным. Он низко поклонился, за ним следовал Люциус Малфой, одетый в тёмные изысканные одежды, с неизменной тростью с серебряной змеёй. Люциус молча кивнул Эйре, его лицо было непроницаемым, но полным формальности. Он пришёл не ради политики — ради наследия.

Затем прибыли Делакуры. Флёр шла впереди в длинном элегантном траурном платье мягкого серо-голубого цвета, её волосы были заплетены с серебряными шпильками. Её глаза, обычно сияющие юностью и уверенностью, теперь были приглушены, она смотрела на Эйру с искренним сочувствием. За ней шли месье и мадам Делакур, одетые с безупречной элегантностью. Месье Делакур приложил руку к сердцу, кланяясь Эйре.

И один за другим прибывали чистокровные дома: Гринграссы, Розиеры, Трэверсы, Кэрроу, Селвины. Все — потомки древних линий, что веками воевали и заключали союзы с Уайтами. Сегодня они собрались не ради власти, браков или союзов, а чтобы почтить одного из своих.

Когда колокол прозвонил над садом, дождь превратился в лёгкую дымку, и Эйра шагнула вперёд. Домовой эльф Луди подал ей церемониальный свиток. Эйра, с дрожащими пальцами, развернула его и заговорила — не громко, но твёрдо, как звон старого колокола:

— Элайджа Уайт, родился в 1935 году, Лорд рода Уайт, Архимаг Совета Тринадцати, Провидец Континентального Ока, отец, дед, защитник… и последний своей эпохи.

Она сделала паузу, обведя взглядом собравшихся.

— Он не был совершенен. Он был суров. Горд. Он наживал врагов и никогда за это не извинялся. Но он также страдал, молча, ради наследия, которое нёс. Десятилетиями он стоял один в этом доме, борясь за сохранение семьи, которую история почти стёрла.

Ветер всколыхнул её одежды.

— Он был не только моим дедом. Он был моим наставником. Моим щитом. Моим самым строгим критиком. И первым, кто дал мне место в этом мире.

Её голос дрогнул лишь раз.

— Он умер, чтобы я могла нести имя дальше.

Тишина. Лишь шёпот ветра в листве.

Затем вперёд шагнул Альбус Дамблдор. Он низко поклонился Эйре, затем обратился к собравшимся:

— В нашем мире есть имена, что несут в себе историю. Уайт. Блэк. Певерелл. Арктурусвейл. Эти имена — не только наследие, но и бремя. Элайджа Уайт нёс это бремя с тихой, неустанной силой.

Он посмотрел на гроб.

— Я встретил Элайджу в 1958 году, во время войны. Он уже тогда был могущественным — и внушал страх. Но в уединении я увидел его истинное величие. Он сражался не только за наследие, но и за тех, кого любил… хоть и не показывал этого открыто.

Он посмотрел на Эйру.

— Теперь ты несёшь больше, чем имя, мисс Уайт. Ты несёшь историю. Но я знаю, как знал Элайджа… ты не дрогнешь.

Он молча вернулся на место.

Затем поднялась мадам Максим. Её голос был густым от акцента и эмоций.

— Элайджа был… другом. И сложным другом, — сказала она, вызвав лёгкие улыбки у тех, кто знал, что это правда. — Но он был блестящ. И глубоко заботился о других. В Эйре он вновь обрёл цель. И в своём уходе он подарил ей не просто семью, а будущее.

Корнелиус Фадж произнёс короткую, слегка неуверенную речь — больше политическую, чем личную, — но в конце низко поклонился, заверив в уважении Министерства к столь выдающемуся волшебнику.

Люциус Малфой не говорил. Он тихо подошёл к Эйре, низко склонил голову и сказал:

— Твой дед был уважаемым старейшиной среди нас, чистокровных. И мастером нашего ремесла. Я выражаю тебе своё уважение, Леди Уайт.

Эйра молча склонила голову. Это звание теперь звучало тяжеловесно.

Затем подошла Флёр, одна. Она встала рядом с Эйрой и мягко взяла её за руку.

— Мне так жаль, Эйра, — прошептала она. — Он тебя любил. Это все видели.

Эйра кивнула, не в силах говорить. Прикосновение руки Флёр поддерживало её сильнее, чем что-либо ещё в тот день.

Наконец, по традиции, Эйра снова шагнула вперёд. Луди подал ей небольшую серебряную урну — пепел белого кедра, сожжённого во время ночного бдения. Она положила её у подножия усыпальницы.

— С этим пламенем, — сказала она, — мы провожаем тебя за грань. Но твоё имя остаётся. Я буду нести его, как ты.

Коснувшись палочкой, она растворила урну в звёздном свете, который поднялся к небу. Сад наполнился белыми бабочками — десятки их, вызванные древним заклинанием, взлетели, кружили над усыпальницей и исчезли в деревьях.

Церемония завершилась.

Гости остались на поминальную трапезу в большом зале под портретами прошлых Лордов и Леди. Это было время не для разговоров, а для тихого воспоминания. Многие подходили к Эйре лично — с соболезнованиями, некоторые со слезами, другие с сдержанными поклонами.

Рене Воклен вручил ей маленькую коробочку, обёрнутую бархатом.

— Он просил передать это тебе… если уйдёт до окончания твоего обучения.

Эйра открыла её позже. Внутри было письмо. И его палочка.

Когда день сменился сумерками, и гости один за другим уходили по лесной тропе, Эйра осталась одна у усыпальницы. Туман вернулся.

Эмма тихо подошла.

— Все ушли, юная госпожа.

Эйра кивнула.

— Мне нужно немного времени.

Эмма отступила, дав ей пространство.

Эйра опустилась на колени перед могилой в последний раз.

— Я снова одна, — прошептала она. — Но я не сбегу. Не спрячусь от этой ответственности. Ты доверил мне это, дедушка… и я докажу, что ты был прав.

Она положила руку на холодный мрамор.

— Я заставлю наше имя сиять снова.

Затем она поднялась. Последняя бабочка облетела её и исчезла в угасающем небе.

http://erolate.org/book/4346/413871