Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 101: Возвращение во Францию

В поместье Уайт в Лондоне утреннее солнце лилось сквозь высокий стеклянный купол Атриума, отбрасывая золотые лучи на полированный мраморный пол. Эйра стояла в центре, собранная и величественная, напротив Эммы, державшей толстую книгу в кожаном переплёте с гербом дома Уайт.

— Миледи, — почтительно, но твёрдо сказала Эмма, — эта книга зачарована как портключ. Она перенесёт вас прямо в парижское поместье Уайт.

Эйра приподняла бровь, скрестив руки. — Ты согласовала это с Французским Министерством магии?

— Да, — кивнула Эмма. — Ограничений нет. Вы можете свободно перемещаться.

Эйра легко выдохнула. — Хорошо. Я использую его сейчас.

Она шагнула вперёд, коснувшись пальцами потёртой обложки книги. Затем её взгляд вернулся к Эмме. — Ты останешься здесь. Если что-то случится — чрезвычайная ситуация, вопросы — связывайся со мной. Или приходи во Францию, если потребуется. Но будь осторожна. Чистокровные круги будут пристально за тобой следить. Они попытаются втянуть тебя, манипулировать.

Эмма расправила плечи, понимая вес слов Эйры.

— Я доверяю тебе, Эмма. Британия пока под твоим присмотром. Францию я возьму на себя.

Эмма низко поклонилась. — Как пожелаете, миледи. Я буду ждать вашего вызова. И, пожалуйста… будьте осторожны. Если что-то случится, зовите Лолли. Она будет с вами и сможет явиться мгновенно.

Эйра слегка кивнула в знак благодарности. Прошептав заклинание, она открыла книгу. Внезапный рывок у пупка — и в вихре магии и ветра она исчезла из Атриума.

В следующий миг она с треском появилась в большом зале парижского поместья Уайт.

Воздух был густым, с привычным запахом старого дуба и магии. Поместье не изменилось — его элегантность застыла во времени. Спрятанное в сердце Парижа, среди ничего не подозревающих магловских строений, оно оставалось крепостью истории и силы.

Эйра сделала медленный шаг, её туфли эхом отозвались на полированном полу. В этот момент раздался хлопок, и рядом появилась Лолли, её верный домовой эльф.

— Добро пожаловать в Париж, миледи! — пискнула Лолли, сияя от гордости.

Эйра улыбнулась. — Значит, ты прибыла раньше меня, не так ли?

Большие глаза Лолли заблестели. — Да, миледи! Лолли приехала два дня назад. Лолли очень старалась всё убрать и подготовить к вашему приезду!

— Ты отлично справилась, — сказала Эйра, мягко погладив её по голове.

Уши эльфа затрепетали от восторга, и она забормотала: — Миледи поблагодарила Лолли… миледи поблагодарила Лолли…

Оставив Лолли напевать от радости, Эйра прошла по длинному коридору и остановилась перед высокой дубовой дверью. Она не открывалась со смерти её деда, Элайджи. Медленно толкнув её, Эйра вошла в его старый кабинет.

Комната пахла пергаментом и табаком. Всё осталось нетронутым — полки с книгами на латыни, тяжёлые шторы, слегка приоткрытые, и потёртое кожаное кресло за большим столом.

Эйра пересекла комнату и опустилась в кресло, когда-то принадлежавшее лорду Уайту. Она сидела в тишине, позволяя мыслям течь.

Лолли появилась у двери. — Миледи желает что-нибудь выпить?

— Что-то холодное, — ответила Эйра. — Сок, пожалуй.

— Сейчас, миледи! — Лолли исчезла с хлопком.

Эйра откинулась назад и выдохнула. До начала занятий в Шармбатоне оставалось почти двадцать дней. Время было, и её мысли блуждали — пока она не вспомнила обещание.

Флёр.

Они поклялись вместе исследовать Париж, гулять по его мощёным улицам, как беззаботные девушки, до того, как школа вновь погрузит их в обязанности.

Эйра тихо рассмеялась. — Тогда пойдём на свидание, — пробормотала она.

Слово «свидание» сорвалось с губ, и её щёки вспыхнули. — Это не свидание, — упрекнула она себя, прижав ладонь к лицу. — Успокойся, Эйра…

Решив отправить Флёр официальное приглашение, она взяла пергамент и начала писать. Вскоре Лолли вернулась с холодным стаканом мангового сока.

— Отправь это письмо в семью Делакур, — велела Эйра. — Для Флёр. Лично.

— Конечно, миледи! — пропищала Лолли. — Лолли использует самую быструю сову!

Эйра отпила сок, идеально охлаждённый, он был сладким и освежающим в тёплой комнате. Лолли исчезла вновь.

Когда она вернулась, то поклонилась: — Письмо отправлено самой быстрой совой во Франции.

Эйра одобрительно кивнула. — Хорошо. А теперь сходи и купи магловскую одежду. Особенно шляпы.

— Шляпы, миледи? — Лолли склонила голову в недоумении.

— Да. Магловские шляпы. Всех видов. Я выберу позже.

— Как пожелаете, миледи! — пискнула Лолли и исчезла, чтобы выполнить поручение.

В письме Эйра предложила встретиться через два дня у Эйфелевой башни в десять утра. Она предлагала встретиться в поместье, но Флёр, всегда независимая, настояла, что придёт одна.

Два дня спустя

Эйфелева башня возвышалась над головой, сияя под утренним солнцем. Небо было ярко-голубым, а улицы Парижа бурлили жизнью. Туристы гуляли, фотографировались, смеялись, ели крепы из уличных тележек.

Эйра сидела на скамейке неподалёку, одетая скромно, в магловском стиле — белая блузка, бежевые брюки и ярко-красная шляпа, защищавшая от солнца и любопытных глаз. Её короткие белые волосы были аккуратно заправлены под поля.

Она взглянула на наручные часы. Десять двадцать. Флёр опаздывала — но не критично.

Пока она ждала, Эйра наблюдала за прохожими. Двое американских туристов спорили над картой. Скрипач неподалёку играл мягкую мелодию. И вдруг…

Шум.

Слева послышался гул толпы. Крики. Шёпот. Щелчки камер.

Эйра медленно встала, повернувшись к источнику шума. У входа на площадь собралась плотная толпа. В её центре, сияющая и узнаваемая, шла Флёр Делакур.

Даже в магловской одежде красота вейлы сияла, как лунный свет на спокойной воде. Её серебристо-русые волосы струились за спиной, а глаза сверкали, как сапфиры под солнцем. Мужчины и женщины тянулись к ней, их восхищение граничило с алчностью.

Эйра вздохнула. — Вот идиотка, — пробормотала она. — Могла бы хотя бы наложить чары маскировки.

Шагнув к толпе, она заметила, как Флёр, увидев её, весело помахала, совершенно не смущённая вниманием.

http://erolate.org/book/4346/413890