Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 100: Новости

Первые лучи рассвета пробивались сквозь заиндевевшие окна поместья Уайт в Лондоне, окрашивая величественную спальню в бледно-янтарные тона. Зимний воздух, пропитанный ароматом старого пергамента и лаванды, тянулся через открытые двери балкона. Эйра лежала, наполовину укутанная шёлковыми простынями, её белые волосы растрепались, а следы беспокойного сна всё ещё угадывались на лице.

В воздухе раздался лёгкий хлопок.

— Госпожа, — прозвучал тонкий, щебечущий голос её домового эльфа. Лолли появилась у изножья кровати, балансируя на серебряном подносе фарфоровую чашку и свежесложенный «Ежедневный пророк». Её большие, похожие на крылья летучей мыши уши слегка опустились под тяжестью свёрнутой газеты с крупными заголовками.

Эйра медленно села, откинув волосы с лица. — Доброе утро, Лолли.

— Утро, госпожа, — голос эльфа слегка дрожал. — Новости… они вышли.

Эйра моргнула, взяла поднос и отпила жасминовый чай, прежде чем развернуть газету. Её взгляд пробежал по первой странице — и сузился.

На обложке красовалась движущаяся фотография, сделанная вчера в Атриуме Министерства магии. На ней Эйра стояла в тёмно-синих мантиях, с гордо поднятой головой, её белые волосы сияли под светящимся потолком. Вокруг неё замерли изумлённые журналисты с диктофонами и открытыми ртами.

Над снимком огромными завитыми буквами значилось:

Леди Уайт говорит: Сесил Воклен подтверждён Матриарх дома Уайт прерывает молчание — скандал, наследие и опровержения, заморозившие Атриум Министерства

Эйра выдохнула через нос и полностью развернула газету.

Мариэтта Фезерстоун, старший корреспондент Вчера в Атриуме Британского Министерства магии произошло событие, которое можно назвать одним из самых значимых в недавней магической истории. Леди Эйра Уайт, матриарх древнего и благородного дома Уайт, выступила перед прессой и положила конец неделям спекуляций, захвативших Британию и континент. Стоя среди моря репортёров и вспышек фотокамер, леди Уайт обратилась к бурным спорам о легитимности Сесила Уайта — ранее известного как лишённого наследства сына покойного Элайджи Уайта. — Да, — торжественно заявила леди Уайт перед десятками свидетелей. — Оливия Уайт и Адриан Воклен имели тайную связь. Сесил — результат этого союза. Это заявление вызвало волну в магическом мире, подтвердив слухи, которые недели напролёт отмахивались как пустые сплетни. Спокойная, но властная манера леди Уайт сделала этот момент судьбоносным не только для дома Уайт, но и для влиятельного французского дома Воклен. Согласно записям, Адриан Воклен был патриархом одной из самых могущественных чистокровных семей Франции. Это открытие делает Сесила Воклена сводным братом самой министра магии Франции Изабеллы Воклен, а также лорда Максимилиана Воклена, главы поместья Воклен и одного из самых влиятельных магнатов Европы. Источники во Французском Министерстве отказались от комментариев, но офис министра Воклен утром выпустил краткое заявление: «Министр Изабелла Воклен рассматривает личные семейные вопросы. Она просит уважать её приватность».

Эйра перевернула страницу. Её имя снова выделялось в подзаголовке:

Наследство, кровные линии и справедливость: Матриарх Уайт оправдывает изъятие семейных активов

В том же интервью леди Уайт ответила на вопросы о внезапном изъятии активов у Сесила Воклена (урождённого Уайта). На вопрос, связано ли изъятие его банковских хранилищ, поместий и реликвий с его статусом незаконнорождённого, леди Уайт ответила: — Он не Уайт по крови. Став матриархом, я была обязана пересмотреть все семейные дела. На основании отчётов и подтверждённых документов стало очевидно, что господин Сесил не имеет права на наследство Уайтов. Традиция ясна — наследовать могут только кровные родственники. Хотя это решение вызвало споры среди прогрессивных магических кругов, многие древние дома — такие как Гринграссы, Селвины и Булстроуды — выразили поддержку, ссылаясь на схожие законы наследования в своих семьях. «Это суровая правда, — анонимно заявил один член Визенгамота. — Но закон крови правит нашим миром». Пойдет ли Сесил Воклен теперь за наследством Вокленов, пока неизвестно. На момент написания статьи он не сделал публичных заявлений.

Эйра снова отпила чай. Он остыл. Она поставила чашку.

Её взгляд упал на другую рубрику:

Локхарт и любовное письмо: «Я не знаю, кто это», — говорит леди Уайт

Один из самых забавных моментов импровизированного интервью произошёл, когда леди Уайт спросили о широко обсуждаемом заявлении Гилдероя Локхарта. Эксцентричный автор утверждал, что леди Уайт отправила ему рукописное любовное письмо с просьбой о романтической встрече, автографе и ужине в лондонском отеле. Первый ответ леди Уайт? — Простите, кто такой Гилдерой Локхарт? Атриум взорвался вздохами, а сторонники Локхарта схватились за сердце. Но леди Уайт не смягчилась. После тихого шепота своей помощницы, Эммы Блум, она уточнила, что, возможно, читала одну из его книг в детстве — но не вспоминала этого человека с теплотой. — Я точно не отправляла ему любовных писем, — сказала она. — Если он утверждает обратное, подозреваю, он просто ищет внимания. Намёк, хоть и произнесённый холодно, был ясен: леди Уайт считает Локхарта жаждущим славы оппортунистом. Сегодня утром Локхарт ответил по совиной почте с автограф-сессии в Косом переулке: «Я глубоко опечален заявлением леди Уайт, что она меня не знает. Полагаю, она просто стесняется. Такое случается, когда молодые ведьмы встречают своих литературных героев». Леди Уайт отказалась комментировать дальше, но близкие к ней источники говорят, что она нашла ответ Локхарта «забавным, но предсказуемым».

Эйра позволила себе лёгкую усмешку. — Жалкий, — пробормотала она, откидывая прядь волос за ухо.

Лолли, тихо стоявшая у тумбочки, нерешительно заговорила: — Госпожа… Лолли думает, Локхарт — дурак. Лолли гордится, что госпожа не поддалась на уловки этого скользкого человека.

Эйра мягко рассмеялась: — Спасибо, Лолли. Я полностью согласна.

Она обратила внимание на последнюю колонку, выделенную жирным:

Никакой помолвки с наследником Малфоев, говорит леди Уайт: «Я едва его знаю»

Среди множества семейных откровений и опровержений слухов леди Уайт затронула упорный шёпот в британских светских кругах — о её тайной помолвке с Драко Малфоем, наследником дома Малфоев. — Нет, — прямо ответила она. — Последний раз я видела господина Малфоя в прошлом году, мельком. Я не знаю его хорошо и не планирую помолвку — ни тайную, ни явную. Несмотря на это чёткое заявление, представители семьи Малфоев не дали официальных комментариев. Люциус Малфой, глава поместья Малфоев, был замечен утром выходящим из Гринготтса, отказываясь говорить с репортёрами. Колумнистка сплетен Танси Скитер (племянница известной журналистки Риты Скитер) добавила: «Если леди Уайт хотела казаться недоступной, она прекрасно справилась. Хотя я уверена, Малфои — не единственная семья, выстраивающаяся у её дверей». С титулами, богатством и политической властью в её руках Эйра Уайт скоро может стать одной из самых желанных ведьм Европы. Но, судя по тону её вчерашних заявлений, она намерена прокладывать свой путь — без скандалов, сантиментов или смягчения традиций.

Внизу страницы жирным шрифтом было указано: Полная стенограмма заявлений леди Уайт доступна на странице 12.

Эйра сложила газету и отложила её на тумбочку.

Вес всего этого — не только статей, но и их значения — осел в её сознании. Её слова теперь запечатлены в истории. Она говорила как матриарх — не как напуганная девочка или колеблющийся наследник. Она действовала решительно, и магический мир прислушался.

Лолли, стоя на цыпочках, смахнула пылинку с подола ночной рубашки Эйры. — Госпожа будет в порядке? — тихо спросила она.

— Буду, — ответила Эйра. Она поднялась с кровати, двигаясь с той спокойной уверенностью, которой требовал её титул. — Но, думаю, другие — нет.

— Лолли подготовить совятню? Сегодня будет много писем.

Эйра кивнула. — Да. И скажи Эмме, чтобы готовилась — могут быть гости. А также вызови писца. Мне нужно написать во Францию.

— Да, госпожа.

Лолли исчезла с хлопком, а Эйра подошла к окну, глядя на тихие сады поместья Уайт.

http://erolate.org/book/4346/413889