Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 112: Немного Неприятностей

Поздний полдень окрасил сад Омбрелун тёплым янтарём. Живые изгороди подстрижены идеально, ароматные цветы колыхались на ветру. Эйра и Марин шли рядом, их смех эхом отражался между мраморными арками.

И тут это случилось.

Двое старшекурсников — высокие, широкоплечие, в небесно-голубых мантиях с тёмно-фиолетовой эмблемой дома Папийонлисс — преградили путь. У старшего — острый подбородок и надменные глаза, у второго — самодовольная ухмылка, будто он только что выиграл приз.

Они остановились прямо перед ними.

— Ты Марин? — спросил старший, голос полон презрения.

Марин слегка наклонил голову, невозмутимо: — Да. Кто спрашивает?

Второй повернулся к Эйре: — Хотим поговорить с ним наедине.

Эйра скрестила руки: — Что сказать наедине, старшекурсники? Не похоже, что с миром.

Старший усмехнулся: — Слушай, девчонка. Не хотим проблем с тобой. Проблема с ним. Отойди.

Эйра прищурилась, но Марин мягко коснулся её плеча: — Всё в порядке. Поговорю. Наверняка недоразумение.

Она неохотно отпустила, но что-то кольнуло.

Трое ушли, скрываясь на боковой тропинке с густыми розовыми кустами. Эйра помедлила — и тихо последовала.

Громкие голоса привели в укромный угол сада.

Там один из парней грубо схватил Марина за ворот.

— Думаешь, умный? — прорычал старшекурсник. — Флиртуешь с моей девушкой? Трогаешь, будто твоя?

Марин хмыкнул, вытирая кровь с уголка рта: — Она тебя не любит, приятель. Поэтому ко мне и приходит. Слышал бы, что говорит: «Не умеет целовать», «мягкий», «жалкий» — её слова.

Удар был быстрым. Марин пошатнулся, но рассмеялся: — Говорит, я лучший из всех.

Ярость захлестнула старшего. Ещё удар: — Думаешь, особенный? Она моя! Слышишь? Моя! В следующий раз отправлю твой труп шлюхе-матери!

Глаза Эйры расширились от грубости.

Хватит.

Она вышла из тени, шагая прямо: — Отпусти. Сейчас.

Державший Марина повернулся: — Ты снова? — фыркнул. — Упрямая сучка. Не велел вмешиваться? Это между парнями.

— Не важно, Эйра, — пробормотал Марин, голос дрогнул. — Уходи.

Один толкнул Марина на землю, усмехнулся Эйре: — Что сделаешь? Профессору нажалуешься? Уложу тебя, как его.

Зубы Эйры сжались. Глаза похолодели, вспыхнув яростью. Она грациозно вынула палочку.

Парни расхохотались.

— Маленькая девочка играет в ведьму, — подколол один.

Но смех быстро кончился.

Эйра взмахнула: — Флипендо!

Ухмыляющийся отлетел назад, врезавшись в изгородь с визгом — лепестки разлетелись, как испуганные бабочки.

Второй отпустил Марина, вынул палочку.

— Пожалеешь, надменная сучка. Урок уважения — Ступефай!

— Протего! — Эйра отразила легко. Красный луч отскочил от мерцающего щита, осветив лицо.

Дуэль началась.

Старший снова: — Депульсо!

Эйра крутанулась, пригнулась, ответила: — Вентус! Вихрь пыли и листьев ослепил его.

Воспользовавшись, шепнула: — Люмос Орбис.

Маленькие светящиеся шары зависли, как светлячки, освещая её изящную, спокойную, смертоносную фигуру.

Парень зарычал: — Инцендио модератум!

Пламя вырвалось, но Эйра холодно взмахнула: — Глациус! Огонь зашипел, превратившись в лёд в воздухе.

— Играешь со мной! — заорал он.

— Действительно, — ответила она, холодно как лунный свет. — Но всё равно слишком легко.

Он крикнул: — Бомбарда!

— Протего Диаболика! Чёрный огненный щит поглотил взрыв беззвучным рёвом. Глаза блеснули сквозь тьму: — Верну услугу — Конфринго!

Взрыв у его ног — он отлетел. Мантия обожжена, гордость в клочьях.

Но Эйра не закончила.

Подняла палочку: — Гравитас Ауктус!

Воздух сгустился — гравитация придавила.

Парень упал на колено.

Но после снятия заклинания встал.

Старший ухмыльнулся: — Потанцуй теперь, принцесса.

Поднял голову: — Экспеллиармус.

Эйра отразила легко.

— Агуаменти! — Поток воды хлынул, промочив его.

— Ступефай! — в отчаянии.

Эйра крутанулась: — Протего!

Затем точно, неумолимо: — Экспеллиармус!

Палочка взлетела в кусты.

Он отступил — мокрый, в ярости, беспомощный.

— Вставай, — тихо сказала она. — Не закончила.

Но он поднял руки: — Хватит! Ладно!

Второй стонал у изгороди, полусознательный.

Эйра прошла мимо, протянула Марину руку.

Марин посмотрел вверх — кровь на губе, благоговение в глазах: — Ты невероятна…

Она мягко помогла встать: — Перестань провоцировать эгоистичных идиотов с нелюбящими подругами.

Он усмехнулся сквозь синяки: — Это про «плохой поцелуй»?

— Каждое слово, — сухо ответила Эйра.

Один старшекурсник прорычал с земли: — Это не конец…

Эйра повернулась, палочка слабо светилась: — В следующий раз, когда захотите учить уроку, убедитесь, что вам есть чему учить.

Парни не последовали.

Солнце скрылось за стеной сада, золотой свет лег на тропинку с розами. Эйра и Марин ушли бок о бок.

Он слегка хромал. Она не упомянула.

— Ты всегда носишь столько магии в рукавах? — спросил он.

Она улыбнулась: — Только когда забывают, что я не просто «маленькая девочка».

Марин наклонил голову с самодовольной ухмылкой: — Я знал, ты придёшь.

Эйра посмотрела, бровь поднята: — Знал — и всё равно стоял, болтая как дурак? Издеваясь, унижая за неудовлетворённость подруг? — Она скрестила руки. — Честно, ты хотел, чтобы тебя избили?

Марин расхохотался: — Конечно хотел, — сказал между смешками.

Эйра вздохнула, закатила глаза: — Перестань смеяться, идиот. Мне понравилось смотреть, как тебя бьют. Знала, однажды поймает разъярённый парень. И поверь, это только начало. Ещё придут.

Марин выпрямился, поправил куртку как джентльмен после дуэли: — Стоило того, — легко сказал.

— Серьёзно, Марин, — отчитала Эйра, тыкая пальцем. — Флиртуешь с их девушками как в игру. Думаешь, они улыбнутся, пока ты влезаешь в неприятности? Повзрослей. Найди одну нормальную подругу — прекрати эту глупую игру.

Прищурилась: — Или останешься бездетной матерью.

Марин прижал руку к груди в притворной искренности: — Если согласишься быть моей девушкой — клянусь, брошу всех остальных.

Эйра фыркнула, отвернулась сухо: — В твоих мечтах.

http://erolate.org/book/4346/413901