Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 111: Чары и Смех

Мягкий осенний свет пробивался сквозь высокие витражные окна Зала Чар в Бобатоне, отбрасывая переливающиеся узоры золота и синевы на полированный пол. В комнате слегка пахло старым пергаментом, медовым лаком для дерева и лёгким дымком магических остатков от вчерашних заклинаний. Эйра вошла, прижимая книги к груди; её белые волосы были аккуратно собраны сзади серебряной лентой. Марин шёл рядом, тихо напевая и оглядываясь, словно надеясь, что парты вдруг взлетят ради забавы.

— Второй курс, — драматично вздохнул он. — Вдвое больше заданий, вдвое меньше сна и всё возрастающий шанс, что что-то взорвётся тебе в лицо.

— Звучит как урок зельеварения, — сухо пробормотала Эйра.

Ученики расселись по местам, лёгкий гул разговоров наполнил воздух, пока внезапный стук дерева по камню не заставил всех замолчать.

Щёлк. Щёлк. Щёлк. Щёлк.

Дверь распахнулась, и в зал вошёл профессор Эрик Чемберлен — плащ развевался за спиной, тёмно-зелёный жилет мерцал вышитыми звёздами, волосы зачёсаны назад с тщательностью, присущей только рождённым для театра. Он тяжело опирался на изысканную трость с полированным обсидиановым шаром на конце. Шаг был неровным, но походка — чистый театр.

— Ах, мои восхитительные, ослепительные, опасно умные второкурсники! — провозгласил он, поднимая свободную руку, словно обращаясь к обожающей театральной публике. — Вижу, все принесли палочки… и, надеюсь, мозги!

Класс хихикнул, пока профессор Чемберлен шёл к доске. Он крутанул трость, направил её на доску — взмахом, и слова вспыхнули золотыми завитками:

Урок первый: Чары Джовиалис (Заклинание Счастья) Урок второй: Велликаре (Щекочущий Проклятие)

— Итак, — сказал он, усаживаясь на край стола с преувеличенной грацией, — скажите, класс, для чего мы используем Джовиалис? И, что важнее, что случится, если наложить его на уже смеющегося человека?

Несколько учеников неуверенно переглянулись.

Эйра уверенно подняла руку.

— Мисс Уайт, — просиял Чемберлен, наклоняя трость в её сторону, — наш алмаз в груде! Ослепи нас интеллектом.

Эйра встала, голос спокойный, но ясный: — Чары Джовиалис относятся к лёгким эмоциональным заклинаниям. Разработаны в 1743 году французской чародейкой Изадорой Жуайёз, известной использованием магии в терапии. Изначально создано для облегчения меланхолии и лёгкой депрессии. Излучает мягкое золотое сияние, вызывает тепло и радость. Многократное применение на уже смеющемся может привести к эйфории — или, редко, к неконтролируемому хохоту.

Профессор Чемберлен театрально прижал руку к сердцу: — Одна звезда Омбрелун! Блестяще, мисс Уайт. Если бы Изадора услышала — улыбалась бы в могиле. Скорее, хохотала бы.

Марин наклонился и шепнул: — Ты даже исторических ведьм делаешь королевами.

Эйра бросила взгляд: — Перестань флиртовать с программой.

Профессор тем временем расхаживал — трость ритмично стучала. — Сегодня два чара. Джовиалис — для поднятия настроения угрюмому другу. Велликаре — его озорной кузен. Идеален, если кто-то украл любимое перо.

Ученики снова рассмеялись.

— Демонстрирую! — Он вынул палочку, прижал к сердцу: — Джовиалис!

Мягкий золотой свет вырвался из палочки, окутав его тёплым сиянием. Через миг он хихикнул: — Вдруг хочется простить все прошлогодние ошибки в домашке. Но не прощу. Не надейтесь.

Взмах — заклинание рассеялось.

— А теперь — Велликаре!

Шар на трости задёргался, искры вылетели из палочки и устремились к столу. Бледно-голубой свет ударил в ножку стула — тот задрожал, затем закачался, будто смеётся. Профессор наклонился с восторгом.

— Вот радость безобидного хаоса.

Стук по доске: — По одному! Каждый попробует Джовиалис, затем Велликаре. Цели лёгкие. Не на профессора. У меня очень щекотные колени.

Ученики по очереди вставали и практиковались. Кто-то с первого раза, кто-то — только гудение или брызги. Когда очередь дошла до Эйры, она вышла сосредоточенно, голос ровный: — Джовиалис!

Идеальное золотое кольцо вырвалось из палочки и окружило Марина. Заклинание мягко коснулось — глаза Марина расширились, он разразился счастливым хохотом.

— О нет, — выдохнул он между смехом. — Почему всё как сахарная вата и комплименты?! Эйра, ненавижу, как хорошо ты это делаешь.

— Не жалуйся, — ответила Эйра, подавляя улыбку. — Тебе нужно было поднять настроение.

— Я был в порядке! Теперь чувствую, что вылечу в окно.

Она подняла палочку: — Хочешь Велликаре?

— Ни в коем случае.

Поздно. Она наложила: — Велликаре!

Голубые искры ударили в бок. Марин взвизгнул, чуть не упал со скамьи, схватившись за рёбра и хохоча безудержно.

— Эйра! Это издевательство! Магическое нападение!

Профессор крикнул издалека: — Прекрасное наложение, мисс Уайт! Господин Марин, спасибо за демонстрацию эффективности.

Марин рухнул на место, задыхаясь, вытирая слёзы смеха: — Напомни не попадать тебе под плохое настроение. Или хорошее. Не уверен, что опаснее.

Эйра закатила глаза с теплотой: — Ты такой ребёнок.

— Не ругай, — прохрипел он. — Ты только что превратила меня в хихикающий кошмар.

— Ты всегда был хихикающим кошмаром.

— Грубo. Но справедливо.

Урок продолжался — комната гудела от радости и смеха. Профессор вставлял шутки или преувеличенные вздохи восторга при ошибках или успехах.

Под конец он опёрся на трость, окинув класс: — Помните: магия — не только сила и тайна. Это эмоции. Радость. Озорство. Смех. Можно выучить тысячу защитных заклинаний, но если не заставить кого-то улыбнуться… вы не освоили чары по-настоящему.

Колокольчик мягко зазвенел в коридоре.

Ученики собирали вещи. Марин драматично обмяк: — Эмоционально выматывающе. Чувствую, будто меня обняли пятьдесят монахинь и шлёпнула синяя птица.

Эйра усмехнулась: — Думаю, чары починили твой мозг.

— Сомневаюсь, — пробормотал он. — Даже трость Чемберлена не справится.

Они вышли бок о бок, тихо посмеиваясь. Снаружи снова сияло солнце Бобатона, воздух стал легче.

http://erolate.org/book/4346/413900