Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 110: Разговор за завтраком

На следующее утро столовая Омбрюлюна наполнилась мягким звяканьем столовых приборов и гулом разговоров, когда ученики Бобатона садились за второй день нового учебного года. Аромат свежевыпеченного хлеба и пряного ягодного компота витал в воздухе.

Эйра вошла тихо, её белые волосы всё ещё были влажными после утреннего душа, глаза внимательно осматривали зал, пока она держала в руках простую керамическую тарелку. Сначала она видела только незнакомые лица — новых учеников, группы болтающих девушек, — но затем, в дальнем углу зала, у матовых окон, она заметила Флёр Делакур, сидящую в одиночестве.

Тихая улыбка тронула губы Эйры. Она быстро направилась к ней.

— Доброе утро, Флёр, — сказала Эйра, подойдя. — Где ты была на церемонии приветствия? Я искала тебя весь вечер вчера, но тебя нигде не было.

Флёр подняла взгляд, и её глаза загорелись искренней радостью. Она грациозно встала и заключила Эйру в короткие, но тёплые объятия.

— О, я скучала по тебе, Эйра, — сказала она, слегка отстраняясь. — Как дела? Ты в порядке?

— Конечно, в порядке, — ответила Эйра с лёгким смехом. — А теперь отвечай на мой вопрос — где ты пряталась?

Флёр вздохнула, опускаясь обратно на стул.

— Ну… у моей бабушки была дуэль. Мне пришлось быть там с мамой.

Эйра приподняла бровь, заинтригованная.

— Дуэль? Зачем?

Флёр чуть наклонилась, понизив голос, хотя никто не был достаточно близко, чтобы подслушать.

— Ты знаешь, моя бабушка — лидер Собрания Вейл, официальный представитель нашего народа. Каждые несколько лет проводится церемониальное событие, где любая вейла с законной кровью может бросить вызов действующему лидеру за титул.

Эйра моргнула.

— Ты хочешь сказать, кто-то пытался свергнуть твою бабушку?

— Семеро, — сказала Флёр с гордостью в глазах. — Но она победила. Конечно, победила. Она чистокровная вейла — её магия невероятно сильна. Она одолела всех семерых. Одну за другой. Без единого перерыва.

Эйра тихо присвистнула.

— Это… впечатляет.

Флёр ярко улыбнулась.

— Она не просто впечатляющая. Она великолепна. Однажды я познакомлю тебя с ней. Думаю, ты ей очень понравишься.

— Буду ждать с нетерпением, — тепло сказала Эйра, прежде чем повернуться к буфету. — Дай мне минутку, я голодна.

Вернувшись с тарелкой жареных томатов, яиц и тёплого круассана, Эйра снова села рядом с Флёр. Девочки продолжили завтрак в уютной тишине, пока Флёр не нарушила молчание.

— Этот год будет суровым, — пробормотала она. — Я буду невероятно занята.

Эйра взглянула на неё.

— Занята чем?

Флёр драматично выдохнула.

— СОВЫ. Это мой пятый год, Эйра. Я буду учиться без остановки. Давление будет сильнее, чем в любой другой год. Честно, я не готова.

— Ты справишься, — сказала Эйра с ободряющей улыбкой. — Ты блестяща, когда сосредотачиваешься, если, конечно, будешь стараться.

Флёр закатила глаза.

— Когда я говорила, что не буду стараться? Я буду работать, но всё равно — зачем нам сдавать эти экзамены сейчас? Почему не на выпуске? Такая трата нервов. И я даже не знаю, поможет ли это. Что, если меня никто не наймёт?

Эйра приподняла бровь.

— Тебя? Не наймут?

— Ну, — продолжила Флёр, нахмурившись, — я точно не хочу работать во французском Министерстве. У меня нет терпения вежливо улыбаться, пока какой-нибудь сморщенный старый волшебник смотрит на меня, как на десерт. Если бы мне пришлось сталкиваться с этим каждый день, я, наверное, кого-нибудь прокляла бы — и сомневаюсь, что Министерство это оценит.

Эйра расхохоталась.

— Не волнуйся, дорогая. Если тебе понадобится работа, я сама тебя найму.

Флёр ухмыльнулась.

— О? Правда?

— Конечно, — беззаботно сказала Эйра. — Ты будешь моим ассистентом.

— И сколько ты мне заплатишь? — спросила Флёр, наклонив голову с усмешкой. — И что именно будет входить в эту должность, мадам Уайт?

— Это полностью зависит от того, как хорошо ты будешь справляться, — с притворной серьёзностью ответила Эйра, вскинув подбородок. — Я справедливый работодатель. Если будешь хорошо выполнять задачи, я, возможно, даже возьму тебя в отпускные поездки в маггловский мир — в любую страну.

Флёр прищурилась, игриво.

— Я приму твоё предложение при одном условии.

— Каком?

— Ты щедро мне платишь… и берёшь меня в маггловский мир. Париж, Токио, Нью-Йорк — везде.

Эйра рассмеялась, отпивая чай.

— Только если в твоём резюме будут идеальные СОВЫ и ЖАБА.

Флёр преувеличенно вздохнула.

— Ты ещё не стала моим боссом, а уже нагружаешь требованиями. Бедная я. Если я соглашусь, что со мной станет?

Эйра улыбнулась, в её голосе звучала тихая теплота.

— Я верю в тебя. Ты справишься. В конце концов, ты же Флёр Делакур.

Их взгляды встретились на мгновение — между ними промелькнуло что-то мягкое, невысказанное, — прежде чем обе девушки встали, отряхивая юбки и собирая сумки.

— Пойдём, — сказала Эйра, поправляя ремешок на плече. — Пора на занятия.

— Будем надеяться, что профессор Воклен сегодня в хорошем настроении, у меня урок зелий, а я его ненавижу, — пробормотала Флёр, когда они бок о бок вышли из зала.

Утреннее солнце сияло сквозь окна столовой Омбрюлюна, а лёгкий бриз пролетал через открытые арки внутреннего двора. Второй день учебного года начался.

http://erolate.org/book/4346/413899