Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 109: Алина Тревэр

В огромной зале старинного французского шато, освещённой свечами, тишину нарушил скрип старых дверей. Два тяжёлых мешков из грубой ткани, шевелящихся от движений внутри, были без церемоний протащены по полированному мраморному полу двумя домовыми эльфами, чьи тонкие конечности скрывали удивительную силу. Настенные светильники мерцали, отбрасывая длинные, подвижные тени по комнате, когда пленников подтащили и бросили перед троноподобным креслом у камина.

Из теней раздался бархатный голос, мягкий, словно шёлк, скользящий по атласу:

— Вы пригласили Сесила Уайта?

Эльфы без промедления подчинились, стянув мешки с голов пленников. Внезапный свет свечей заставил Джоша и Сесила прищуриться, их зрение помутилось, пока они пытались прийти в себя. Когда комната наконец обрела чёткость, они увидели перед собой три фигуры.

Взгляд Сесила остановился на высоком бледном мужчине с белокурыми волосами, чья осанка была напряжённой, а глаза опущены, словно он нёс бремя невысказанного стыда.

— Лорд Тревэр…? — хрипло произнёс Сесил, не веря своим глазам. — Что это значит? Почему нас привели сюда, как заключённых?

Но Шарль Тревэр ничего не ответил.

Женщина, прислонившаяся к стене, издала мелодичный, насмешливый звук «ц-ц-ц», прежде чем оттолкнулась и медленно подошла. Её каблуки звонко щёлкали при каждом уверенном шаге, а губы изогнулись в хищной улыбке.

— Ты не смеешь задавать ему вопросы, — сказала она, её голос был гладким, как выдержанный коньяк. — Спрашивать нужно у меня. Это я вас пригласила.

Джош моргнул, на его лице отразилось недоумение.

— И кто же ты такая?

Её улыбка стала холодной.

— Я? Я — истинный лорд семьи Тревэр.

Сесил вновь посмотрел на Шарля, ошеломлённый.

— Это невозможно. Шарль Тревэр — глава дома Тревэр.

Женщина тихо, но жестоко рассмеялась.

— О, милый… нет. Шарль — всего лишь марионетка. Мой муж, да. Но козёл отпущения. Понимаешь, лорды Тревэр имеют привычку умирать — обычно от руки убийц. Поэтому, ради безопасности, мы скрываем настоящего лорда. Кто-то использует двойников, кто-то — братьев. Я выбрала своего мужа.

Она повернулась к Шарлю, который вздрогнул под её взглядом. Его плечи ссутулились, словно у школьника, ожидающего выговора.

— Верно, дорогой? — спросила она, её голос был сладким, как яд.

Шарль вздрогнул.

— Д-да, конечно, дорогая. Всё, что ты сказала, правда.

— Хорошо, — она повернулась обратно к Джошу и Сесилу, её присутствие подавляло. — А теперь к делу. Я привела вас сюда не просто так. Надеюсь, это будет взаимовыгодное соглашение.

Сесил прищурился, его голос был ровным.

— Это ты называешь приглашением?

Улыбка женщины вернулась.

— Моё имя — Алина. Алина Тревэр. И да, я хотела, чтобы наша первая встреча оставила неизгладимое впечатление.

Джош, более спокойный из двоих, слегка кивнул и осторожно спросил:

— Хорошо, госпожа Тревэр. Чего вы от нас хотите?

Прежде чем Алина успела ответить, из-за её спины выскочил Роман Тревэр, её старший сын, и с силой ударил Джоша по челюсти, отчего тот рухнул на пол.

— Говори только, когда моя мать позволит, червь, — выплюнул Роман.

Сесил рванулся вперёд, его глаза полыхали гневом.

— Ещё раз его тронешь, и я клянусь, я сломаю тебе руки.

Роман усмехнулся.

— Ты не в том положении, чтобы угрожать. Ты в нашей власти.

Алина подняла руку, мягко коснувшись щеки сына.

— Ну-ну, дорогой. Не будем расстраивать нашего гостя.

Роман фыркнул, отступив.

— Только ради тебя, мама. Я не вынесу, если он проявит к тебе неуважение.

Голос Алины стал приторно-сладким.

— Какой заботливый мальчик. Я так тебя люблю.

Она поцеловала его в висок, затем повернулась к гостям с лёгким вздохом.

— Простите его. Он очень привязан ко мне.

Щёлкнув палочкой, она вызвала роскошное кресло и опустилась в него с лёгкостью человека, полностью контролирующего ситуацию.

— Я хочу обсудить два вопроса, — начала она. — Первый: семья Воклен. У моей семьи с ними давняя и горькая история. Мы избегали открытого конфликта годами, во многом благодаря этой лисице, Максимильену. Но прошлое имеет свойство возвращаться.

Тихий страж в углу наконец заговорил:

— Зачем возрождать кровную вражду, мадам? Что хорошего это принесёт?

Глаза Алины блеснули.

— Есть реликвия — очень особый артефакт, — который по праву принадлежит моим предкам. Сейчас он у Вокленов, незаконно. Я намерена его вернуть.

Сесил склонил голову.

— И какое нам до этого дело?

Она мрачно рассмеялась.

— Потому что, мой дорогой мальчик, ты один из них. Незаконнорожденный или нет, в твоих венах течёт кровь Вокленов. У тебя есть право на наследство.

Сесил горько рассмеялся.

— Если ты не можешь забрать своё, что заставляет тебя думать, что я смогу? Или ты умоляешь меня сделать это за тебя?

Тон Алины стал резче.

— Осторожнее. Тебя здесь лишь терпят, Сесил. Не более. У тебя нет союзников. Нет титула. Нет наследства. Ты изгнан, опозорен. Бессилен. И ты всё ещё позволяешь Эйре Уайт жить. Она процветает — политически неприкосновенна. Она украла твоё имя, твой щит. А ты ничего не сделал.

Кулаки Сесила сжались, челюсть напряглась.

— Не говори о ней.

— Ты должен умолять меня о помощи, — холодно продолжала Алина. — Ты больше не маленький принц семьи Уайт. Ты — ничто. Но со мной, — она снова улыбнулась, — ты можешь стать кем-то.

Джош, потирая челюсть, повернулся к Шарлю Тревэру.

— Почему ваш муж так молчалив? Что вы с ним сделали?

Алина звонко рассмеялась.

— Британские мужчины легко ломаются. Он безобиден, даже жалок. Я оставила его в живых, потому что он полезен. Иначе он был бы уже под землёй.

Голос Джоша затих, когда он понял правду: Шарль не лорд, а лишь консорт — декоративная вывеска, скрывающая железное правление Алины.

Алина небрежно взмахнула рукой.

— Второй вопрос касается семьи Уайт. Я намерена перестроить её. Объединить часть французской линии под знаменем Тревэр, перенести её в Британию. Новая династия с новым наследием.

Голос Сесила взвился от ярости.

— Ты хочешь их уничтожить!

— Не уничтожить, — сладко сказала она. — Просто переименовать.

— Только через мой труп. Имя Уайт — моё. Никому другому оно не достанется.

— О, Сесил, — вздохнула она. — Это имя уже пепел. Пора создать что-то новое. С исчезновением Блэков Британия готова к новой правящей семье. Тревэры поднимутся, и не будет никаких соперников.

Джош покачал головой.

— Думаешь, благородные семьи Британии примут французскую выскочку? Они раздавят вас.

— Они приняли Лестрейнджей, Розиеров, — гладко ответила Алина. — Примут и нас. С правильными компромиссами.

Сесил сплюнул.

— Даже если твой план сработает, думаешь, они позволят? Все хотят семью Уайт себе — особенно Эйра. Она идеальная марионетка. И если они увидят иностранную угрозу, они объединятся против тебя.

Алина ухмыльнулась.

— Тогда мы уберём её. Или, возможно… Роман возьмёт её в наложницы.

Сесил вскочил, его руки дрожали от ярости, он едва мог говорить.

— Ты…

— Она будет украшением. И как только она примет наше имя, поместье Уайт станет нашим.

Голос Сесила дрожал от гнева.

— Всё, что ты сказала, выгодно только тебе. Для меня здесь ничего нет.

— О, есть, — сказала Алина, медленно вставая. — Я предлагаю тебе наследство Вокленов. Ты можешь стать его законным наследником. Лордом. Подумай об этом.

Сесил смотрел на неё. Он долго молчал. Наконец, он сказал:

— Мне нужно время подумать.

Алина кивнула.

— У тебя оно будет. Но сначала… Нерушимая клятва. Ты никогда не расскажешь о том, что здесь было сказано.

С мрачной решимостью Сесил согласился. Они провели древний ритуал прямо там, их руки связали сияющие нити огня. Клятва запечатала их молчание.

Когда Джоша и Сесила вели к выходу, Алина крикнула вслед, её голос эхом разнёсся по мраморному залу:

— Подумай хорошенько, Сесил. Ты совершенно один. Только я предлагаю тебе силу. Без меня ты останешься никем. Со мной… ты можешь стать королём.

http://erolate.org/book/4346/413898