Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 108: Зелье Беспробудного Сна

Золотой солнечный свет лился через арочные окна общежития Омбрелун, отбрасывая длинные лучи на прохладный каменный пол. Он мягко поблёскивал на зачарованных серебряных нитях, вплетённых в тёмно-синие шторы, заставляя их мерцать, словно звёздный свет в движении. Под тяжестью бархатных одеял Эйра пошевелилась, приглушённые шаги и тихие голоса просыпающихся учеников слабо доносились из коридора.

Она медленно моргнула, затем села. Её белые волосы, заплетённые в свободную косу, слегка растрепались за ночь. Мгновение спустя она выскользнула из постели, накинула халат поверх ночной рубашки и мягко прошлась по каменному полу.

Коридор за общежитием второкурсниц был оживлённым в это раннее утро: ученики готовились к первому дню занятий, воздух был прохладным и пах лавандой и мылом. Личные ванные комнаты Омбрелун были выложены тёмно-синими плитками, а серебряные акценты сияли от зачарованных настенных светильников. Эйра взяла полотенце и сумку с банными принадлежностями, затем выбрала одну из полированных дверей.

Она заперла её за собой и позволила пару подняться, войдя в душевую кабину, выложенную мраморной плиткой. Тёплая вода, словно шёлк, стекала по её спине. Эйра задержалась, глубоко вдыхая, позволяя знакомым ритуалам школы вновь осесть в её душе. Несмотря на хаос лета, скандалы, политику и драмы, Бобатон всё ещё оставался её убежищем.

Вытеревшись и надев форму — аккуратно отглаженные тёмно-синие мантии с серебряными акцентами на воротнике, — она спустилась по винтовой лестнице в общий зал Омбрелун. Утренний туман за витражными окнами только начинал рассеиваться. Несколько учеников уже собрались в столовой общежития, сидя за длинным столом у камина. Она заметила Мию, уже наполовину съевшую кусок бриоша, и кивнула ей, присоединяясь.

— Доброе утро, — пробормотала Миа с набитым ртом, намазывая джем на хлеб. — Уже видела расписание?

Эйра приподняла бровь.

— Уже раздают?

Как по команде, префект Омбрелун — старшая девушка с блестящими чёрными локонами и строгим выражением лица — шагнула к концу стола и начала раздавать аккуратно сложенные листы пергамента.

— Всем второкурсникам, — объявила она. — Это ваше полное расписание на первый семестр. Не потеряйте его.

Эйра с благодарным кивком взяла свой лист и развернула его. Её взгляд быстро пробежал по списку предметов. Заклинания, История магии, Магический этикет… и…

— Зелья, — пробормотала она, уголки губ дрогнули. — Первый урок года.

Миа наклонилась, чтобы посмотреть.

— Снова? Как и в прошлом году, тот же класс.

Эйра сложила расписание и убрала его в сумку.

— Похоже, мы создания привычки.

Она закончила лёгкий завтрак — кофе, половинка круассана и ломтики свежего персика — и поднялась, когда колокол слабо зазвенел с центральной башни. Первый урок дня вот-вот должен был начаться.

Класс Зелий находился под западным крылом замка, вырезанный в древнем камне и освещённый мягко мерцающими синими огоньками. В воздухе витал запах старых зелий — розмарина, асфоделя, сушёной лаванды и лёгкий намёк на жжёный шалфей. Стены были уставлены полками с стеклянными банками, порошкообразными корнями и странными вещами, плавающими в заполненных зельями флаконах.

Когда Эйра вошла, профессор Рене Воклен стояла во главе класса. Её чёрные, как обсидиан, волосы были собраны в элегантный пучок, мантия изысканного серо-голубого цвета была украшена тонкими рунами на манжетах. Её выражение было непроницаемым.

— Займите свои места, — холодно сказала она, её голос был спокоен. — Начинаем немедленно.

Эйра прошла к одному из передних столов и поставила свою сумку. Марин присоединился к ней, шепча что-то о том, что забыл, как готовить корни валерианы. Эйра тихо ухмыльнулась, но ничего не сказала. Её взгляд лишь раз скользнул по бабушке.

Когда ученики расселись, профессор Воклен шагнула вперёд, её каблуки тихо цокнули по полированному каменному полу.

— Сегодня, — начала она, — мы варим Зелье Беспробудного Сна. Базовое снотворное зелье, известное своей гладкой консистенцией, мягким лавандовым оттенком и тонким ароматом. Его часто используют в медицинских целях для обеспечения непрерывного отдыха без риска привыкания или помутнения памяти. Настоящее зелье покоя… если, конечно, оно приготовлено правильно.

Она сделала паузу, позволяя словам осесть.

— Но ошибка, — продолжила она, — может привести к чему угодно, от временной потери сознания до длительной магической комы. Так что слушайте внимательно.

Взмахом палочки она вызвала подносы с ингредиентами, которые зависли перед классом.

— Инструкции на доске. Читайте внимательно. Если цените свои конечности и оценки, действуйте с дисциплиной.

В классе раздался тихий смешок, но перо Эйры уже скрипело по пергаменту, записывая заметки. Она внимательно прочитала доску:

Зелье Беспробудного Сна • 4 капли эссенции ромашки • 3 измельчённых корня валерианы • 2 щепотки порошка лунного цветка • 1 измельчённая луковица лаванды • Варить по часовой стрелке на слабом огне 15 минут. • Перемешивать против часовой стрелки каждые 5 минут.

Эйра начала методично. Она отмерила эссенцию ромашки и с хирургической точностью капнула золотистую жидкость в котёл. Мягкий аромат смешался с сухим, сладковатым запахом валерианы. Её руки были уверенными, движения — размеренными. Здесь, в точности, сосредоточенности и созидании, она чувствовала себя в своей стихии.

Измельчая корни валерианы, она услышала, как профессор Воклен медленно ходит между столами, её острый взгляд оценивал работу учеников.

— Слишком грубо, — пробормотала она одному мальчику, а другому: — Ты слишком рано добавил лунный цветок. Начинай заново.

У стола Эйры она остановилась. Долгое мгновение она молчала. Её взгляд скользнул по бледно-лавандовому вареву, начинавшему формироваться в котле Эйры — мягкому и вязкому, словно облачный шёлк. Затем она молча пошла дальше.

Эйра посмотрела на своё творение и осталась довольна.

Последние ингредиенты легли на место. Луковица лаванды — измельчённая, не нарезанная. Тонкий порошок лунного цветка, бледный и слегка светящийся в тусклом свете. Она аккуратно перемешивала — по часовой стрелке, следя за вихрем, затем один раз против часовой стрелки каждые пять минут.

Зелье меняло цвет — сначала бледно-фиолетовое, затем чуть темнее, до идеального приглушённого сиреневого оттенка.

На пятнадцатой минуте Эйра убавила огонь и дала зелью отдохнуть. В классе было тихо, лишь шипение огня и лёгкий звон стеклянных палочек о края котлов нарушали тишину.

— Время, — наконец сказала профессор Воклен. — Отойдите.

Взмахом палочки она остановила кипение котлов. Ещё одно движение, и перед каждым учеником зависли маленькие хрустальные флаконы.

— Перелейте зелья. Принесите их на мой стол. Я проверю каждое.

Руки Марина слегка дрожали, когда он переливал своё зелье. Оно было скорее пепельно-серым, чем сиреневым, и его гримаса ясно показывала, что он понимает, насколько оно неидеально.

Зелье Эйры, напротив, лилось, как шёлк, в хрустальный флакон — гладкое, сияющее, с идеальным ароматом. Без мути. Без осадка. Просто мягкий лавандовый сон в бутылке.

Она шагнула вперёд и поставила флакон на стол профессора.

Рене Воклен взяла его, подняла к свету, медленно повертела. Её лицо оставалось бесстрастным.

Затем она тихо заговорила:

— Равномерная вязкость. Правильный оттенок. Температура — выдержана. Без примесей. Учебный результат.

Эйра слегка поклонилась в знак признательности и вернулась на своё место. Другие ученики тихо шептались — кто-то восхищался, кто-то завидовал. Марин незаметно показал ей большой палец, на что Эйра ответила лёгкой улыбкой.

Проверив все флаконы, профессор Воклен вернулась к передней части класса.

— Как и ожидалось, — сказала она, — некоторые из вас преуспели. Другие… меньше. Но искусство зельеварения — это не просто магия. Это терпение. Это точность. Если у вас нет ни того, ни другого, вы никогда не станете больше, чем посредственным зельеваром.

Её взгляд на мгновение скользнул к Эйре, но она ничего не добавила.

— Можете идти. Домашнее задание — один свиток пергамента о медицинском применении Зелья Беспробудного Сна, сдать на следующей неделе. Свободны.

Стулья тихо заскрипели, ученики начали собирать свои сумки, шёпотом обсуждая результаты.

Убирая книги, Эйра заметила, что её бабушка всё ещё стоит за столом, читая что-то — возможно, пергамент, а возможно, ничего.

Молчание между ними, оставшееся после их последней встречи, продолжало тянуться, неразорванное.

http://erolate.org/book/4346/413897