Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 107: Начало второго года обучения

31 августа. После долгого путешествия — сначала с использованием портключа в виде пера, затем прибытия на транзитную площадку у большого каменного павильона, окружённого садом, где собирались международные и французские студенты, — ученики Академии магии Бобатон начали своё окончательное приближение к замку. Оттуда они ехали вместе в великолепных стеклянных каретах, запряжённых крылатыми абраксанами сине-белого цвета, величественными и мощными под потемневшим летним небом.

К тому времени, как они добрались до замка, ночь начала опускаться, окрашивая мраморные шпили Бобатона серебристыми оттенками. Эйра Уайт сидела за столом дома Омбрелун в сверкающем Большом Звёздном Зале, её осанка была сдержанной, руки аккуратно сложены перед ней. Это было торжественное начало нового учебного года.

Слева она заметила нечто необычное: Марин — да, Марин — разговаривал с каким-то парнем. И не просто разговаривал. Он смеялся, был увлечён, даже оживлён. Впервые Эйра видела, как он направляет свою энергию на кого-то, кто не был смущённой девушкой. Она приподняла бровь, слегка улыбнувшись.

— Ну и ну, — пробормотала она себе под нос. — Похоже, он сменил цель и теперь охотится за парнями.

Она обвела взглядом зал в поисках ещё одного знакомого лица — Флёр. Но, как ни странно, старшей девушки нигде не было видно. Это отсутствие озадачило её. Флёр Делакур не из тех, кто опаздывает, особенно на открытие учебного года, хотя в прошлом году она всё-таки припозднилась. Эйра отмахнулась от этой мысли и перевела взгляд на стол преподавателей.

Её глаза остановились на Рене Воклен, сидевшей с привычной грацией и сдержанностью. Черты лица пожилой ведьмы казались вырезанными из фарфора, но, когда Эйра задержала на ней взгляд, Рене подняла голову и встретилась с ней глазами. Их взгляды пересеклись через весь зал. Эйра не отвела глаз — не из дерзости, а из спокойной решимости. Если её бабушка хотела устроить дуэль взглядов, сегодня она не найдёт перед собой робкую девочку.

— Помнишь меня? — раздался голос с другой стороны стола.

Эйра моргнула и повернулась, встретив тёплую, знакомую улыбку. Напротив сидела девушка с мягкими медово-каштановыми локонами и поразительными ореховыми глазами, одетая в безупречную синюю форму дома Верлун.

— Миа Сент-Клер, — сказала Эйра, её губы изогнулись в улыбке. — Конечно, я тебя помню.

Миа широко улыбнулась.

— Я не была уверена. В прошлом году мы пару раз пересекались, но потом… ну, ты в основном держалась особняком. Я не хотела тебя беспокоить.

Эйра быстро покачала головой.

— Нет, нет, дело не в этом. Ты на два года старше, и мы редко пересекались. Прости, если показалась грубой. Я не хотела.

Миа отмахнулась.

— Не нужно извиняться. Наверное, просто недоразумение. К тому же… — она слегка наклонилась вперёд, понизив голос, — поздравляю. С тем, что ты стала матриархом семьи Уайт. И… соболезную по поводу твоего деда.

Выражение лица Эйры смягчилось.

— Спасибо. Это много значит. Стать матриархом… порой это слишком, но мне повезло. У меня есть люди, которые меня поддерживают и направляют. Я не справляюсь в одиночку.

Наступила короткая пауза, затем Миа наклонилась ещё ближе, её голос стал шёпотом.

— Итак… я слышала, как мои родители на днях говорили о семье Воклен. Поговаривают, у них есть незаконнорожденный сын? И он как-то связан с тобой. Это правда?

Эйра приподняла бровь, но кивнула.

— Да. Французские газеты только об этом и пишут, верно?

— Особенно о министре Изабелле Воклен, — добавила Миа. — Её постоянно критикуют за то, что она не разъяснила связь между ней и… как его звали?

— Сесиль, — ровным тоном ответила Эйра.

— Точно, Сесиль Воклен.

Эйра медленно выдохнула и объяснила:

— После того как я стала матриархом, я обнаружила некоторые несоответствия в семейных записях. Оказалось, что человек, которого я считала своим дядей… ну, биологически он связан с семьёй моей бабушки. Но он был незаконнорожденным. У него нет законных прав на семью Уайт, ни по крови, ни по имени, поскольку мой отец отрёкся от него.

Миа слушала, широко раскрыв глаза.

— Новость просочилась раньше, чем я была готова, — продолжила Эйра. — Так что мне пришлось публично разъяснить правду в Британии. Но с этого момента это не моё дело. Остальное — забота Вокленов и их сына.

Миа хихикнула, наполовину в изумлении.

— Ты, можно сказать, раскрыла один из самых громких скандалов десятилетия. Все чистокровные семьи во Франции шепчутся об этом, пытаясь использовать это в своих интересах — особенно Тревёры.

— Тревёры? — переспросила Эйра, приподняв брови. — Они не ладят с Вокленами?

— О да, — с энтузиазмом кивнула Миа. — Глубокая вражда — говорят, она уходит корнями в кровные распри. Дуэли, предательства, возможно, даже раскол между ветвями семьи несколько веков назад. Есть даже старая легенда, что один из предков Тревёров был Вокленом, но его изгнали, и он основал новый дом в знак протеста.

Эйра подумала про себя: «Звучит до боли знакомо. Как вражда между семьями Уайт и Блэк в Британии».

— Значит, новость о Сесиле — это… горячая сплетня в кругах аристократов? — спросила Эйра.

Миа кивнула, её лицо засияло от восторга любительницы драм.

— О да. Это главная тема. Все только об этом и говорят.

Их разговор прервался, когда величественная фигура мадам Олимпии Максим поднялась к трибуне. Зал затих в почтительном молчании.

— Добро пожаловать, — начала она глубоким, мелодичным голосом, — в новый год в Академии магии Бобатон. Я рада видеть столько знакомых лиц… и ещё больше рада приветствовать новых учеников, которые присоединились к нам в этом году.

Рядом со сценой нервно стояли первокурсники. По сигналу мадам Максим вперёд вынесли древнее Зеркало Первой Звезды — большое, отдельно стоящее зеркало, обрамлённое серебряными шипами и цветущими розами. Один за другим ученики подходили к нему, и зеркало переливалось светом звезды на его вершине, окрашивая свет в цвет выбранного дома.

Когда последний ученик был распределён и занял своё место, зеркало тихо убрали. Затем, словно по сигналу, началась музыка.

Как и в прошлом году, группа старшекурсников вышла вперёд и начала торжественный танец. Их синхронные движения, сверкающие мантии и грациозные повороты заворожили зал. Пятиминутное представление было чудом точности и элегантности, завершившись драматичным финалом под громкие аплодисменты.

Мадам Максим улыбнулась, вернувшись к трибуне.

— Благодарю наших старшекурсников за ещё одно великолепное открытие, — сказала она. — Это традиция, которую мы очень ценим.

Она сделала паузу, её взгляд обвёл собравшихся учеников.

— Теперь, я полагаю, вы все получили свои итоговые оценки за прошлый год, — продолжила она, её голос стал строже. — Я также получила множество писем от ваших родителей. Некоторые из них были крайне недовольны вашими результатами — и, как и следовало ожидать, винили школу.

По залу пробежал лёгкий ропот.

— Но позвольте мне быть ясной, — сказала она, приподняв подбородок. — Если бы школа действительно была виновата, вы бы все провалились. Но это не так. Некоторые преуспели. Другие — большинство, пожалуй — нет. Это не вина школы, если вы решили потратить год на игры с богами или самим Мерлином.

Её слова прозвучали резко и безапелляционно.

— Вы должны любить магию. Вы должны жаждать её. Мне не должно быть нужно стоять здесь и призывать вас учиться. Если вы не можете быть воодушевлены обучением, что вы здесь делаете?

Пауза. Затем, с лёгкой улыбкой, она добавила:

— Теперь я вижу, что многие из вас смотрят на меня с пустыми желудками и очень хмурыми лицами. Я остановлюсь. На время.

Зачарованные двери распахнулись. Подносы с едой поплыли по воздуху и опустились на столы — жареная утка с медовой глазурью, трюфельное суфле, золотистый гратен, лавандовые тарты, фрукты, покрытые сахаром звёздного света. Смех вернулся в зал.

Эйра снова огляделась. Флёр всё ещё не было видно.

Тем не менее, она улыбнулась и повернулась к Мие.

— Будем есть?

Они продолжили разговор, их голоса становились тише под гулом сотни учеников, пока над ними сиял Большой Звёздный Зал.

http://erolate.org/book/4346/413896