Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 106: Встреча

Маленький колокольчик над дверью нежно звякнул, когда Эйра вошла в «Либрери Л’Этуаль» — уютный книжный магазинчик между мастерской по ремонту палочек и кафе с ароматом корицы. Над деревянной вывеской лениво качалась золотая звезда, ловя последние лучи послеполуденного солнца.

Внутри пахло пергаментом и старой кожей, золотистые лучи лились через высокие окна. Тихий шорох перелистываемых страниц и мантий контрастировал с суетой Аллеи снаружи.

У дальнего стеллажа с зачарованной поэзией знакомая фигура с ярко-синими волосами смеялась — явно флиртовала — с пожилой ведьмой, чья перчатка легко лежала на его руке.

Эйра приподняла бровь, вздохнула. — Кто ещё, кроме Марина?

Лолли тихо узнала, но промолчала, следуя за Эйрой к прилавку.

Подходя, Марин заметил её — глаза расширились в театральном шоке. Отмазался от ведьмы, ушедшей к чарам, и бросился к Эйре с преувеличенным удивлением.

— Что с тобой, Эйра? — воскликнул он. — Почему изменилась? Посмотри на себя — зачем стала мужчиной?

Эйра уставилась ровно. — Серьёзно? Так приветствуешь? Ни «здравствуй», ни «с возвращением»? Только «выглядишь как мужчина»? Знаешь, ты флиртуешь со всеми девчонками Бокбатонса — и не с одним профессором, если помню — так что это было особенно грубо.

Марин поморщился, прижал руку к сердцу. — Ах, простите, мадемуазель! Не в том смысле — ты просто выглядишь иначе!

Эйра скрестила руки. — Не нравятся девушки с короткими волосами?

Марин театрально сморщил нос. — О, ненавижу.

Она усмехнулась. — Хватит ерунды. Где твоя мать? У меня к ней дела.

Марин смущённо улыбнулся. — К счастью, её сегодня нет. Так что лекцию отложишь.

— Тебе повезло, — сухо ответила Эйра. — Если б увидела, рассказала бы, какой ты главный ловелас Бокбатонса.

Смеясь, Марин махнул к задним полкам. — Пошли, подберём. Большинство книг прошлого года подойдут для второго, но две новые — «Продвинутое Зельеварение: Второй год» и «Метаморфозы и Формальная Магия».

— Отлично, — кивнула Эйра. — Покажи. Хочу взять, пока никто не...

Поздно.

Низкий насмешливый голос за спиной: — Ну-ну, если не матриарх семьи Уайт. Не ожидал увидеть вас здесь.

Бровь Эйры дёрнулась. Медленно повернулась, взгляд упал на мужчину лет тридцати — высокого, широкоплечего, с золотисто-белокурыми волосами и глазами цвета ледникового льда. Ухмылка вызвала мурашки. Она узнала мгновенно.

— Роман Тревер, — холодно сказала она. — Не ждала вас здесь. Чем обязана, мсье Тревер?

Он шагнул ближе, протянул руку. — Видел ваши фото в газетах, но вживую вы куда красивее.

Голос сочился высокомерием, он склонился, будто поцеловать тыльную сторону ладони.

Эйра не шелохнулась. — Боюсь, не привыкла касаться незнакомцев, мсье Тревер.

Отказ ударил, как пощёчина. Рука Романа замерла, он неловко отдёрнул, маска треснула на миг. Но быстро восстановился, блеснул тонкой улыбкой.

— Конечно. Время есть. Когда узнаем друг друга лучше, вы с радостью протяните руку — и не только.

Желудок Эйры скрутило от отвращения. — Если нет веской причины говорить — оставьте меня с книгами.

Роман хмыкнул, отмахнулся от отказа натянутым весельем. — Просто представился. Отец, лорд Тревер, просил: не встретитесь ли в отеле для лёгкого разговора? Ничего официального.

— Поняла, — ледяным тоном ответила Эйра. — Если график позволит — дам пару минут.

Это задело. Челюсть Романа напряглась, её презрение резануло гордость, как стекло. Но он коротко кивнул. — Ждём письмо. — Повернулся и ушёл, за ним — два громилы-охранника.

Эйра медленно выдохнула, смахнула невидимую пыль с рукава.

— Грязный павлин, — пробормотала.

Марин вернулся с двумя книгами. — Вот, — поставил. — Только эти новинки. Перво курс всё ещё в силе.

Замолк, глянул на выход. — Ты только что болтала с Романом Тревером?

Эйра кивнула. — Флиртовал. Угрюмо. Потом пригласил на встречу с отцом.

Марин понизил голос. — Берегись. Он опасен. Слухи тёмные. Арестован аврорами раз за... насилие над вёлами. После принуждения — ну, ты поняла.

Губы Эйры сжались.

— Всегда отпускают. Связи отца глубоки. В французском волшебном мире терпят из-за фамилии. Но никто не любит.

— Не терплю наглецов, — резко сказала Эйра. — Если полезет — разберусь сама.

— Ого, — восхитился Марин шутливо. — Матриарх Уайт, гордая. Звучит как хвастовство перед бедными крестьянами.

Эйра фыркнула. — Ой, пожалуйста, от парня, что флиртует со всем живым — от первокурсниц до отставных профессоров. Увидишь привидение в каблуках — попробуешь.

Марин ухмыльнулся без стыда. — Это харизма, милая. Ты ревнуешь.

— Ревную? — рассмеялась Эйра. — К тебе?

— Скажу: одно свидание — и я брошу все завоевания.

Эйра закатила глаза. — Невыносим. Ещё новости?

— Я неотразим, — подмигнул Марин. — Ничего нового. Кроме... слух: грязное бельё Вокленов всплыло.

Это зацепило Эйру. — Рассказывай.

— У них законный сын в Британии. Вырос. Теперь волшебное сообщество ждёт: война за наследство с Максимилианом? Лорд Воклен официально назначил его главой после смерти отца, но шепчутся о вызове между сводными братьями.

Эйра промолчала, но губы тронула знающая усмешка.

— Ладно, — поправила сумку, — пора назад. Увидимся в школе, Марин.

— Можно было задержаться, — небрежно сказал он. — Даже помогла б алфавиту в разделе Гаданий.

— Если б осталась — вернулась б твоя мать. И мы б долго болтали о твоих... внеклассных делах.

Лицо Марина побледнело. — А знаешь, иди. Иди сейчас. Закрываюсь пораньше.

Эйра расхохоталась. Глянула на Лолли, кивнула. — Домой, в особняк, пожалуйста.

Лолли низко поклонилась. — Конечно, госпожа.

С тихим треском они исчезли, оставив лишь запах корицы и эхо смеха, шевелящего пылинки в золотом свете.

http://erolate.org/book/4346/413895