Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 124: Её звали Лолли

Эйра не шелохнулась, пока Эмма пересекала разрушенную гостиную. Ведьма бросила взгляд на верёвку, обожжённые стены, разбитое стекло — а затем на крошечное, безжизненное тело, уложенное на бархатный диван. Её выражение напряглось, челюсть сжалась.

Но именно лицо Эйры разбило её.

Слёзы текли по щекам молодой девушки, глаза красные и блестящие от боли, которую не притупить ни временем, ни магией. Горе и ярость сливались в её дрожащем голосе.

«Я хочу, чтобы ты нашла его для меня», — сказала она, голос низкий, но острый как бритва. «Найди Сесила. Сейчас. Я не хочу, чтобы он был жив».

Грудь Эммы вздымалась. Сначала она ничего не сказала. Вместо этого подошла к Эйре и опустилась на колени рядом. Без колебаний обняла её крепко и прошептала: «Всё в порядке. Всё в порядке, миледи. Я здесь. Ты в безопасности. Ты не одна».

Эйра дрожала в её объятиях.

«Нет, не в порядке», — задохнулась она, уткнувшись лицом в плечо Эммы. «Это моя вина. Всё. Я должна была убить этого ублюдка давно. У меня был шанс. Дважды. Но я не сделала. И теперь она — она ушла —»

Слова разбились на рыдания. «Из-за меня».

Эмма обняла крепче.

«Он убил её», — сказала Эйра сквозь сжатые зубы. «Казнил. Как животное. Повесил как преступника. Она не заслужила этого —»

«Я знаю», — прошептала Эмма. «Я знаю, Эйра».

Руки Эйры дрожали, цепляясь за ткань плаща Эммы. «Она была не просто слугой. Она была всем для меня. Она вырастила меня. Когда никого не было. Когда матери не стало. Когда я не могла говорить. Когда не могла стоять. Лолли — она кормила меня, говорила со мной, любила меня, словно я важна. Она была моей семьёй. Она была как мать. И теперь —» — голос снова сорвался, «— теперь её нет».

Эмма ничего не говорила — лишь мягко качала её в объятиях, позволяя Эйре выплакаться до хрипоты. Тишина растянулась, тяжёлая и пустая, наполненная только эхом горя в разорённой комнате.

Затем, медленно, Эйра отстранилась. Глаза обведены красным, лицо бледное, но голос больше не сломан. Он был холодным и ясным.

«Я хочу, чтобы ты нашла его», — сказала она. «Всё. Где он, с кем. Я хочу знать всё. Больше никакой пощады».

Эмма осторожно посмотрела на неё. «Сначала тебе нужно успокоиться».

«Нет!» — огрызнулась Эйра. «Я не хочу успокаиваться. Я достаточно успокаивалась. Слушала. Колебалась. И вот что я получила за это!»

Кулак сжался. «Знаешь, сколько шансов у меня было покончить с ним? А я не сделала. Из-за чего? Морали? Страха? Семьи? Теперь ничего не важно. Её нет».

Эмма встала, торжественно кивнув. «Ты получишь всё, что просишь. Но не здесь. Не безопасно. Чары сломаны. Тебе нужно вернуться в Англию. В родовое поместье. Там мы обезопасим тебя. Там перегруппируемся. Ты не думаешь ясно».

Эйра оглядела опустошённую комнату. Затем Лолли.

Голос был пустым. «Да. Ты права. Пойдём. Пойдём сейчас».

Она нагнулась и осторожно завернула тело Лолли в свой плащ. С медленным благоговением подняла домового эльфа на руки — такая маленькая, такая лёгкая теперь, что сердце снова заболело.

Эмма шагнула к входной двери. Палочка взмахнула. Чары поместья — повреждённые, разорванные, хрупкие — вяло отреагировали на команду. Замок заперся за ними с низким стоном. Затем она вытащила из пальто серебряный ключ-дверь с сигилом имени Блум.

Эйра крепко держала Лолли. «Отвези нас домой».

Эмма кивнула. «Держись».

В мгновение они исчезли.

⸻

Ветер здесь был другим.

Холоднее, тише, но не от погоды. Это была тишина древней магии и более древних воспоминаний.

Они стояли теперь у ворот родового поместья Уайт в английской сельской местности — возвышенной каменной крепости, окружённой голыми холмами и замёрзшей землёй с лесами. Воздух гудел от чар, когда старое поместье признало свою Матриарха.

Снег покрывал древние живые изгороди и великие статуи лис, flanking железные ворота. Эмма протянула палочку, и чары расступились перед ней с groan, позволяя войти.

Эйра ничего не сказала. Она шла вперёд, всё ещё неся Лолли, взгляд устремлён на сад, простирающийся за поместьем. Не формальный сад у бального зала — а тот у древних берёз, где она тайком гуляла.

«Я хочу похоронить её», — тихо сказала Эйра.

Лицо Эммы смягчилось, и она кивнула.

«Я помогу».

Вместе они шли по замёрзшей тропе, шаги хрустели по снегу и инею. Эйра остановилась под самой старой берёзой — высокой, искривлённой с серебряной корой и ветвями как белые вены на небе. Она опустилась на колени и осторожно уложила тело Лолли на чистый участок земли.

Эмма подняла палочку.

С шёпотом земля расступилась, мягкая несмотря на мороз. Корни отползли в сторону. Могила была готова.

Эйра полезла в мешочек и вытащила маленький резной камень — тот, что Лолли когда-то положила у её постели, когда ей было шесть. Тот, что гудел согревающими чарами, чтобы успокоить во время ночных кошмаров. Она осторожно положила его на грудь Лолли.

«Она всегда оставалась», — мягко сказала Эйра. «Даже когда я не говорила. Даже когда отталкивала. Она никогда не уходила».

Эмма положила руку на плечо.

«Я собиралась взять её в Бобатон», — продолжила Эйра. «Как только получу разрешение мадам Максим. Я думала, она заслуживает настоящую комнату, настоящую кровать, не просто прятаться за гламурными чарами. Думала, она будет рада быть рядом со мной там».

«Она бы сделала всё заново», — сказала Эмма. «Если бы это значило защитить тебя».

«Я знаю», — прошептала Эйра.

Они опустили её в землю вместе. Эмма наколдовала мягкое одеяло для подстилки могилы. Эйра наблюдала за каждым моментом, тихие слёзы скатывались по щекам.

Когда земля была запечатана снова, Эмма взмахнула палочкой и подняла простой белый каменный маркер. На нём тонким почерком было написано:

Лолли Возлюбленная Хранительница Наследницы Уайт Больше, чем слуга — Семья.

Эйра стояла неподвижно долгое время. Снег снова начал падать, лёгкий и нежный, оседая на плечах и волосах. Она не вытирала слёзы. Позволяла им падать.

«Я даю тебе разрешение», — сказала она наконец, голос холодный как ветер, твёрдый как камень. «Сделать всё, что потребуется, чтобы найти его. Не важно, кто встанет на пути. Никаких правил. Никаких ограничений».

Эмма посмотрела в её глаза. И то, что она увидела там, заставило ответить без колебаний.

«Ты имеешь моё слово, миледи», — сказала она. «Я найду его. Клянусь».

Они стояли в тишине, ветер шептал через сад, свежая могила блестела белым под падающим снегом.

http://erolate.org/book/4346/413913