Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 126: Встреча снова

Тишина после смерти Джоша была настолько абсолютной, что казалась неестественной. Даже Эмма не дышала.

Но затем—

Всё вокруг Эйры разбилось во тьму.

Стены, пол, тело, даже Эмма исчезли в вздохе. Она не упала, не пошевелилась, но пространство вокруг искривилось, как занавес, снимаемый с мира. Тело её стало невесомым, безопорным. Тьма поглотила её — не злобная, но древняя, ждущая.

Затем она была там. Снова.

То же место, что она мельком видела одиннадцать лет назад как маленький свет.

Но теперь она не была маленьким светом. Она была целой — плоть с душой внутри, полная мыслей и воли — перенесённая в  царство безсветной вечности. Ни холодно, ни тепло, ни сон, ни память. И перед ней стояло то, что она помнила ярко:

Великий свет, ослепительный и blinding, не похожий на существо, но пульсирующий присутствием. Он излучал знание и время, вес самой судьбы.

Она узнала его мгновенно.

Воля Мира.

Она была с ней с момента переселения. Направляла её, хоть и смутно. Теперь стояла на пути снова, и она не дрогнула.

Пауза растянулась между ними, длинная и тяжёлая.

Затем Воля заговорила.

Голос её был ни мужским, ни женским, ни громким, ни тихим. Он просто был, резонируя через кости, обходя звук вовсе.

— Знаешь ли ты, что натворила?

Выражение Эйры не дрогнуло. Глаза её горели чем-то глубже вызова.

— Я сделала то, что хотела, — холодно сказала она.

Свет задрожал.

— Ты убила ключевую душу. Игнорировала моё предупреждение. Будущее потемнело.

— Из-за тебя, — продолжила она, громче, строже, — нити судьбы истрепались. Ткань порвалась. Я больше не вижу, что грядёт. Судьба этого мира — твоего мира — теперь скрыта.

Эйра сузила глаза.

— Хорошо.

Свет Воли пульсировал яростно.

— Ты не понимаешь. Я предупредила трижды. Ты изменила нечто за пределами твоего знания. Понимаешь ли, что значит даже для меня быть слепой?

— Думаешь, это моя проблема, — огрызнулась она. — Когда я переселилась, ты сказала, что я буду помощницей и запасным планом. Получу миссии. Если возникнет нестабильность, мне скажут, что исправить.

Она шагнула вперёд.

— Но я не твоя рабыня.

Тишина ответила ей.

— Я ценю, что ты сделала — отправила меня сюда. Дала второй шанс. Ценю. Но я не буду сковывать действия, чтобы сохранить видение судьбы. Что дальше? Моя смерть тоже судьба? Должна кивнуть и умереть, когда скажешь? Или сидеть тихо, когда жизнь Эммы? Или Флёр?

Голос её слегка надломился на этом имени. — Нет. Я не буду смотреть, как они умирают, потому что ты хочешь стабильную линию.

Свет слегка потускнел, словно отшатнувшись.

— Ты стёрла мои воспоминания, — продолжила Эйра. — Отправила сюда ни с чем. Сказала, этот мир вдохновлён книгами и фильмами из прошлой жизни — но лишила всего знания. Отправила вслепую. А теперь ждёшь, что я склонюсь каждый раз, когда появляешься? Слепо подчиняюсь, когда даже не даёшь помнить, что предотвращать?

Эйра шагнула вперёд, глаза горели.

— Всё моё существование здесь, — холодно сказала она, — это вызов судьбе.

Она уставилась в свет без страха.

— Момент, когда ты отправила меня сюда… момент, когда я проснулась в этом мире…

— Тогда линия времени сломалась. Тогда судьба изменилась.

Голос её заострился.

— А теперь ждёшь, что я буду следовать?

— Ты отправила меня сюда.

— Ты изменила всё.

— И всё равно ждёшь, что всё останется нормальным?

Она дала словам повиснуть в воздухе.

— Ты правда думала, ничего не изменится?

Свет слабо засиял снова, затем ответил, медленнее.

— Если бы ты действительно собиралась сломать мир, я вмешалась бы раньше. Но дала предупреждение. Тот момент с Джошем… не предназначался поворотным. Ты сделала его таким. Ослушалась.

— Я не твоя пешка, — зарычала Эйра. — Ты отправила меня жить. Я живу. Выбираю. И если это беспокоит тебя —

— — Тогда что? — спросила Воля. Тон её, хоть и vast, нёс нечто близкое к скорби.

Они стояли — две силы в царстве за временем: Воля, древняя и надзирающая, и Эйра, яростная и полная вызова.

Затем Эйра тихо спросила: — Когда мы встретились впервые… ты сказала, не можешь вмешиваться. Можешь наблюдать, не действовать. Так почему здесь сейчас? Как перенесла меня?

— Не переносила, — спокойно ответила. — Я лишь проецировала часть себя к тебе. Ты всё ещё стоишь там — в той комнате. Этот момент вне времени.

— Не можешь вмешиваться. И всё же судила меня.

— Только предостерегала. И предостерегаю теперь: не делай шагов, что нельзя отменить. Ты сделала будущее скрытым. Даже я не вижу, что дальше.

Эйра рассмеялась — горьким, жёстким смехом, эхом в пустоте.

— Хорошо. Теперь ты наконец понимаешь, каково это.

Она уставилась на Волю с открытой обидой. — Ты стёрла воспоминания, лишила знания, а потом осмелилась ставить правила. А теперь лекции о последствиях? Посмотри, что ты наделала.

Она повысила голос.

— Ты сделала меня слепой. А теперь ты слепа тоже. Не притворяйся, что не сама это навлекла.

Долгая пауза.

— Возможно, ты права, — наконец мягко сказала Воля.

Свет потускнел — не ослаб, но смирился.

— Иди же. Иди путём, что выбрала. Я больше не вмешаюсь. Не появлюсь снова. С этого момента ты одна. Твоя судьба, выборы, последствия — полностью твои.

Эйра почувствовала холод. Присутствие Воли начало угасать, разматываясь от неё как шёлк.

Она открыла рот ещё раз, тон язвительный. — Я всегда была одна. И не думай, что остановишь меня убить Сесила. Я убью его.

Воля ничего не сказала.

Финальная тишина растянулась между ними как могила.

Затем, без света или вспышки, пустота разорвалась — и она исчезла.

⸻

Она моргнула.

Комната вернулась.

Тело Джоша всё ещё осело в кресле, зелёный свет всё ещё таял в тенях. Эмма стояла рядом, палочка опущена, но настороже. Не прошло и секунды.

Но внутри неё всё изменилось.

Огромная ноша снята с плеч.

http://erolate.org/book/4346/413915