Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 127: Разбитое сердце Сесила

Тишина после убийственного проклятия была абсолютной.

Тело Джоша обмякло в кресле, его безжизненные глаза всё ещё широко раскрыты от ужаса случившегося. Зеленоватое свечение проклятия всё ещё мерцало в тенях комнаты, медленно угасая, как послеобраз, выжженный в памяти.

Эйра стояла неподвижно, выражение лица нечитаемое. Она не чувствовала удовлетворения. Не облегчения. Только холодную, пустую боль.

— Миледи, — тихо сказала Эмма, шагнув вперёд, — нам нужно уйти. Сейчас.

Эйра повернулась к ней, не говоря ни слова.

Эмма понизила голос: — Британские авроры — особенно те, что дислоцированы недалеко от Лондона, чувствительны. Они могут отследить Непростительное волшебство. Особенно Аваду Кедавру.

Эйра наконец медленно кивнула.

— Хорошо, — сказала она. — Уходим.

Перед тем как выйти, она в последний раз оглянулась на комнату. Голова Джоша поникла вперёд, чёрные волосы растрепались по тёмному лицу. Теперь он выглядел маленьким. Жалким. Человек, когда-то хранивший секреты и предательство, теперь сведён к молчанию.

Когда они вышли в узкий коридор за квартирой, Эйра тихо спросила: — Ты всё убрала?

— Да, — ответила Эмма. — Никаких следов. Никакого магического остатка. Ни отпечатков пальцев, ни эха заклинаний. Я разобрала поставленные мной барьеры. Его чары памяти запечатаны саморассыпающимся заклинанием. Даже если авроры попробуют снять, оно рухнет в ничто.

Эйра снова кивнула, удовлетворённая: — Хорошо.

Затем Эмма мягко положила руку на плечо Эйры.

— Я аппарирую вас обратно, миледи.

И с резким треском обе исчезли.

Они появились на продуваемом ветром холме под тьмой старого каменного поместья: родового Зала семьи Уайт. Воздух был холодным, шёл снег. Далёкие вороны каркали из леса за пределами.

Как только их ноги коснулись покрытой снегом земли, Эмма повернулась к Эйре: — Нам нужно вернуться во Францию, миледи. Как можно скорее. Лучше, если никто не узнает, что вы вообще приезжали в Англию.

Эйра глубоко выдохнула: — Даже если нет доказательств?

— Даже так, — сказала Эмма. — Британское министерство непредсказуемо. А вы... — она запнулась, — вы слишком важны, чтобы ввязываться в расследование.

Спор был бессмыслен. Эйра кивнула.

— Возвращаемся немедленно.

И они исчезли снова — на этот раз в Париж, где тихий заснеженный особняк прятался между домами магглов.

⸻

На следующий день

Заголовок «Ежедневного пророка» кричал на завтраках по всей Европе.

ДЖОШ АЛЕН НАЙДЕН МЁРТВЫМ — ТАИНСТВЕННОЕ УБИЙСТВЕННОЕ ПРОКЛЯТИЕ

{Выдающийся бывший целитель и экс-помощник Сесила Уайта, Джош Ален, обнаружен мёртвым в своём доме поздно вечером. Причина смерти — Непростительное проклятие, хотя авроры отказываются подтвердить, какое именно.

Слухи уже закружились. Убийство из мести? Предупреждение?

Источники предполагают, что Ален мог иметь связи со скандалом о легитимности Воклен-Уайт, потрясшим Визенгамот ранее этим летом. Другие шепчут, что его смерть может быть связана с неуловимым Сесилом Уайтом, когда-то известным из семьи Уайт, но с кровной линией семьи Воклен.

Одна особенно дикая теория предполагает, что Воклен или кто-то, лояльный Эйре Уайт, — взял дело в свои руки.

На данный момент министерство не назвало подозреваемых. Авроры расследуют.}

⸻

В уединённом шато недалеко от французского побережья газета полетела через комнату.

Сесил стоял у длинного стола из красного дерева, кулаки сжаты, лицо бледное от ярости. Дыхание было коротким, неровным.

— Она убила его, — прошептал он. — Она убила его.

Роман Тревер стоял в дверях, скрестив руки, наблюдая за бурей.

Сесил начал ходить взад-вперёд, бормоча под нос: — Я только что убил бесполезного домового эльфа. А она… она убила Джоша.

Глаза Романа потемнели: — Ты знал, что это случится.

Сесил остановился и ударил кулаком по стене так сильно, что дерево треснуло.

— Она убила его, — выдавил он, слёзы скатились из уголков глаз. — Он не был частью этого. Он был просто… он был моим. И она забрала его.

Роман оттолкнулся от дверного косяка, пересёк комнату и крепко схватил Сесила за плечи.

— Хватит. Сейчас.

Сесил поднял на него глаза, красные и дикие: — Я любил его, Роман.

— Знаю.

— Я любил его, и теперь его нет.

— Знаю.

Ноги Сесила подкосились, он опустился на пол, дрожа, слёзы теперь текли свободно. Он уткнулся лицом в ладони, рыдая. Роман опустился рядом.

— Что сделано, то сделано. Ты знал, на что мы идём, когда дразнили её. Ты знал, что убийство эльфа спровоцирует. Нам нужно было, чтобы она действовала эмоционально.

— Но я не думал…

— Ты не думал, что она правда убьёт его? Да ладно, Сесил. Ты знаешь Эйру или её помощницу. Холодные. Точные. Мстительные.

— Раньше она не была такой…

Роман ничего не сказал. Только положил руку на спину Сесила, позволяя тишине растянуться.

Затем, когда буря горя чуть утихла, он снова заговорил.

— Теперь она думает, что закончила. Думает, это была справедливость. Но чего она не знает — чего не может знать, — это что Джош был только частью плана. Его смерть должна была случиться.

Сесил моргнул, глаза полны запутанности: — Что?

Голос Романа стал ниже.

— Ты сам сказал — она действовала импульсивно. Покинула Францию, нарушила законы, пересекла границы, использовала Непростительное через агента. Даже если доказательств нет, подозрения останутся. Мы посеяли семя. Она клюнула.

Сесил посмотрел на него: — И теперь?

Роман медленно встал и подошёл к окну.

— Теперь, — сказал он, — продолжаем.

Он смотрел на заснеженные поля за окном, где тени танцевали между деревьями, а птицы лениво кружили в зимнем небе.

— Моя мать готова. Она готовилась месяцами. Она ударит по семье Воклен следующей. И без присмотра… они будут уязвимы.

Сесил неуверенно поднялся, вытирая лицо.

— Ты правда это сделаешь?

Роман повернулся к нему, в глазах огонь: — Конечно. Моя мать не проигрывает. Не им. Воклены слишком долго держали власть. А теперь…

Он указал на газету: — Публика отвлечена. Сбита с толку. Погрязла в слухах. Они не заметят, когда мы уберём ещё несколько фигур с доски.

Сесил помедлил: — А Эйра?

— Она будет слишком занята защитой имени, Дома и места, которое так старается удержать. Пусть борется под весом убийства. Пусть министерство шепчется за спиной. Это не важно.

Роман слабо улыбнулся.

— Она дала нам ровно то, что нужно.

⸻

Позже той ночью

В тёмном коридоре родового поместья Тревер Роман прошёл через три барьера и двух молчаливых стражей, чтобы войти в запертую комнату.

Внутри в центре стоял длинный стол, покрытый пергаментными картами, магическими маркерами и донесениями шпионов.

Алина Тревер сидела во главе стола, пальцы сложены под подбородком. Её глаза встретили сына, когда он вошёл.

— Ну? — спросила она.

— Она сделала, — ответил Роман. — Джош мёртв.

— Оставила доказательства?

— Нет. Но министерство уже спекулирует. Их подозрения послужат нам.

Алина позволила себе удовлетворённую улыбку: — А мальчик?

— Сломлен, — ровко сказал Роман. — Но полезен. Он всё ещё хочет мести. Следует плану.

— Хорошо.

Она откинулась, глаза скользнули к гербу семьи Воклен на дальней стене.

— Тогда переходим к следующей фазе. Начнём с Максимилиана. Он самый изолированный. Наименее защищённый.

— А Рене? — спросил Роман.

Улыбка Алины исчезла.

— Её оставим напоследок.

Роман кивнул: — А Эйра?

— Её не тронем… пока.

Голос Алины понизился.

— Но пусть посмотрит, что бывает, когда судьба рушится. Пусть увидит цену игры во власть.

Она встала, мантия зашуршала как дым в свете свечей.

— Пусть тонет в хаосе, который мы создали. Затем мы станем её спасителями — защитниками от мира, который её сломал. И когда она прижмётся к нам, имя Уайт падёт, а наследие Тревер поднимется на его место.

http://erolate.org/book/4346/413916