Готовый перевод Top Horror Novelist / Лучший писатель ужасов: Глава 44: Чудовище на снежной горе (5)

## Глава 44: Чудовище на снежной горе (5)

Чи Ийинь чувствовал, что хозяйка должна была знать о своей смерти. Он помнил её слова о том, что человек, годами занимающийся одним и тем же, неизбежно научается предчувствовать события. Смерть, тем более, не могла быть исключением. Он даже подозревал, что странные правила, которые хозяйка дала им по прибытии в Сяомулоу, были связаны с её кончиной. Она хотела, чтобы они узнали о её смерти и пришли ей на помощь, или, наоборот, скрыла её от чужих глаз.

Гу Сичао молчал, трижды видя смерть хозяйки. Доказательств не было, но противоречия заставляли Чи Ийиня быть особенно бдительным. Он снова тщательно осмотрел комнату, подозревая, что упустил какую-то важную деталь.

— Если бы я был на её месте, где бы я прятал вещи? — пробормотал он, нахмурившись и оглядываясь по сторонам.

Чи Ийинь закрыл глаза, полностью погружаясь в образ хозяйки. Он стал ею, ощущая её привычки, её движения. В его сознании возникла трёхмерная модель комнаты, где каждая царапина на полу, каждое пятно от чая на одеяле, каждый след удара на стене – всё было на своих местах.

Он видел, как хозяйка возвращается с чаем, открывает дверь локтем, случайно ударяя её о стену. Она быстро собирает свои вещи, скомкав их и отложив в сторону, а затем долго спит на раскладушке под одеялом. Звук за дверью, похожий на шаги посетителя из ада, будит хозяйку, одеяло сползает на пол. Несмотря на страх, она с тревогой направляется к двери. Но, проходя мимо своей кровати, она резко останавливается, задевая простыни, хватает что-то рядом и, опустившись на колени, прячет это под кроватью. Затем открывает дверь.

За ней стоит молодой человек в инвалидном кресле. Он неподвижно смотрит на неё, словно понимая что-то, но хозяйка упорно не желает признавать поражение. Он вкатывает кресло внутрь, стоит немного и уезжает. Царапины от колёс одинаковой глубины на входе и выходе – вес кресла не изменился. Хозяйку не увезли.

Что произошло дальше? Чи Ийинь не знал. Цепь событий прерывалась, его дедукция заканчивалась. Он медленно открыл глаза и спокойно осмотрелся.

Одно было ясно – хозяйка не умерла в своей комнате. В опрятной комнате не было никаких следов борьбы, ни капли крови. Если у Гу Сичао не было сообщника, то хозяйка должна была уйти сама. Несмотря на его ненависть и убийственные намерения, она действовала по воле заботы о нём. Это могло означать только одно – она чувствовала себя виноватой перед ним.

Страх и боль перед Гу Сичао, но и несмелость ослушаться его, ошибка, которую она совершила… Что же это было?

Чи Ийинь задумался, глядя на пустое пространство под кроватью. Он опустился на корточки, откинув простыни, но увидел лишь пустой пол.

— Эм? — нахмурился он.

Его суждения о следах поведения были непогрешимы. Хозяйка, должно быть, что-то ожидала, пряча что-то под кроватью, не желая просить о помощи или раскрывать правду опоздавшим. Это могло бы привести его к истине, к разгадке конфликта между хозяйкой и Гу Сичао.

— То, что больше всего волнует людей, – это глубокие воспоминания, которые невозможно забыть, — прошептал он.

Чи Ийинь знал, что хозяйка скрыла от Гу Сичао что-то очень важное. Он мог узнать всю правду, понять их разговор, узнать, что случилось с хозяйкой… и многое другое!

— Не смеешь позволить Гу Сичао узнать? — пробормотал он, задумчиво глядя на царапины на полу.

Гу Сичао не мог ходить, и студенты колледжа были свидетелями этого. Даже если бы он заметил, что хозяйка прячет что-то под кроватью, он не мог присесть, чтобы рассмотреть поближе, а мог только с помощью инструментов залезть под кровать.

Хозяйка была с Гу Сичао много лет, неоднократно умирала из-за него. Она должна была хорошо его знать и понимать, что он будет делать после её ухода. Поэтому, если бы она хотела что-то спрятать, она не могла просто бросить это под кровать.

— Но… — Чи Ийинь потянулся к нижней части кровати, но повернул руку, чтобы проверить пространство над ней.

Его пальцы коснулись стопки толстых книг в твердой обложке, засунутых между щелями в полу кровати. Если бы кто-то не вытянул руку и не присел рядом с кроватью, чтобы пощупать, он никогда бы не увидел этого потайного уголка, идеально подходящего для того, чтобы избежать осмотра Гу Сичао.

Книга была тяжелой, плотно упакованной. Чи Ийинь с трудом вытащил её.

Когда книга оказалась в его руках, Чи Ийинь понял, что это не книга, а фотоальбом, набитый фотографиями. В комнате хозяйки было чисто и без пыли, но фотоальбом явно давно не использовался и был покрыт пылью. Как будто хозяйка намеренно игнорировала его, желая забыть воспоминания, которые он мог вызвать, и уйти от реальности.

Чи Ийинь поднял руку, приземлился на обложку альбома и обнаружил предложение, напечатанное на обложке в древнем эстетическом стиле.

— Поздравляем с официальным открытием живописного места на снежной горе Ляньпин, — гласила выцветшая от времени открытка. Дата — сорок лет назад. В те времена... леди-босс не могла появиться на свет уже в роли леди-босса, верно? Отелем "Снежная гора" всегда правила хозяйка, но, как ни посмотри, та, что открыла его четыре десятилетия назад, не соответствовала своему нынешнему возрасту. Чи Ийинь нахмурился, протянул руку и раскрыл фотоальбом. Его взгляд зацепился за обычную семейную фотографию. Он замер, словно пораженный молнией. Неужели это была та правда, которую хозяйка так упорно скрывала?

http://erolate.org/book/4348/414196