Готовый перевод Top Horror Novelist / Лучший писатель ужасов: Глава 44: Чудовище на снежной горе (4)

## Глава 44: Чудовище на снежной горе (4)

Чэнь Сань, застывший посреди фразы, медленно открыл глаза. Цзин Ча, нахмурившись, уставился на него: — Что?

— Он пошел наверх, я видел. Второй этаж, — прошептал Чэнь Сань, сглотнув. Серьезность ситуации обрушилась на него всей тяжестью. — Моя комната и комната Ван Леля на втором этаже. Там все наши вещи, включая рюкзаки. В моем рюкзаке лежат ключи от машины и карта, которую я нарисовал…

Ван Леле, только что вышедший проверить обстановку, вскрикнул, услышав эти слова: — Мои вещи тоже в комнате! У меня в машине еще есть снаряжение для восхождения на снежную гору!

Значит, А Май даже не нуждался в просьбах Чэнь Саня или Ван Леля. Ему просто нужно было проникнуть в их комнату, пока все будут на первом этаже, украсть вещи и отправиться на снежную гору! Цзин Ча бросился к окну, Чэнь Сань, хромая, поспешил за ним. Из окна они отчетливо видели, что желтый грузовик, припаркованный у маленького деревянного здания, исчез. Колеи вели вдаль. А Май угнал машину Ван Леля и уехал один. Направляясь к снежной горе… Это означало, что, пока никто не заметил, ворота маленького деревянного здания открылись и закрылись. Крепость больше не была неприступной, в ней появилась брешь.

Остальные, услышав слова Чи Ийиня, наконец, поняли причину паники Пекинского Чайного Клуба. Хотя Ван Леле и Чэнь Сань были заинтригованы снежной горой, они уже не были юными двадцатилетними. Они стали осторожнее, менее импульсивны. Многие считали это трусостью, но именно эта осторожность позволяла им выжить в этой игре. Они колебались, взвешивали все "за" и "против", даже будучи уверенными в своей подготовке, сомневались, стоит ли рисковать, отправляясь в опасное и неизведанное.

Только Макс, услышав слова Чэнь Саня, загорелся жаждой. Он был почти уверен, что найдет в снежной горе лекарственные материалы или золото. Цзинче не волновала жизнь или смерть А Мая, но его беспокоила связь между его побегом и трупом хозяйки, вернувшейся со снежной горы.

— Проклятый дурак! — прорычал Цзин Ча.

В этот момент на снежном поле возле маленького деревянного здания появились несколько черных кроликов, мгновенно растворившись в воздухе. Чэнь Сань, оглядываясь с недоверием, ничего не увидел. Чи Ийинь не покидал комнату хозяйки. Ему было достаточно услышать звуки снаружи, чтобы понять, что произошло. Он спокойно встал и повернулся к заснеженным горам за окном. Если тело Босс Леди действительно пришло из снежной горы… это было очень плохо. Цзин Ча не знал, но Чи Ийинь, видевший "Будущее" и снежную гору, прекрасно понимал, что под толстым слоем снега лежат плотно спрессованные человеческие трупы. Он не знал, есть ли среди них труп владелицы, и если да, то сколько. Раз тело владелицы вернулось, значит ли это, что остальные "владелицы" будут возвращаться из снежной горы одна за другой? Она уже умерла три раза, и смерти больше не боялась. К тому же, были слова студентов колледжа, слышавших ее паясничанье… Чи Ийинь многократно перебирал эти слова, но чем больше слушал, тем больше убеждался, что они говорили Гу Сичао отпустить ее, а отпустить ее можно было только позволив ей умереть. Боюсь, что в глазах владелицы жизнь была мучительнее смерти. Но умирала ли она все это время?

Как благословение для души, Чи Ийинь внезапно понял. Верно, хозяйка постоянно умирала! Она испытывала боль при снятии шкуры и разделке, умирала в пыльной комнате, полной тайн. Она замерзала, становилась твердой, чувствовала приближение смерти при повторном размораживании крови. Возможно, хозяйка молила о смерти? Не о той муке, которую она переживала сейчас, а о настоящей, полной смерти.

В тот момент, когда он понял это, Чи Ийинь почувствовал, как по телу пробежал холодок. Никто не живет, ожидая смерти — это предопределенная смерть, которой не избежать, как бы человек ни боролся, и она не может облегчить состояние людей, но повторяется снова и снова, проникая в самую глубину смертной боли и мучая ее снова и снова. Тупые ножи убивают людей, но они отказывают им в удовольствии. То, что пережила хозяйка, — это настоящий ад. Насколько глубокой должна быть ненависть к ней, чтобы сделать такой шаг? Другими словами, что же тогда владелица сделала с Гу Сичао, чтобы этот, казалось бы, мягкий и нежный человек испугался, как дьявол? Пара обгоревших черных ног, или здесь скрывается что-то еще?

Чи Ийинь покинул тело хозяйки и оглядел ее комнату. Было видно, что она тщательно ухаживала за всеми вещами, находящимися здесь. В отличие от пустой и пыльной комнаты пиротехника, комната хозяйки была чистой и аккуратной, без пыли. На деревянных шкафах были расставлены различные поделки и свечи, кровать была покрыта молочно-белыми одеялами, мягкими и теплыми. Одеяло небрежно задрапировано на кресле, на журнальном столике под рукой лежала недочитанная книга, и даже полчашки уже остывшего чая. Похоже, что хозяйка просто ненадолго отлучилась, она знала, что вернется, и не собиралась далеко уходить. Она никогда не думала, что, вернувшись, превратится в холодный и неподвижный труп.

Эта мысль сначала пришла в голову Чи Ийиня, и он тихо вздохнул о смерти хозяйки. Но потом он на мгновение замер, тут же поняв, что что-то не так. Неправильно! Если все было так, как он предполагал раньше, то, судя по тому, что хозяйка рассказала Гу Сичао, она знала, что он манипулирует ею, заставляя умирать и "воскресать" снова и снова. Подземелье существует уже двенадцать лет, сколько раз умирала хозяйка? Чи Ийинь не знал.

http://erolate.org/book/4348/414195