Готовый перевод Top Horror Novelist / Лучший писатель ужасов: Глава 47: Ненависть к хозяйке (2)

## Глава 47: Ненависть к хозяйке (2)

Ладонь Чи Ийиня лежала на груди, лицо его было серьезным, но не было ни грусти, ни боли. Он лишь констатировал факт: — Её нож пронзил моё сердце.

Гу Сичао, услышав слова Чи Ийиня, окаменел. — …

Он хотел что-то сказать, попытаться задеть струны души Чи Ийиня, но понял, что сейчас нет ничего, способного потрясти его. И, очевидно, Чи Ийинь не был потрясён попыткой матери убить его. Он принял это спокойно, как само собой разумеющееся. Даже не показал ни капли печали.

Когда Чу Юэли заговорил о матери, воспоминания и эмоции Чи Ийиня ожили. Сила воли, словно мощный щит, отгораживающий его от прошлого, наконец, ослабла, и забытый мир открылся перед ним. Чи Ийинь вспомнил лицо, которое видел в доме с привидениями. Брови женщины были острыми, взгляд холодным, а в её стальных голубых глазах не было ни капли тепла, словно тот самый нож, которым она вонзила его в грудь.

Женщина-призрак закричала и бросилась к нему, чтобы спасти. Но его мать, которая должна была быть самым близким и любимым человеком в этом мире, равнодушно опустила голову и крепко схватила его за воротник. Её красные губы открывались и закрывались, будто хотели что-то сказать. Но острая боль, разливающаяся от сердца, парализовала нервы и чувства. Чи Ийинь, чувствуя, как быстро уходит тепло из тела, тупо смотрел на лицо матери, не изменившееся за десятилетия, но не мог найти в себе силы спросить: — Почему ты так со мной поступаешь? Почему ты уходишь, а вернувшись, хочешь убить меня своими руками? Почему…

Слишком много вопросов копилось в его голове, но в итоге они превратились в тихий вздох. Чи Ийинь вспомнил, что перед тем, как закрыть глаза, последнее, что он сказал матери, было: — Я прощаю тебя, во имя Бога.

Я прощаю тебя во имя Бога. Неважно, почему ты бросила меня, ненавидишь меня, ненавидишь меня, убиваешь меня… Я терплю все твои слова и поступки. Но не потому, что люблю тебя. А потому, что… с того момента, как ты отвернулась от меня и исчезла в лучах солнца, ты перестала быть частью моих планов на будущее, и ни один из моих идеалов и целей не был связан с тобой. Раз ты мне безразлична, как я могу тебя ненавидеть?

Чи Ийинь спокойно улыбнулся Гу Сичао: — Я подвёл тебя.

В этот момент лицо Гу Сичао исказилось от множества эмоций, губы его шевелились, и он хотел сказать так много. Но улыбка на губах Ли Сыцзюня постепенно исчезала. Чайная чашка в его руке разбилась, рассыпаясь вдребезги. Ли Сыцзюнь опустил тонкие ресницы, скрывая глаза, полные разбитых золотых волн. Через мгновение слабая улыбка вернулась. — Действительно она…

— Это то, что она сделает.

В вестибюле на втором этаже царила тишина, тихая, как смерть. Единственным звуком было потрескивание огня в камине. Чи Ийинь, взглянув вниз, понял, что в камине горели не дрова. Это были трупы, в которых едва угадывались человеческие скелеты. Их сжигали долго, они стали тонкими и обугленными, и тлеющее сало медленно капало с костей в пламя, издавая потрескивание и шипение, нарушавшие тишину комнаты. Чи Ийинь вспомнил, что во время первого инцидента с пригласительным письмом жители города, принявшие приглашение приехать в гостиницу «Снежная гора», были найдены мертвыми подобным образом. Тело было сожжено в камине, а голова спокойно лежала на диване. Как будто он наблюдал за своей медленной смертью.

— Даже если ты найдешь меня, что тогда?

Мягкие слова Гу Сичао вывели его из задумчивости. Он спокойно поднял руку, снял очки в золотой оправе с переносицы и медленно протёр их. — Будь то я или эти заснеженные гости, это уже устоявшееся прошлое. Господин Чи, вы ничего не можете изменить. Я вижу, каким добросердечным кажется господин Чи? Тогда, похоже, мне придется сначала попросить прощения, в одиночку его тоже не спасешь.

Гу Сичао улыбнулся, и зловещая острота, скрытая под мягким лицом, наконец-то проявилась: — И теперь, возможно, даже самому господину Чи придется остаться здесь.

— Господин Чи любит снежные горы?

Гу Сичао кивнул, отвечая на вопрос, и посмотрел на заснеженные горы за окнами от пола до потолка: — Надеюсь, господину Чи понравится, иначе… долгие годы после смерти будут слишком трудными.

Пока они разговаривали, Чи Ийинь тихо приближался к Гу Сичао шаг за шагом, расстояние между ними сократилось до двух метров. На таком расстоянии, с взрывной силой Чи Ийиня, он мог в любой момент замахнуться на Гу Сичао ножом, чтобы подчинить его себе, но Гу Сичао не проявил ни малейшей настороженности. Вместо этого он неторопливо улыбался, как будто это была просто дружеская беседа. Что касается возможной опасности для себя, Гу Сичао не испытывал никакого страха.

Вместо этого Чи Ийинь настороженно нахмурился. Гу Сичао удавалось скрывать свою личность на протяжении двенадцати лет, поэтому все игроки, которые приходили и уходили, не замечали его существования. Даже такой высокоуровневый и сильный ветеран, как Цзинча, и такой старый фриттер, как Ван Леле, не знали его. Хотя в этом и было вмешательство системы, в большей степени это были собственные экстрасенсорные способности Гу Сичао. За семнадцать лет Гу Сичао было всего двадцать шесть лет, но он уже спланировал дело об убийстве по пригласительному письму и даже манипулировал психологией хозяйки, заставляя её бояться боли, но не сметь сопротивляться - это далеко не обычный человек.

Независимо от того, насколько глубока вина, боли от повторной смерти сотни раз на протяжении десятилетий достаточно, чтобы компенсировать её. Но владелица скорее встанет на колени перед Гу Сичао и попросит прощения, чем достанет оружие, чтобы защитить себя. Единственная возможность, о которой мог подумать Чи Ийинь, заключалась в том, что хозяйка видела страшную сторону Гу Сичао через постоянные дела об убийстве по пригласительным письмам на протяжении многих лет, поэтому она была так напугана, что потеряла мужество сопротивляться и просто хотела умереть от облегчения.

http://erolate.org/book/4348/414208