Готовый перевод Top Horror Novelist / Лучший писатель ужасов: Глава 47: Ненависть к хозяйке (3)

В глубине души Чи Ийинь понимал, что Гу Сичао – человек не простой. Ум его острый, а мудрость глубока. И сейчас, в этой мрачной гостинице, он представлял собой угрозу, которую нельзя было игнорировать. Но, быть может, у Гу Сичао есть секрет, какая-то дыра в его безупречной игре. Что это?

Взор Чи Ийиня невольно упал на камин, где горели останки тел. Воняющий гарью воздух пропитал гостиную, превращая ее из уютного убежища в отвратительный склеп. — "Треск!" — раздался звук падающих костей, обнаживших череп одной из жертв. Скелет смотрел на Чи Ийиня пустотами глазниц, а обугленные остатки лица, лишенные губ, словно молили о помощи. Это была хозяйка гостиницы, ее обгоревший череп был ужасен. Рядом с ней лежал еще один труп, тучный мужчина средних лет, его жир таял в пламени, а один оставшийся глаз, как голубое стекло, смотрел в пустоту.

— "Господин Чи", — голос Гу Сичао прервал размышления Чи Ийиня. — "Я рад, что кто-то узнал, что здесь произошло, но, с другой стороны, я чувствую себя недостойным вашего внимания".

Гу Сичао, с легкой печалью в глазах, продолжил: — "Почему вы должны узнать правду? Есть некоторые вещи, которые..."

Он взглянул на Чи Ийиня, слегка улыбнулся и произнес: — "Я знаю, но я не могу уйти".

В этот момент взгляд Чи Ийиня зацепился за отражение в рамке картины на камине. Там, в тени, мелькнула человеческая фигура, и Чи Ийинь инстинктивно отшатнулся. В ту же секунду ветер, дующий сбоку, пронесся мимо того места, где он только что стоял. Чи Ийинь увидел его — чудовище, сплошь покрытое кровью, куски плоти и кровеносные сосуды извивались на его теле, словно черви. Оно остановилось и уставилось на Чи Ийиня, словно предвкушая пир. И Гу Сичао... тоже улыбался.

Чи Ийинь понял, почему Гу Сичао так спокоен. Тела жителей города, туристов, игроков, погибших здесь... их плоть и кровь не пропали бесследно. Они превратились в этих чудовищ и вернулись. В темноте, скрываясь в заснеженных горах, их могли быть десятки тысяч. И это было оружие Гу Сичао.

— Он не мог напасть на Гу Сичао, — пронеслось в голове Чи Ийиня. — Гу Сичао, убивая гостей, манипулировал их телами, превращая их в своих слуг. Он создал замкнутый круг, где смерть одного приводила к рождению нового монстра, который, в свою очередь, служил ему, чтобы убить следующего. Гостиница "Снежная гора" стала ловушкой, из которой никто не мог выбраться.

Холодный пот пробежал по спине Чи Ийиня, но его мозг работал быстро. Он видел, как Гу Сичао использует чудовищ, как он играет с жизнью и смертью.

Когда очередное чудовище приблизилось, Чи Ийинь, как будто ожидая этого, уклонился и бросился к Гу Сичао. Острый клинок под брошью безногой птицы вонзился в шею Гу Сичао. Он не сопротивлялся, лишь поднял голову, словно обреченный лебедь.

— Я должен передать тебя в городской полицейский участок, — холодно произнес Чи Ийинь. — Но я думаю, что маленький городок не сможет тебе ничего сделать, верно?

— Дело не в силе полицейского участка, — ответил Гу Сичао. — С той снежной ночи, когда тебе было девять лет, ты потерял веру в справедливость. Ты больше не веришь, что она может принести тебе то, что ты хочешь.

— Например, справедливость, например, ненависть... все, что может упокоить ваших мертвых членов семьи, — продолжил Гу Сичао, его голос был словно гипноз. Он заставил Чи Ийиня вспомнить ту ночь, когда он потерял своих близких.

В глазах Чи Ийиня мелькнула боль, но он быстро овладел собой. Он видел, как Гу Сичао играл на его чувствах, как он пытался его сломать. Но Чи Ийинь был готов к этому.

— Я не верю тебе, — произнес Чи Ийинь, его голос был тверд. — Ты не можешь манипулировать мной.

И в этот момент, в глубине его души, Чи Ийинь понял, что он не только охотник, но и жертва. Он был частью этой ужасной игры, и ему нужно было найти способ ее остановить.

Он не скрывал своего открытия от Гу Сичао, тот и сам все понял. Гу Сичао приподнял брови, на лице его отразилось редкое удивление.

— Господин Чи, вы психолог или эксперт по микровыражениям? — проговорил он, — Мистер Чи - первый, кто может сделать это со мной.

http://erolate.org/book/4348/414209