Готовый перевод Top Horror Novelist / Лучший писатель ужасов: Глава 48: Красная птица (3)

## Глава 48: Красная птица (3)

Разочарование, как ледяной душ, окатило Цзинча. В гостиной не осталось ни единого следа Чи Ийиня, будто тот был призраком, а всё, что происходило до этого, - лишь плодом его воображения.

— Где господин Чи? — Чу Юэли, хромая, подбежал к Цзинча, запыхавшись. В его глазах, полных беспокойства, читался немой вопрос: не Цзинча ли стал причиной исчезновения Чи Ийиня?

Цзинча, заметив, что Чу Юэли сжимает в руках несколько предметов, кивнул. Это были вещи, которые он нашел в тайном отсеке и передал Чу Юэли, когда Чи Ийинь скрылся. Но тот был слишком взволнован, чтобы сразу их осмотреть.

— Независимо от того, что случилось с Чи Ийинем, он, должно быть, нашел что-то важное в этих вещах, — произнес Цзинча, выхватывая предметы из рук Чу Юэли. — Это причина его побега, причина его исчезновения.

— Ты? — Чу Юэли был ошеломлен.

Цзинча, не отводя взгляда от Чу Юэли, холодно ответил: — Когда я погнался за ним, Чи Ийинь исчез. Я не убивал его. Он сбежал, как трус. Если ты хочешь отомстить, тебе не нужно напрягаться.

— Ты так говоришь, откуда мне знать, не врешь ли ты мне? — Чу Юэли недоверчиво сдвинул брови.

Цзинча, слегка раздраженный сомнениями, отложил предметы и медленно поднял голову, глядя в глаза Чу Юэли: — Поскольку вы, большинство, — идиоты, для меня абсолютно невозможно убить вас вот так. Чи Ийинь, понял?

— Это мой враг, добыча, на охоту за которой я потратил все свое время и энергию. Как можно было положить на тарелку ингредиенты для грандиозного финала? — Цзинча усмехнулся. — Я не из тех людей, у которых нет стиля в отношении смерти.

Неосознанно Цзинча узнал в Чи Ийине себя, его холодный расчет и трезвый взгляд на мир. Такое отношение, вместо того чтобы разозлить Чу Юэли, наоборот, успокоило его. Действительно, если бы Цзинча убил Чи Ийиня, на месте преступления была бы кровь. А Чи Ийинь, человек, который не привык подчиняться, не стал бы смиренно ждать смерти...

Чу Юэли, дважды перевернув в голове эти мысли, постепенно успокоился. Серьезное выражение его лица смягчилось.

В гостиной, между двумя игроками, царила хрупкая, временная дружба. Однако в других частях подземелья игроки, как безголовые мухи, носились в панике. Большинство из них, зашедших в это подземелье, стремились лишь к набору очков, и мало кто мог похвастаться истинным мастерством. Цзинча, стоящий на вершине пирамиды игроков, видел больше, чем обычные люди. Он знал, что бесплатное и дешевое — это самые дорогие вещи.

Игра была жестока, но в ней была и своя странная справедливость. Ты платишь, и ты получаешь соответствующий урожай. Те, кто хочет получить больше, рискуют заплатить большую цену... Сиюминутная радость и возбуждение ведут к угрозе смерти в будущем. Всё в игре продается, но многие игроки не видят этого, самодовольны, и используют это в своих целях.

Как и с копией "Плача Снежной Горы". Цзинча, считая её слишком простой и не достойной траты времени, не спешил её проходить. Он даже усмехнулся над названием "Бодхисаттва, дающий очки". Цзинча был готов, но остальные игроки не разделяли его спокойствия.

Опасность надвигалась, и игроки начали сходить с ума. Хотя до конца подземелья оставалось ещё семь дней, один час сократился... у них оставалось всего десять часов. Это означало, что за это время они должны найти что-то, что продвинет их миссию, иначе погибнут.

Ван Леле и Чэнь Сань, знавшие о существовании Линии Снежной Горы, уже с самого начала понимали опасность подземелья, поэтому были более спокойны.

— Правда, Чи Ийинь, он просто наблюдал за всем в одиночку, почему не поделился с нами? — Чэнь Сань, вытянув шею, посмотрел в сторону гостиной, где не было Чи Ийиня. — Теперь он сбежал, а мы остались ни с чем.

Ван Леле, хмурясь, молчаливо соглашался с Чэнь Санем.

— Если бы я знал, то спросил бы его, что он обнаружил, — Ван Леле вздохнул. — Хорошо, что я даже не знаю, в чем заключается задание. Похоже, это намного сложнее, чем маршрут по снежной горе, а я ничего не понимаю.

В прямом эфире некоторые зрители, следя за мыслями игроков, сочувствовали им, негодуя:

[Да! Почему этот Чи Ийинь такой раздражающий? Они все в одном подземелье, встреча - это судьба, что плохого в том, что он поделится какой-то информацией? Кем он себя возомнил? Его глаза в небе! ]

[Чи Ийинь слишком эгоистичен! Он хочет, чтобы все умерли? Это порочно.]

[Если бы он рассказал всем, что обнаружил, разве так бы не было? Ахх, больше всего меня раздражает этот тип людей, которые не делают мелких вещей, которые легко сделать, и являются эгоистами. ]

[Я никогда не слышал имени Чи Ийиня, должно быть, это маленький игрок, который откуда-то сбежал. Конечно, как я и думал, эти маленькие игроки только навредят, им вообще нельзя доверять. ]

[Ах, это просто несчастный и ведущий той же копии, что и Чи Ийинь, теперь Чи Ийинь выставил его дураком. ]

[Этот бассейн или что-то вроде того, вы должны убить его сейчас и извиниться перед всеми! ]

Некоторые игроки, заметив общественное мнение в прямом эфире, почувствовали облегчение, видя, что кто-то ругает Чи Ийиня вместе с ними. Они с гордостью начали жаловаться, привлекая внимание зрителей.

Голоса, раздающиеся в подземелье, привлекли внимание Цзинча и Чу Юэли. Они одновременно подняли головы, хмурясь, наблюдая, как игроки открыто обвиняют Чи Ийиня, жалуются на копию и сетуют на свое несчастье.

— Эти люди, когда господин Чи был рядом, были более лояльными и воспитанными, чем другие. Теперь, когда господин Чи уехал, они выглядят вот так, — Чу Юэли был так зол, что его руки дрожали, и он хотел поспорить с ними, опираясь на свои костыли.

Цзинча, усмехнувшись, лениво произнес: — Раз уж ты смотришь на Чи Ийиня свысока, то и сам можешь найти выход. Почему ты должен указывать на Чи Ийиня, чтобы она тебя забрал? Почему Чи Ийинь должен забрать тебя?

Пожалуйста, предоставьте текст, который нужно переработать. Я с радостью сделаю его естественным и литературным, сохраняя сюжет, героев, суть и стиль.

Не стесняйтесь указывать какие-либо особые пожелания, например, какой стиль текста вы предпочитаете (например, разговорный, формальный, поэтический) или какие литературные приемы хотели бы видеть.

Я готов помочь вам сделать текст максимально выразительным и интересным для читателя!

http://erolate.org/book/4348/414214