Готовый перевод Top Horror Novelist / Лучший писатель ужасов: Глава 49: Дьявольское ремесло (4)

Чи Ийинь сжал губы, понимая, что играть роль "Старого Яна" будет непросто. Лао Ян, судя по всему, знал нечто важное, возможно, даже предвидел смерть этого приглашения. Он даже опасался, что его могут убить другие приглашенные. Но как ни странно, "Большая Голова" и "Третий Белый Мальчик" относились к этому собранию куда спокойнее. Почему Гу Сичао, отправивший приглашение, так резко отличался в своем отношении к Лао Яну?

Развернув пригласительное письмо, Чи Ийинь заметил, что из него выпала еще одна записка. Он инстинктивно протянул руку, чтобы поймать ее, но другой человек был быстрее. Красивая ладонь с тонкими, острыми пальцами молниеносно схватила записку, словно тень, и подняла ее перед Чи Ийинем, предлагая взять. Чи Ийинь заметил, как опущенные ресницы Ли Сыцзюня коснулись записки, а на его губах появилась едва заметная улыбка. Профиль Ли Сыцзюня казался красивым и немного опасным, но опущенные ресницы придавали ему невинную, почти безобидную красоту, сглаживая его резкость. Чи Ийинь был ошеломлен на мгновение, но быстро взял записку.

Развернув ее, он обнаружил предложение, написанное пером и почерком.

— Господин Корень, вы все еще помните, что произошло тогда? —

Тон был легким, словно человек, написавший эти слова, находился в хорошем настроении. Почерк был такой же, как у пригласительного письма, которое Чи Ийинь нашел в тайнике у хозяйки. Эта записка была от Гу Сичао. Но на обратной стороне бумаги проступала явная сила, будто написавший ее вложил в каждое слово всю свою ярость. Кончик пера почти процарапал бумагу, оставляя глубокую вмятину, ощутимую при прикосновении. Чи Ийинь словно чувствовал, как Гу Сичао, всегда мягкий и утонченный, не смог сдержать свою ненависть.

Еще больше поразило Чи Ийиня название. "Корень". И пригласительное письмо, найденное у хозяйки, и кости, горевшие в камине, когда Чи Ийинь последний раз видел Гу Сичао, казалось, принадлежали "Корню". А неудачливый агент, погибший в снежном поле, Брайан Рот, тоже был сыном или внуком Рота. Что же могло вызвать у Гу Сичао такую ярость и столь разное отношение к "Корню"?

Глаза Чи Ийиня потемнели, он уже представлял себе опасность, которая его поджидала. Он быстро прочитал содержание пригласительного письма, а затем, приняв позу "Старого Яна", спрятал его в карман пальто, так, чтобы уголок приглашения выглядывал наружу.

Чи Ийинь скорректировал выражение лица, изображая свирепость, соответствующую его личности. Он нарочно громко скрипнул подошвами, спускаясь по лестнице. Но перед тем, как оказаться в поле зрения всех, Чи Ийинь притянул Ли Сыцзюня к себе, заставляя того идти впереди. Чи Ийинь помнил, что Дату относился к ним по-разному. Очевидно, в его глазах мастер Бай стоял выше Лао Яна. Если бы Чи Ийинь прошел перед Ли Сыцзюнем, другие сразу бы поняли, что между ними что-то не так.

Ли Сыцзюнь не оттолкнул Чи Ийиня, но когда рука того коснулась его спины, он инстинктивно нахмурился, словно перед чем-то отвратительным. Ли Сыцзюнь не возражал против нескольких секунд прикосновения "обычных людей", чтобы занять лучшие места. Но когда ладонь Чи Ийиня коснулась его, он был потрясен. Он широко раскрыл глаза от удивления.

Прикосновение Чи Ийиня… оказалось гораздо приятнее, чем он ожидал. Нет, он не просто не испытывал отвращения, как к другим, а чувствовал легкий ветерок, от которого ему даже захотелось приблизиться к Чи Ийину. Эта странная реакция, никогда не случавшаяся прежде, заставила Ли Сыцзюня пристально посмотреть на Чи Ийиня, в его глазах читался вопрос.

— Из-за низкой температуры тела Чи Ийиня? —

Чи Ийинь заметил взгляд Ли Сыцзюня, но просто спокойно надавил на его спину, безмолвно предупреждая не говорить глупостей.

Внизу гостиная затихла, все повернули головы, глядя на спускающихся по лестнице.

— Лао Ян, ты долго спал? —

Кто-то первым нарушил тишину, фыркнув холодно и презрительно.

— Ты знаешь, как долго папа ждал тебя здесь? Что с тобой не так? Почему папа и мы ждали тебя? —

Остальные тут же подхватили:

— Я слышал, что Лао Ян за последние несколько лет сколотил целое состояние, хе-хе, может быть, он возомнил себя кем-то и возгордился? Даже наши старые друзья больше не любят его.

— Неважно, что ты думаешь о нас, но если он посмеет смотреть на тебя свысока, папа, я буду первым, кто его накажет! —

— Этот старый Ян, действительно не может этого сделать. —

— Значит, мастер Бай добрый, если я… ха! —

… Обсуждение было шумным. Взгляды, полные враждебности, были устремлены на Чи Ийиня. Ли Сыцзюнь тоже косо посмотрел на Чи Ийиня, с любопытством наблюдая, как он будет справляться с этой ситуацией.

Взгляд Чи Ийиня быстро скользнул по всей гостиной, он заметил каждое выражение и микровыражение присутствующих. Его разум работал без остановки, он восстанавливал в памяти и анализировал личности каждого, принимая быстрое решение.

Чи Ийинь холодно фыркнул и, подняв ногу, пнул журнальный столик рядом с собой, издав громкий звук.

http://erolate.org/book/4348/414220