Готовый перевод Top Horror Novelist / Лучший писатель ужасов: Глава 51: Шахматы (1)

Глава 51: Шахматы (1)

— Поздравляю! — прозвучал рядом голос Ли Сыцзюня.

Чи Ийинь повернул голову, сквозь гул толпы его взгляд встретился с Ли Сыцзюнем, склонившимся к нему. Даже на небольшом расстоянии Чи Ийинь видел, как золотисто-карие глаза Ли Сыцзюня искрятся улыбкой.

Вначале Чи Ийинь хотел проигнорировать Ли Сыцзюня, но его ошеломила искренность этой улыбки. Чи Ийинь умел различать фальшь и истинность эмоций. Он, как опытный наблюдатель, видел в людях всё, разбирал их выражения на составляющие, как опытный врач изучает симптомы. В Ли Сыцзюне всегда была фальшь, окутанная некой тайной, которую невозможно было прочитать, она словно висела над ним, не давая разглядеть его истинную сущность. Казалось, Ли Сыцзюнь существовал вне этого мира, не касаясь его радостей и печалей.

Но сейчас улыбка Ли Сыцзюня стала настоящей. Он перестал быть наблюдателем и вошел в игру, сделал первый шаг.

Чи Ийинь нахмурился, но не ослабил бдительность. Он с интересом наблюдал за Ли Сыцзюнем, строя догадки. С его точки зрения, ничего не произошло, что могло бы так изменить Ли Сыцзюня. Что же тогда? Неужели что-то произошло незаметно для него?

Чи Ийинь, перебирая в уме все возможные варианты, кивнул Ли Сыцзюню и ответил с безразличной вежливостью:

— Спасибо.

— Тебе все по плану? — голос Ли Сыцзюня, хриплый и манящий, прозвучал в ухе Чи Ийиня. — Датоу, Бай Лаосан, Старик Е, Гу Сичао… Все они уже в твоих расчетах. Ты расставил их на шахматной доске, как фигуры.

— Как они отреагируют, к чему это приведет… ты все знаешь, не так ли? Ты видишь их насквозь. Как только ты поймешь их суть, они станут твоими инструментами, сами того не ведая.

У Ли Сыцзюня был голос, способный заворожить любого. Когда он говорил, казалось, что пересказывает истории, которые уже произошли, наблюдая за ними, как за персонажами.

Чи Ийинь не стал отрицать анализ Ли Сыцзюня. В его глазах появилась легкая улыбка, едва заметная, как тень цветка в Хэнчи.

— Не внешние обстоятельства управляют людьми, а сами люди, — спокойно ответил Чи Ийинь. — Я не манипулирую ими. Их характер, их человечность заставляют их принимать решения и совершать поступки. Я просто помогаю им сделать то, что им выгодно, когда они стоят перед выбором. Как мой отец.

Чи Ийинь выбрал его, потому что он был идеальной мишенью. Не только из-за его тщеславия, из-за того, что он чувствовал себя главным и не замечал недовольства тех, кто был ниже по рангу. Но и потому, что отец Е сам предложил проверить пригласительное письмо.

Чи Ийинь воспользовался конфликтом, чтобы отобрать у Лаоди пригласительное письмо и свергнуть его. Он прекрасно знал, что все, независимо от того, что они думают о Лаоди Е в глубине души, будут поддерживать его публично и тайно. Он выиграл время, чтобы спокойно подойти к камину.

В конце концов, удар ружья по голове – это всегда неожиданно. Как только Чи Ийинь начал шум, у него не было пути назад. От этого зависел его успех или провал. Если бы его кто-нибудь остановил, то раскрылась бы тайна его необычного пригласительного письма. Тогда, даже если бы он отчаянно боролся, он бы выглядел не как честный человек, разозленный подозрением, а как безнадежный преступник.

Чи Ийинь не хотел этого допустить, поэтому он был готов ко всему. Неожиданный инцидент, который видели все, на самом деле был идеальным планом, который Чи Ийинь вынашивал в своей голове. Он продумал каждую деталь, каждый возможный исход, чтобы гарантировать свою победу в этой шахматной игре.

И естественно, произошел именно такой исход. Чи Ийинь не был удивлен. Его удивили только слова Ли Сыцзюня, которые раскрыли весь его план.

Чи Ийинь долго смотрел на Ли Сыцзюня, и его мнение о нем снова изменилось.

— Ты знаешь шахматы? — спросил Чи Ийинь, вежливо улыбаясь, понизив голос, как будто просто болтая. — Шахматы. Одна сторона — король, другая — ферзь. Нападение и защита. Казалось бы, честная игра, каждый может играть. Пешка.

— Но никто не замечает, — Чи Ийинь спокойно посмотрел на Ли Сыцзюня и усмехнулся. — Никто не понимает, что самое несправедливое в ней — это ее шахматный мастер.

— Ясно, что не все могут играть в шахматы, но игра хитро замаскирована, а так называемая справедливость лицемерно дается каждому, заставляя их ошибочно думать, что они тоже могут сесть на одну сторону шахматной доски и играть.

Чи Ийинь слегка прикрыл глаза, его голос был безразличным:

— Больше всего я ненавижу встречаться с противниками, которые не имеют права сидеть на противоположной стороне шахматной доски. Я сыграл слишком много плохих партий. Трудно кого-то превзойти, слишком много побед – это надоедает.

Ли Сыцзюнь понял, что имеет в виду Чи Ийинь. Уголки его губ медленно поднялись, улыбка стала глубже.

— Поверь мне, — он подошел к Чи Ийиню, понизив свой манящий голос. — Это будет самая захватывающая шахматная партия, которую ты… когда-либо играл.

— Опасайся поражения, Иньинь, — продолжил Ли Сыцзюнь. — У короля есть преимущество, он безжалостно прикажет своим рыцарям отрубить голову ферзю.

Чи Ийинь поднял брови. Он не рассердился на слова Ли Сыцзюня, а просто вежливо улыбнулся.

Внезапно Чи Ийинь резко встал, откинул локоть назад и нанес Ли Сыцзюню мощный удар, с такого расстояния, что тот не успел увернуться.

http://erolate.org/book/4348/414228