Готовый перевод Top Horror Novelist / Лучший писатель ужасов: Глава 51: Шахматы (2)

Глава 51: Шахматы (2)

Ли Сыцзюнь фыркнул, удивленно глядя на спину Чи Ийиня. Тот стоял неподвижно, едва заметно улыбаясь уголком губ. В его голубых глазах, опущенных вниз, читалось ледяное безразличие. Никакой и тени той теплоты, с которой он только что называл Ли Сыцзюня редким противником.

— Тебе больно? Тебе нравится? — спросил Чи Ийинь, сдерживая гнев, который пробивался сквозь его вежливый тон. — Я, кажется, сказал, не называй меня так — Ли Сыцзюнь. Я не против избавиться от этой проблемы.

— Например, отрезать себе язык, — бросил Чи Ийинь, не оборачиваясь, и направился к отцу Е, сидевшему у камина. Старая, свободно сидевшая одежда подчеркивала его широкие плечи, тонкую талию и длинные ноги, создавая образ одновременно роскошный и властный.

Ли Сыцзюнь прикрыл грудь, которую Чи Ийинь ударил с неимоверной силой. Боль и учащенное сердцебиение смешались в один неясный клубок. Он не мог понять, то ли сердце болит от удара, то ли бьется так же, как всегда. Но одно было ясно: Чи Ийинь не шутил. Даже если его собственных сил недостаточно, если он захочет... В этой шахматной партии конь высоко взметнет меч, загонит короля в угол черно-белого поля, а затем, замахнувшись, отрубит ему голову. Точно так же, как король когда-то хотел поступить с королевой. Чи Ийинь ясно и четко объявил ему войну, пообещав убить его в тот момент, когда решится исход игры.

Ли Сыцзюнь поднял длинные брови, глядя на спину Чи Ийиня. Медленно, с головы до ног, он осмотрел его, и в его глазах зажегся интерес. Казалось, он жаждал испытать на себе чувство убийства Чи Ийиня. После исполнения всех желаний, после того, как жизнь и смерть стали привычными, что может быть захватывающим, как не этот момент? Это было как экстремальный спорт, где на кону стояли жизнь и смерть. Трусливые люди не могли бы увидеть эту красоту. Каждая вспышка адреналина, каждая встреча со смертью заставляла и без того ленивую душу вскочить на ноги. Ли Сыцзюнь с нетерпением ждал сюрприза, который приготовил ему Чи Ийинь. Для этого...

В мгновение ока Ли Сыцзюнь бросил взгляд на Гу Сичао, стоящего неподалеку. Улыбка на его губах уже не была простой. Гу Сичао, будто почуяв, перевел взгляд на него, прикрыл рот рукой и изобразил удивление. Но улыбка в его глазах выдавала его. Сердце Гу Сичао было спокойно, как застоявшаяся вода. Он прекрасно понимал, что этот человек постепенно теряет свою стабильность и готов сделать все, что пожелает, чтобы увидеть желаемую драму. Но это не означало, что он обязательно встанет на чью-то сторону. Возможно, Ли Сыцзюнь намеренно усложнял ситуацию для Чи Ийиня, чтобы увидеть его более впечатляющее выступление. Возможно, он хотел изменить скучный сюжет, начав с него...

Но это была лишь минутная мысль Ли Сыцзюня. С этого момента между ним и Чи Ийинем началась честная борьба. Гу Сичао равнодушно отвел взгляд и посмотрел на свои ноги, укутанные в одеяло. Через некоторое время он тихонько засмеялся, но его смех заглушил шум в комнате.

— Отец, — начал Чи Ийинь, обращаясь к отцу Е, которого только что обманул. Он заставил себя подавить свою одержимость чистотой, положил ладонь на плечо старика Е и, с серьезным, искренним видом, достал еще одну записку, показывая ее отцу. — Это то, что предатель оставил для меня. Раньше я не хотел портить отношения между братьями, поэтому хотел скрыть это дело. Но теперь...

Чи Ийинь сделал глубокий вдох, изображая глубокую печаль от предательства, и протянул записку отцу Е. Это была та самая записка, вложенная в приглашение, где было написано просто "Корень". Если приглашение отправил сам Чи Ийинь или Лао Ян, чье прозвище было Лютый, то ему не было нужды писать себе поздравительную записку.

Е Лао, с удивлением взяв записку, нахмурился и серьезно посмотрел на Чи Ийиня:

— Что происходит?

— Я не уверен, — ответил Чи Ийинь, изображая растерянность и неспособность мыслить. — Эта записка была отправлена мне вместе с приглашением. Я не знаю, что он собирается делать. Но, папа, ты видел этот адрес?

Чи Ийинь поднял руку, кивнув остальным, и, воспользовавшись моментом, отпустил руку отца Е, вздохнув с облегчением.

— Папа, когда ты называл меня Корнем? Кто мог знать это имя? Только те, кто плохо меня знает. Я думал об этом. Хотя мы не будем использовать это, чтобы подозревать брата, мы можем использовать это как доказательство, чтобы указать на человека, который действительно хочет нас разделить.

Чи Ийинь понизил голос, шепча:

— Послушай, папа, единственный посторонний в этой комнате — господин Гу... Не похоже, что он знает мое старое имя.

Лицо старика Е несколько раз изменилось, но он не бросился расспрашивать Гу Сичао. В конце концов, это были покупатели лекарственных материалов, найденные ими самими. Если нет никаких доказательств, то подозрения только испортят их репутацию в этой сфере и приведут к потере денег.

Но Чи Ийинь не ожидал, что отец Е и остальные отреагируют сразу. Даже если Чи Ийинь действительно нарушил правду, рассказывая им об этом, смогут ли они понять ее или нет — это была лишь первая трудность. А вот захотят ли они поверить — это был вопрос более глубокий. Расплата за скупость — смерть. Это ярко отражалось в их отчаянных действиях, и отец, и остальные не отпустят своего благодетеля по доброй воле. Что касается Чи Ийиня... он просто должен позволить отцу Е осуществить эту идею. Кроме того, отец старел, даже если другие люди относились к нему с уважением, он уже не был тем мужчиной средних лет, который был в центре внимания семнадцать лет назад. А чем старше ты становишься, тем больше боишься потерять свои права. Отец никому не позволил бы пошатнуть свой авторитет, даже золоту.

Для Гу Сичао, который мог угрожать папе Е, Чи Ийинь считал, что, если дать отцу Е немного времени, ему не нужно будет говорить об этом. Эти мысли о жизни и смерти укоренятся в сердце отца Е по собственному желанию, разрастаясь до такой степени, что их нельзя будет игнорировать.

Отец Е спокойно убрал записку, которую дал ему Чи Ийинь, и торжественно кивнул ему, показывая, что понял. И взгляд, которым он теперь смотрел на Чи Ийиня, уже не был подозрительным, а скорее напоминал взгляд на верную сторожевую собаку.

В этот миг, словно молния, пронзила его сознание ослепительная ясность. План, вынашиваемый с таким трепетом и старанием, воплотился в реальность. — Свершилось, — прошептал Чи Ийинь, сжимая кулаки.

http://erolate.org/book/4348/414229