Готовый перевод Top Horror Novelist / Лучший писатель ужасов: Глава 51: Шахматы (5)

## Глава 51: Шахматы (5)

— Эй, ты только о себе и думаешь! — выпалил отец Е, едва Чи Ийинь закончил свою фразу. — Он сейчас такой проницательный, почему же тогда не мог свой пояс контролировать?

Старик, чье сердце было полно горечи, прошипел сквозь зубы:

— Если бы ты тогда не настоял на своем с той… маленькой женой, мы бы задержались в пути и попали в аварию, чуть не погибли бы в снегу!

— Старый Ян, у тебя ещё есть лицо, чтобы это говорить?! — рявкнул старик, его голос дрожал от ярости.

Чи Ийинь, наблюдавший за их перепалкой, почувствовал, как по коже пробежал холодок. Неужели Лао Ян был таким развратным? Это было отвратительно. Ему хотелось стряхнуть с себя эту личину, сбросить имя Лао Яна. Но семнадцать лет назад… "Маленькая жена", — прошептал старик. Кто это был? Хозяйка гостиницы "Снежная гора"? Мать Гу Сичао? Или кто-то другой, кто тогда оказался в том злополучном месте?

Судя по тону отца Е, Лао Ян был очень настойчив с той женщиной, но в итоге произошла трагедия, которая повлияла на весь их бизнес. Чи Ийинь не мог отделаться от мысли, что это могло быть связано с тем инцидентом, когда Гу Сичао пошел в полицию. Снежная гора Ляньпин находилась недалеко от города, и единственный путь в мир — через него. Если бы банда хотела провезти большое количество лекарств, их бы обязательно заметили. Значит, кто-то отвечал за то, чтобы городские власти закрывали глаза. Возможно, за деньги жители городка делали вид, что ничего не замечают. Но трагическая смерть семьи Гу вызвала такой резонанс, что все были охвачены этим событием. Даже если бы кто-то хотел скрыть контрабанду, это было бы практически невозможно. Полиция неоднократно приходила в гостиницу "Снежная гора" с допросами, горожане обсуждали трагедию, сочувствовали Гу Сичао… Все это мешало банде свободно действовать. И причиной всему был Лао Ян.

Чи Ийинь понял, что именно из-за Лао Яна Гу Сичао так ненавидел "Лютого". Девятилетний Гу Сичао, возможно, видел лицо Лао Яна и запомнил его навсегда. Хозяйка гостиницы солгала, что никогда их не видела, полицейский инспектор не захотел расследовать дело, и Гу Сичао остался один, бессильный, без возможности отомстить. Он запомнил все это, а потом, спустя годы, начал собственное расследование. Лао Ян, сменивший имя на Лют и скрывающий свою личность, вновь появился в жизни Гу Сичао. Семнадцать лет Гу Сичао терпеливо ждал своего часа, а затем, наконец, собрал всех вместе.

— Это также было место, где произошла трагедия, — прошептал Чи Ийинь, чувствуя, как в его голове складывается пазл.

Он понял, что Гу Сичао жаждал мести. Возможно, именно поэтому он собрал всех вместе — чтобы отомстить за свою семью. Полиция не помогла, поэтому он решил действовать сам. Если городские власти были жестоки к слабым и безразличны к сильным, то он станет "жестким". Он вернет Лао Яна, заставит его отвечать за свои поступки. Это месть за семью.

Фальшивая улыбка Чи Ийиня медленно исчезла, и на его лице остались только безразличие и холодная расчетливость. Единственное, что его тревожило, — это то, как Гу Сичао сможет завершить свою месть. Если бы его сломанная нога была фальшивкой, все было бы просто. Но Чи Ийинь уже убедился, что ноги Гу Сичао были выжжены до костей, и он не мог ходить. Что же он собирается делать?

Внезапно на лице Чи Ийиня появилась хитрая улыбка. Он понял, почему Ли Сыцзюнь так любил драмы. Это чувство предвкушения, этот неизвестный финал — уникальное удовольствие.

Старик, не отступая от своей цели, продолжал рассказывать о своем прошлом. Разговор увлек их к двери кухни. Чи Ийинь уже было протянул руку, чтобы открыть ее, но отец Е резко потянул его назад.

— Не торопись, как семнадцать лет назад, — прошептал отец Е, словно старый сваха, пытающийся успокоить нервного жениха. — Не пугай хозяйку. Женщины, они любят золото, им только покажи, и они сразу успокоятся. Только Лао Ян, ты идиот, каждый раз получаешь по ***.

Отец Е подтолкнул Чи Ийиня к двери кухни, подмигнув ему. Чи Ийинь, хотя и закатил глаза от раздражения, не осмелился возразить.

Он шагнул в кухню и неожиданно увидел хозяйку. Та была так рассредоточена, что не успела спрятаться. Она уставилась на Чи Ийиня, и на ее лице отразился нескрываемый ужас.

— Чи… — прошептала она, и ее голос задрожал.

Чи Ийинь нахмурился, и по его телу пробежал холод. Для всех в этом мире он был "Лао Яном". Пока он ведет себя как Лао Ян, никто не узнает его истинное лицо. В глазах окружающих он и есть Лао Ян. Но хозяйка знала его имя.

Чи Ийинь вспомнил все подробности прошлого. Единственное место, где он мог узнать свое имя, — это копия. Значит, перед ним стояла та самая хозяйка, которая трижды погибала в подземелье. Но у Чи Ийиня не было времени размышлять об этом.

— Бассейн? — бросил он, наблюдая за реакцией хозяйки.

Старик, заметив, что что-то не так, удивленно переводил взгляд с хозяйки на Чи Ийиня.

— Какой бассейн? — спросил он, не понимая, о чем идет речь.

http://erolate.org/book/4348/414232