Готовый перевод Top Horror Novelist / Лучший писатель ужасов: Глава 52: Смерть - не конец (5)

Глава 52: Смерть — не конец (5)

Старая история, словно заезженная пластинка, снова и снова крутилась в голове хозяйки. Она выглядела обезумевшей, казалось, что еще немного, и вся ее душа разлетится вдребезги. Чи Ийинь не стал упрекать ее, лишь молча протянул платок.

— Это хороший вопрос, — прошептал он. — Большинство людей — эгоисты. Когда речь заходит о делах, не касающихся их жизни, они готовы биться за деньги и славу, не желая уступать друг другу. А что, если бы им пришлось выбирать между собственной жизнью и жизнью других? Возможно, подавляющее большинство на месте хозяйки не стали бы рисковать, открывая дверь семье Гу, просящей о помощи, и провоцируя Епао и его головорезов.

Рассказ хозяйки приблизил Чи Ийиня к разгадке тайны того года. Он точно определил ключевую фигуру — Корня, или, как его еще называли, Лао Яна. Чи Ийинь нахмурился. В тот год, когда произошел инцидент с пригласительными письмами, присутствовал не он, а настоящий Корень, и не было такого, чтобы сжечь все письма. Значит, они должны были сохраниться. Но хозяйка хранила только пригласительное письмо Корня, положив его вместе с квитанцией об отчете и свидетельством о смерти мужа...

Хозяйка — человек организованный. Даже в одиночестве она управляет всем отелем в порядке, вещи в доме расставлены по своим местам. Она предпочитает сортировать предметы по категориям, складывая связанные вещи вместе. Например, документы в темном ящике — это все старые пистолеты. С точки зрения хозяйки, пригласительное письмо Люте, смерть ее мужа и расписка, подтверждающая ее ложь, — все это было связано с Гу Сичао. Если он хотел узнать, что именно произошло за пределами ее поля зрения, ему следовало начать с Люте, то есть с самого себя. Кроме того, перед тем, как старик вошел на кухню, Лао Ян сказал, что всегда гоняется за женщинами до крови...

Чи Ийинь медленно нахмурился. Если Корень был тесно связан с событиями того года, то существовали только два варианта, за кем он мог "гоняться". Первый — хозяйка гостиницы. Второй — мать Гу, которая тогда путешествовала с семьей. Неужели Лао Ян влюбился во внешность матери Гу и хотел преследовать ее, поэтому в гневе убил всю семью?

Снаружи кухни раздался тихий скрип. Инвалидное кресло неспешно скользило по деревянному полу. Хозяйка инстинктивно вздрогнула и отползла в угол. Чи Ийинь поднялся и направился к двери кухни.

Скрип, скрип... Шаги внутри и снаружи ворот постепенно перекрывали друг друга, мир словно погружался в безмолвие. Только два человека оставались перед воротами, зная, что человек по ту сторону хочет покончить с собой.

— Тук. — В дверь постучали. Голос джентльмена был спокойным и неторопливым. Сразу же один за другим раздались стуки в дверь. — Тук-тук-тук! — Тук, тук, тук!

Хозяйка упала в испуге. Стук в дверь вернул ей воспоминания. Она плотно закрыла уши и забилась в угол, уставившись на дверь широко раскрытыми глазами, все мышцы ее тела дрожали. Тогдашний выбор, казалось, снова возник перед ней, но она уже не могла отличить реальность от иллюзии. Даже ее собственная жизнь и смерть стали расплывчатыми.

Чи Ийинь посмотрел на хозяйку, которая яростно реагировала, затем протянул руку и взялся за ручку двери.

— Щелк. — Дверь медленно открылась с резким скрежещущим звуком. Это был Гу Сичао, сидевший в инвалидном кресле и постепенно появлявшийся в поле зрения Чи Ийиня. Несмотря на свою немощь, он был естественным образом ниже ростом, но, глядя на Чи Ийиня, Гу Сичао не чувствовал себя ущербным или слабым. Напротив, он был спокоен и уверен в победе.

— Похоже, господин Чи и хозяйка очень приятно побеседовали. Как дела? Есть ли какие-нибудь результаты? — Гу Сичао повернулся боком, посмотрел на кухню через щель рядом с Чи Ийинем и с улыбкой сказал: — Хозяйка очень любит поболтать с вами. Она очень разговорчивая, не так ли?

Чи Ийинь инстинктивно почувствовал, что Гу Сичао говорит с иронией. Каждое его слово билось в самое сердце страхов хозяйки. Особенно разговор между хозяйкой и инспектором.

— Потому что хозяйка молчала, семье Гу некуда было обратиться за помощью, но Гу Сичао знал об этом и говорил, что она болтлива. Из-за лживости хозяйки инспектор проигнорировал просьбу Гу Сичао о помощи, но Гу Сичао сказал, что хозяйка любит поболтать.

Конечно, на кухне позади Чи Ийиня хозяйка издала отчаянный крик, пронзивший его сердце. У Чи Ийиня не было времени сочувствовать хозяйке, но его взгляд стал острым. Он решительно вышел из кухни, а затем запер дверь на ключ. С другой стороны, он схватил инвалидное кресло Гу Сичао и быстро развернулся, словно толкая кресло Гу Сичао на кухню. Через несколько секунд раздался звук хаотичных шагов, бегущих в сторону кухни.

Чи Ийинь опустил глаза, выражение его лица было неопределенным:

— Ты хочешь использовать хозяйку, чтобы заставить этих людей подозревать меня, а затем руками этих людей убить меня?

Гу Сичао не удивился тому, что Чи Ийинь все это видел насквозь. С тех пор как он узнал о сущности и силе Чи Ийиня, отличающейся от всех остальных, он знал, что это равный противник. Иначе он не стал бы устраивать такой грандиозный банкет. Он лишь улыбнулся в ответ и спросил:

— Почему бы и нет?

Глаза Чи Ийиня потемнели, он понизил голос и сказал:

— Тогда Корень и другие убили твою мать и всю семью. Теперь ты тоже хочешь убить кого-то? Тогда в чем разница между тобой и Корнем, которого ты ненавидишь?

Гу Сичао удивленно поднял брови, но в ответ лишь улыбнулся:

— Господин Чи, вы ошибаетесь.

http://erolate.org/book/4348/414237