Готовый перевод Top Horror Novelist / Лучший писатель ужасов: Глава 53: Бог любит мир (2)

## Глава 53: Бог любит мир (2)

Чу Юэли, опираясь на трость, не успел среагировать, когда игрок схватил его за руку. Вскрикнув от боли, он попытался оттолкнуть нападавшего. Чэнь Сань холодно наблюдал за происходящим, но Цзинча вскипел.

— Катись! — рявкнул он, его сила взметнулась вихрем, и игрок, словно подхваченный торнадо, был отброшен в сторону. В глазах Цзинча сверкала ярость: — Что за черт, смеет сюда лезть, проблемы создавать!

Для Цзинча Чу Юэли был всего лишь никчемным человеком, но его связь с Чи Ийинем делала его особенным. Пусть даже его можно убить, но над таким мусором издеваться недопустимо. Игрок упал в темный угол, зажмурившись от боли. Но едва он поднялся, как почувствовал, что нечто в темноте укусило его за руку, потом за бедро, за тело, за мозг... Словно тысячи насекомых и муравьев ползали по нему, раздирая плоть и кровь. Игрок, охваченный ужасом, оглянулся и в темноте встретился взглядом с двумя парами кроваво-красных глаз.

— А-а-а-а-а-а!!! — завопил он.

Чу Юэли, прислонившись к стене, кашлял, пытаясь отдышаться. Смущенно глядя на игрока, корчившегося от боли, он вздохнул и, повернувшись к Цзинча, прошептал:

— Как ты вообще выжил на этой игровой площадке?

Цзинча, раздраженный глупостью произошедшего, нетерпеливо бросил взгляд на Чу Юэли:

— Я осмеливаюсь помогать кому-либо? Ты думаешь, ты тот парень, Чи Ийинь? Он помогает другим, но кто осмелится его укусить в ответ? У тебя хватит сил, чтобы убить противника ответным ударом?

Чу Юэли молча опустил голову, его взгляд был полон печали.

— … — Цзинча, словно задыхаясь от собственных слов, замолчал. Он видел, как Чи Ийинь спас Чу Юэли, и знал, почему тот теперь стремится помогать другим. Это было влияние Чи Ийиня. Подумав об этом, Цзинча холодно фыркнул, высоко поднял подбородок, но слегка опустил взгляд.

— Не знаю, каким обаянием обладает этот Чи Ийинь, но вы с Тун Яо подражаете ему, цок. — пробормотал он, отворачиваясь. Но он не понимал, что сам был самым большим последователем Чи Ийиня. — Даже ценой того, что он искал его через все подземелье, чтобы сражаться насмерть.

Кто-то, наблюдавший за прямой трансляцией, не смог сдержать изумления:

— …

Вот он! Сильное чувство кризиса от того, что его переманили. Но больше всего Красную Птицу заинтриговали четыре слова, вырвавшиеся из уст игрока: "Бог так возлюбил мир". Красная Птица, немного поразмыслив, откопала информацию об этом имени из своих воспоминаний.

В мире игры существовала легенда о "тишине" — явлении, когда во время прямой трансляции внезапно пропадал сигнал, и ее невозможно было посмотреть. Обычные игроки считали это багом системы, но высокоуровневые игроки понимали, что система была не просто реальной технологией, и багов без причины быть не могло. "Тишина" скорее всего была нарушением какого-то сигнала, или же ее вызывало появление существа. Каждый раз, когда возникала "тишина", погибало множество игроков, и даже само подземелье не могло устоять.

В последние двенадцать лет некоторые игроки начали фиксировать случаи "тишины", подозревая, что она связана с истиной игрового поля, и хотели использовать ее, чтобы изучить что-то более глубокое. В игре не было открытых альянсов или команд, система не любила, когда люди объединялись. Но среди высокоуровневых игроков были партнеры и знакомые. Например, Красная Птица и Цзинча, один отвечал за военную силу, а другой — за логистику и разведку, и их разделение труда и сотрудничество было безупречным.

То же самое касалось и записей "Тишины". Специальные высокоуровневые игроки записывали число и время ее появления и делились этой информацией со знакомыми, чтобы напомнить им, стараясь привлечь больше людей к наблюдению и записи. Таким образом, они избегали опасных подземелий уровня S и искали другой способ покинуть игровое поле.

Благодаря этому Красная Птица обнаружила, что появление "Тишины" чаще всего сопровождалось появлением названия задания — "Бог любит этот мир".

В игровом поле, полном опасностей, были свои подсказки и метафоры. Если игрок был достаточно внимателен и опытен, он замечал, что название задания — это сжатое описание задачи, самое важное напоминание о ее выполнении.

Однако задание "Бог любит мир" появлялось несколько раз, и многие игроки, как высокоуровневые, так и обычные, брались за него, но никто не смог его выполнить. Был даже игрок уровня A, который, узнав о связи между "тишиной" и заданием, решил войти в опасное подземелье, чтобы узнать правду, и потратил бесчисленное количество ценных предметов, только чтобы выполнить его. Но на следующий день после принятия задания он трагически погиб в подземелье.

Все высокоуровневые игроки, наблюдавшие за этой сценой, замолчали. Это было похоже на предупреждение "Бога" миру: не пытайтесь построить Вавилонскую башню и приблизить небо к земле, чтобы не оскорбить богов. А смерть игрока уровня A — это была метка "Бога" для всех высокоуровневых игроков, так что с тех пор, когда они думали о "тишине", они больше не представляли себе истину игрового поля, а чувствовали мучительную боль от смерти.

После этого все меньше людей пытались исследовать "тишину", а прежний альянс распался. Подобно Вавилонской башне, люди, работавшие вместе, чтобы добраться до небес, разделились, утратив единые убеждения и цели, и перестали трудиться вместе. Даже многие высокоуровневые игроки, которые хотели покинуть игровое поле, отказались от этой идеи и стали проводить дни в временной резиденции, игнорируя мирские дела.

Впоследствии процветание временной резиденции, которым восхищались многие простые игроки, было построено именно этой группой высокоуровневых игроков.

http://erolate.org/book/4348/414240